Bereshit בראשית

Genèse 4

Lecture continue

וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃

4:1Et l'humain connut Havva, sa femme ; et elle conçut, et elle enfanta Qayin, et elle dit : J'ai acquis un homme avec YHWH.

Gn 4:1 a — vehaadam yada. Sujet en tête, ordre conservé. Yada avec complément : « connaître » (glossaire) ; désigne ici l'union sexuelle. Segond : « Adam connut Ève ».
Gn 4:1 b — Qayin. Transcrit depuis l'hébreu (principes.md, section 4). Segond : « Caïn ».
Gn 4:1 c — qaniti. Qanah, « acquérir » ; parfois « créer » (Gn 14:19 ; Pr 8:22). Jeu de sonorités Qayin / qaniti, expliqué par le texte.
Gn 4:1 d — et YHWH. Sens discuté : « avec YHWH » (avec son aide), ou et marque de l'objet : « un homme : YHWH ». Lecture de Luther : « l'homme, le Seigneur », Havva croyant tenir la semence promise (Gn 3:15). Talmud (Niddah 31a) : trois partenaires dans la naissance, le père, la mère et Dieu. Rendu « avec YHWH », sens laissé ouvert. Ish rendu « homme » (glossaire).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + הָ֣ + אָדָ֔םvehaadam— + — + אדם (H120)conjonction + article + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
יָדַ֖עyada'ידע (H3045)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.know, seeing, observation, care, recognition, instruction
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
חַוָּ֣הḥavaחַוָּה — lemme (H2332)nom propreEve, Chavvah
אִשְׁתּ֑ + וֹishtoאנשׁ (H802) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.woman + lui, son (m.)
וַ + תַּ֨הַר֙vatahar— + הרה (H2029)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + conceive, be, become, pregnant
וַ + תֵּ֣לֶדvateled— + ילד (H3205)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
קַ֔יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
וַ + תֹּ֕אמֶרvatomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + utter, say
קָנִ֥יתִיqanitiקנה (H7069)verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg.get, erect, create, procure, sell, own
אִ֖ישׁishאישׁ (H376)nom commun masc. sg. abs.man
אֶתetאֵת — lemme (H854)prépositionwith, nearness, near, by, at, among
יְהוָֽהYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
Louis Segond 1910

Adam connut Ève, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.

וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

4:2Et elle enfanta encore son frère, Hevel. Et Hevel était pâtre de petit bétail, et Qayin servait le sol.

Gn 4:2 a — vatosef laledet. Mot à mot « elle ajouta d'enfanter » : rendu « elle enfanta encore ». Aucune nouvelle union n'est mentionnée ; d'où la lecture rabbinique de frères jumeaux (Bereshit Rabba 22:3).
Gn 4:2 b — Hevel. Transcrit (principes.md, section 4). Le nom commun hevel signifie « buée, souffle » (le « vanité » de Qohelet 1:2) : présage d'une vie brève. Segond : « Abel ».
Gn 4:2 c — ro'eh tson. « Pâtre de petit bétail » : tson désigne moutons et chèvres.
Gn 4:2 d — oved adamah. « Servant le sol » : même tâche qu'en Gn 2:5 et 3:23 (cf. Gn 2:5 c). Hayah + participe : activité durable, rendue par l'imparfait.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + תֹּ֣סֶףvatosef— + יסף (H3254)conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + add, augment, continue
לָ + לֶ֔דֶתlaledet— + ילד (H3205)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
אָחִ֖י + וaḥivאחה (H251) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.brother + lui, son (m.)
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָ֑בֶלhavelהבל (H1893)nom propreAbel, Hebel
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
הֶ֨בֶל֙hevelהבל (H1893)nom propreAbel, Hebel
רֹ֣עֵהro'eרעה (H7462b)verbe qal, participe actif masc. sg. constr.pasture, tend, graze, rule, associate
צֹ֔אןtsonצאן (H6629)nom commun masc./fém. sg. abs.small cattle, flock
וְ + קַ֕יִןveqayin— + קַיִן — lemme (H7014b)conjonction + nom propreet, mais, puis + Cain, Kajin
הָיָ֖הhayaהיה (H1961)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
עֹבֵ֥ד'ovedעבד (H5647)verbe qal, participe actif masc. sg. constr.work, serve, till, enslave
אֲדָמָֽהadamaאדם (H127)nom commun fém. sg. abs.ground, soil
Louis Segond 1910

Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

4:3Et il advint, au bout de jours, que Qayin apporta du fruit du sol une offrande à YHWH.

Gn 4:3 a — vayhi miqqets yamim. Mot à mot « et il fut, au bout de jours ». Vayhi introduisant une indication de temps : « il advint ». Segond : « Au bout de quelque temps ».
Gn 4:3 b — vayave. Hiphil de bo : « faire venir » pour un être vivant (Gn 2:19, 2:22), « apporter » pour un objet (règle du glossaire).
Gn 4:3 c — minḥah. « Offrande » ; aussi présent, tribut (Gn 32:14 ; Jg 3:15). Pas nécessairement un sacrifice sanglant ; plus tard, l'offrande végétale (Lv 2).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַֽ + יְהִ֖יvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
מִ + קֵּ֣ץmiqets— + קצץ (H7093)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + end, extremity, after
יָמִ֑יםyamimיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. pl. abs.day
וַ + יָּבֵ֨אvayave— + בוא (H935)conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + come in, go, come
קַ֜יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
מִ + פְּרִ֧יmiperi— + פרה (H6529)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + fruit
הָֽ + אֲדָמָ֛הhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
מִנְחָ֖הminḥaמנח (H4503)nom commun fém. sg. abs.gift, donation, tribute, sacrificial offering
לַֽ + יהוָֽהYHWH— + הוה (H3068)préposition + nom propreà, vers, pour + Jehovah, Existent, Jeho-vah
Louis Segond 1910

Au bout de quelque temps, Caïn fit à l’Éternel une offrande des fruits de la terre;

וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃

4:4Et Hevel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son petit bétail, et de leur graisse. Et YHWH regarda vers Hevel et vers son offrande.

Gn 4:4 a — veHevel hevi gam hu. Sujet en tête, ordre conservé. Hiphil de bo : « apporter » pour un objet (cf. Gn 4:3 b).
Gn 4:4 b — mibbekhorot tsono umeḥelvehen. « Des premiers-nés de son petit bétail, et de leur graisse » : la graisse (ḥelev), meilleure part, revient à YHWH (Lv 3:16). Le texte précise le meilleur pour Hevel, rien de tel pour Qayin (Gn 4:3).
Gn 4:4 c — vayisha. Sha'ah el : « regarder vers, porter attention », verbe rare. Le texte ne dit ni « favorablement » ni pourquoi. Explications proposées : la qualité de l'offrande ; les dispositions de celui qui offre (He 11:4 ; 1 Jn 3:12 ; cf. Gn 4:7) ; le sol maudit dont vient l'offrande de Qayin (Gn 3:17) ; le libre choix divin, qui préfère souvent le cadet dans la Genèse (Isaac, Jacob, Joseph). Segond : « porta un regard favorable ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + הֶ֨בֶלvehevel— + הבל (H1893)conjonction + nom propreet, mais, puis + Abel, Hebel
הֵבִ֥יאheviבוא (H935)verbe hiphil, accompli (qatal) 3e masc. sg.come in, go, come
גַםgamגמם (H1571)adverbealso, assemblage, even, yea, though, both
ה֛וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
מִ + בְּכֹר֥וֹתmibekhorot— + בכר (H1062)préposition + nom commun masc./fém. pl. constr.de, depuis, plus que + right of first-born, firstling, primogeniture
צֹאנ֖ + וֹtsonoצאן (H6629) + —nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.small cattle, flock + lui, son (m.)
וּ + מֵֽ + חֶלְבֵ + הֶ֑ןumeḥelvehen— + — + חלב (H2459) + —conjonction + préposition + nom commun masc. pl. constr. + suffixe pronominal 3e fém. pl.et, mais, puis + de, depuis, plus que + fat, richest, choice + elles, leur (f.)
וַ + יִּ֣שַׁעvayisha'— + שׁעה (H8159)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + gaze, inspect, consider, compassionate, be nonplussed, bewildered
יְהוָ֔הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הֶ֖בֶלhevelהבל (H1893)nom propreAbel, Hebel
וְ + אֶלveel— + אֵל — lemme (H413)conjonction + prépositionet, mais, puis + motion to, near, with, among, to
מִנְחָתֽ + וֹminḥatoמנח (H4503) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.gift, donation, tribute, sacrificial offering + lui, son (m.)
Louis Segond 1910

et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L’Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;

וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

4:5Et vers Qayin et vers son offrande, il ne regarda pas. Et Qayin s'enflamma très fort, et son visage tomba.

Gn 4:5 a — ve'el Qayin… lo sha'ah. Complément en tête, en miroir de Gn 4:4 : contraste conservé. Raison non donnée (cf. Gn 4:4 c).
Gn 4:5 b — vayiḥar leQayin me'od. Ḥarah, « brûler » ; mot à mot « cela brûla pour Qayin », tournure de la colère. Rendu « s'enflamma », image du feu conservée. Me'od : « très » (cf. Gn 1:31 c). Segond : « Caïn fut très irrité ».
Gn 4:5 c — vayipplu panav. « Son visage tomba » : panim, pluriel en hébreu, « visage ». Signe d'abattement ou de ressentiment.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + אֶלveel— + אֵל — lemme (H413)conjonction + prépositionet, mais, puis + motion to, near, with, among, to
קַ֥יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
וְ + אֶלveel— + אֵל — lemme (H413)conjonction + prépositionet, mais, puis + motion to, near, with, among, to
מִנְחָת֖ + וֹminḥatoמנח (H4503) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.gift, donation, tribute, sacrificial offering + lui, son (m.)
לֹ֣אloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
שָׁעָ֑הsha'aשׁעה (H8159)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.gaze, inspect, consider, compassionate, be nonplussed, bewildered
וַ + יִּ֤חַרvayiḥar— + חרה (H2734)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + burn, glow, grow warm, blaze up
לְ + קַ֨יִן֙leqayin— + קַיִן — lemme (H7014b)préposition + nom propreà, vers, pour + Cain, Kajin
מְאֹ֔דmeodמאד (H3966)adverbemuchness, vehemence, vehemently, wholly, speedily
וַֽ + יִּפְּל֖וּvayipelu— + נפל (H5307)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl.et, mais, puis + fall
פָּנָֽי + וpanayvפנה (H6440) + —nom commun masc./fém. pl. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.face, before + lui, son (m.)
Louis Segond 1910

mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃

4:6YHWH dit à Qayin : Pourquoi t'es-tu enflammé, et pourquoi ton visage est-il tombé ?

Gn 4:6 a — lamah ḥarah lakh. YHWH reprend les mots du narrateur (Gn 4:5 b) : même verbe ḥarah, rendu « s'enflammer ».
Gn 4:6 b — velamah naflu fanekha. Même image qu'en Gn 4:5 c. Lamah répété : question qui invite Qayin à s'examiner, comme ayyekkah en Gn 3:9 (cf. Gn 3:9 b).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֥אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
יְהוָ֖הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
קָ֑יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
לָ֚ + מָּהlama— + מָה — lemme (H4100)préposition + particule interrogativeà, vers, pour + what?, how?, why?, when?, what!, how!
חָ֣רָהḥaraחרה (H2734)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.burn, glow, grow warm, blaze up
לָ֔ + ךְlakh— + —préposition + suffixe pronominal 2e fém. sg.à, vers, pour + toi, ton (f.)
וְ + לָ֖ + מָּהvelama— + — + מָה — lemme (H4100)conjonction + préposition + particule interrogativeet, mais, puis + à, vers, pour + what?, how?, why?, when?, what!, how!
נָפְל֥וּnafluנפל (H5307)verbe qal, accompli (qatal) 3e commun pl.fall
פָנֶֽי + ךָfanekhaפנה (H6440) + —nom commun masc./fém. pl. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.face, before + toi, ton (m.)
Louis Segond 1910

Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃

4:7N'est-ce pas : si tu fais bien, relèvement ; et si tu ne fais pas bien, à la porte la faute est tapie ; et vers toi est son désir, et toi, tu régneras sur elle.

Gn 4:7 a — se'et. Se'et, nom dérivé de nasa, « lever » (morphhb ; on peut aussi y lire un infinitif). Trois lectures : le visage relevé (écho à Gn 4:5-6, « ton visage est-il tombé ») ; l'offrande acceptée ; la faute pardonnée (nasa avon, « lever la faute »). Rendu « relèvement ». Segond : « tu relèveras ton visage ».
Gn 4:7 b — ḥattat. Premier emploi du mot dans la Bible. De ḥata, « manquer la cible » : rendu « faute », moins chargé que « péché » (Segond, tradition). Verset réputé l'un des plus difficiles de la Genèse.
Gn 4:7 c — lapetaḥ… rovets. « À la porte… tapie » : image d'une bête qui guette. Rapproché de l'akkadien rabiṣu, démon guettant à l'entrée des maisons. Rovets est masculin, ḥattat féminin : accord discuté.
Gn 4:7 d — ve'eleikha teshuqato, ve'attah timshol bo. Reprise exacte de Gn 3:16 : teshuqah, « désir », et mashal, « régner » (cf. Gn 3:16 e-f). Timshol : ordre (« tu dois régner ») ou promesse (« tu régneras ») ; ambiguïté conservée. Pronoms masculins en hébreu, rendus « elle » d'après « la faute ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
הֲ + ל֤וֹאhalo— + לֹא — lemme (H3808)particule interrogative + négationest-ce que ? (interrogatif) + not, no
אִםimאִם — lemme (H518a)conjonctionif, lo!, whether?, although, Oh that!, when
תֵּיטִיב֙tetivיטב (H3190)verbe hiphil, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.be good, be, make well
שְׂאֵ֔תseetנשׂא (H7613)nom commun fém. sg. abs.exaltation, elevation, leprous scab, elation, cheerfulness
וְ + אִם֙veim— + אִם — lemme (H518a)conjonction + conjonctionet, mais, puis + if, lo!, whether?, although, Oh that!, when
לֹ֣אloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
תֵיטִ֔יבtetivיטב (H3190)verbe hiphil, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.be good, be, make well
לַ + פֶּ֖תַחlapetaḥ— + פתח (H6607)préposition + article + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + opening, door, entrance way
חַטָּ֣אתḥatatחטא (H2403b)nom commun fém. sg. abs.sin, offence, penalty, occasion, sacrifice, expiation
רֹבֵ֑ץrovetsרבץ (H7257)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.stretch oneself out, crouch, recline, repose, brood, lurk
וְ + אֵלֶ֨י + ךָ֙veelekha— + אֵל — lemme (H413) + —conjonction + préposition + suffixe pronominal 2e masc. sg.et, mais, puis + motion to, near, with, among, to + toi, ton (m.)
תְּשׁ֣וּקָת֔ + וֹteshuqatoשׁוק (H8669) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.longing + lui, son (m.)
וְ + אַתָּ֖הveata— + אנת (H859a)conjonction + pronom personnel 2e masc. sg.et, mais, puis + thou, thee, ye, you
תִּמְשָׁלtimshalמשׁל (H4910)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.rule
בּֽ + וֹbo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + lui, son (m.)
Louis Segond 1910

Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃

4:8Qayin dit à Hevel, son frère… Et il advint, comme ils étaient aux champs, que Qayin se leva contre Hevel, son frère, et il le tua.

Gn 4:8 a — vayomer Qayin el Hevel aḥiv. Le texte massorétique ne rapporte pas les paroles. Le Pentateuque samaritain, la Septante, la Peshitta et la Vulgate ajoutent « Allons aux champs ». Texte de Leningrad conservé (principes.md, section 1) ; points de suspension pour marquer le blanc. Segond : « Caïn adressa la parole à son frère Abel ».
Gn 4:8 b — vayhi bihyotam basadeh. Vayhi + indication de temps : « il advint » (cf. Gn 4:3 a).
Gn 4:8 c — vayaqom… el. Qum, « se lever » ; el au sens de « contre » : geste soudain.
Gn 4:8 d — vayahargehu. « Et il le tua » : un seul mot hébreu, premier meurtre de la Bible. « Son frère » répété deux fois, répétition conservée.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֥אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
קַ֖יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הֶ֣בֶלhevelהבל (H1893)nom propreAbel, Hebel
אָחִ֑י + וaḥivאחה (H251) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.brother + lui, son (m.)
וַֽ + יְהִי֙vayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
בִּ + הְיוֹתָ֣ + םbihyotam— + היה (H1961) + —préposition + verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 3e masc. pl.dans, en, avec, par + fall out, exist, be, become, come to pass + eux, leur (m.)
בַּ + שָּׂדֶ֔הbasade— + שׂדה (H7704b)préposition + article + nom commun masc. sg. abs.dans, en, avec, par + field
וַ + יָּ֥קָםvayaqam— + קום (H6965b)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + arise, rise
קַ֛יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הֶ֥בֶלhevelהבל (H1893)nom propreAbel, Hebel
אָחִ֖י + וaḥivאחה (H251) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.brother + lui, son (m.)
וַ + יַּהַרְגֵֽ + הוּvayahargehu— + הרג (H2026) + —conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg.et, mais, puis + kill, smite + lui, son (m.)
Louis Segond 1910

Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

4:9YHWH dit à Qayin : Où est Hevel, ton frère ? Et il dit : Je ne sais pas. Le gardien de mon frère, est-ce moi ?

Gn 4:9 a — ei Hevel aḥikha. « Où est Hevel ? » : question qui rappelle ayyekkah, « où es-tu ? » (cf. Gn 3:9 b) ; YHWH connaît la réponse.
Gn 4:9 b — lo yadati. Yada sans complément : « savoir » (glossaire). Premier mensonge adressé à YHWH.
Gn 4:9 c — hashomer aḥi anokhi. Shamar, « garder » : verbe de la tâche de l'humain dans le jardin (Gn 2:15 b). Anokhi, « moi », en fin de phrase : insolence de la réplique, ordre conservé. Segond : « Suis-je le gardien de mon frère ? »
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֤אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
יְהוָה֙YHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
קַ֔יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
אֵ֖יeאַי — lemme (H335)particule interrogativewhere?, how?
הֶ֣בֶלhevelהבל (H1893)nom propreAbel, Hebel
אָחִ֑י + ךָaḥikhaאחה (H251) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.brother + toi, ton (m.)
וַ + יֹּ֨אמֶר֙vayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
לֹ֣אloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
יָדַ֔עְתִּיyada'tiידע (H3045)verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg.know, seeing, observation, care, recognition, instruction
הֲ + שֹׁמֵ֥רhashomer— + שׁמר (H8104)particule interrogative + verbe qal, participe actif masc. sg. abs.est-ce que ? (interrogatif) + keep, hedge, guard, protect, attend to
אָחִ֖ + יaḥiאחה (H251) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg.brother + moi, mon
אָנֹֽכִיanokhiאָנֹכִי — lemme (H595)pronom personnel 1re commun sg.I
Louis Segond 1910

L’Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

4:10Il dit : Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie vers moi depuis le sol.

Gn 4:10 a — meh asita. « Qu'as-tu fait ? » : presque la question adressée à la femme (Gn 3:13 a).
Gn 4:10 b — demei aḥikha. Pluriel de dam, « sang » : mot à mot « les sangs de ton frère ». Le pluriel désigne souvent le sang versé. Lecture rabbinique : le sang d'Hevel et celui de ses descendants à naître (Mishna Sanhédrin 4:5). Rendu « le sang » ; « les sangs » sonnerait faux en français (principes.md, 3.4).
Gn 4:10 c — tso'aqim elai min haadamah. Tsa'aq, « crier » : cri de l'opprimé (Ex 3:7-9). Le participe pluriel s'accorde avec demei. Qol rendu « voix » (glossaire). Adamah, « le sol » : cf. Gn 3:17 c.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֖אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
מֶ֣הmeמָה — lemme (H4100)particule interrogativewhat?, how?, why?, when?, what!, how!
עָשִׂ֑יתָ'asitaעשׂה (H6213a)verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg.do, make
ק֚וֹלqolקול (H6963a)nom commun masc. sg. constr.sound, voice
דְּמֵ֣יdemeדָּם — lemme (H1818)nom commun masc. pl. constr.blood, juice, bloodshed
אָחִ֔י + ךָaḥikhaאחה (H251) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.brother + toi, ton (m.)
צֹעֲקִ֥יםtso'aqimצעק (H6817)verbe qal, participe actif masc. pl. abs.cry, shriek, proclaim
אֵלַ֖ + יelayאֵל — lemme (H413) + —préposition + suffixe pronominal 1re commun sg.motion to, near, with, among, to + moi, mon
מִןminמִן — lemme (H4480a)prépositionout of, part, from
הָֽ + אֲדָמָֽהhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
Louis Segond 1910

Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.

וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃

4:11Et maintenant, maudit es-tu, depuis le sol qui a ouvert sa bouche pour prendre le sang de ton frère de ta main.

Gn 4:11 a — arur attah. Première malédiction d'un humain : en Gn 3:17, c'est le sol qui était maudit (cf. Gn 3:14 a, 3:17 c).
Gn 4:11 b — min haadamah. Même expression qu'en Gn 4:10, rendue de même. Sens discuté : « maudit, loin du sol » (séparation, cf. Gn 4:12, 14) ; « maudit par le sol » ; « plus que le sol » (comparatif, cf. Gn 3:14 b). Ambiguïté conservée. Segond : « tu seras maudit de la terre ».
Gn 4:11 c — patsetah et piha. « A ouvert sa bouche » : le sol, comme une bouche qui boit le sang (cf. Nb 16:30-32). Miyyadekha : « de ta main ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + עַתָּ֖הve'ata— + ענה (H6258)conjonction + adverbeet, mais, puis + now, at this time
אָר֣וּרarurארר (H779)verbe qal, participe passif masc. sg. abs.curse, execrate
אָ֑תָּהataאנת (H859a)pronom personnel 2e masc. sg.thou, thee, ye, you
מִןminמִן — lemme (H4480a)prépositionout of, part, from
הָֽ + אֲדָמָה֙haadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
אֲשֶׁ֣רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
פָּצְתָ֣הpatstaפצה (H6475)verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg.part, rend, open
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
פִּ֔י + הָpihaפֶּה — lemme (H6310) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg.mouth, blowing, speech, edge, portion, side + elle, son (f.)
לָ + קַ֛חַתlaqaḥat— + לקח (H3947)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + take
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
דְּמֵ֥יdemeדָּם — lemme (H1818)nom commun masc. pl. constr.blood, juice, bloodshed
אָחִ֖י + ךָaḥikhaאחה (H251) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.brother + toi, ton (m.)
מִ + יָּדֶֽ + ךָmiyadekha— + יָד — lemme (H3027) + —préposition + nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.de, depuis, plus que + hand, open, power, means, direction, closed + toi, ton (m.)
Louis Segond 1910

Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃

4:12Quand tu serviras le sol, il ne te donnera plus sa force ; errant et vagabond tu seras sur la terre.

Gn 4:12 a — ki ta'avod et haadamah. Avad, « servir » (cf. Gn 2:5 c) : la tâche de l'humain, désormais sans fruit pour Qayin.
Gn 4:12 b — lo tosef tet koḥah. Mot à mot « il ne continuera pas à donner sa force ». Tosef a la forme courte du jussif (morphhb) mais, après lo, le sens est un futur, non un souhait. Koaḥ : la force, la fécondité du sol.
Gn 4:12 c — na vanad. Deux participes qui riment : « errant et vagabond » (rendu de Segond). Nad annonce le pays de Nod (Gn 4:16).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
כִּ֤יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
תַֽעֲבֹד֙ta'avodעבד (H5647)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.work, serve, till, enslave
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָ֣ + אֲדָמָ֔הhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
לֹֽאloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
תֹסֵ֥ףtosefיסף (H3254)verbe hiphil, jussif 3e fém. sg.add, augment, continue
תֵּתtetנתן (H5414)verbe qal, infinitif construitgive, put, make
כֹּחָ֖ + הּkoḥahכחח (H3581b) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg.strength, vigor, large lizard + elle, son (f.)
לָ֑ + ךְlakh— + —préposition + suffixe pronominal 2e fém. sg.à, vers, pour + toi, ton (f.)
נָ֥עna'נוע (H5128)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.quiver, waver
וָ + נָ֖דvanad— + נוד (H5110)conjonction + verbe qal, participe actif masc. sg. abs.et, mais, puis + move to and fro, nod, waver, wander, flee, disappear
תִּֽהְיֶ֥הtihyeהיה (H1961)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
בָ + אָֽרֶץvaarets— + ארץ (H776)préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs.dans, en, avec, par + earth, land
Louis Segond 1910

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃

4:13Qayin dit à YHWH : Mon tort est trop grand pour être porté.

Gn 4:13 a — avoni. Avon : à la fois la faute et sa conséquence, la peine. Rendu « tort », distinct de ḥattat, « faute » (Gn 4:7 b) ; « iniquité » écarté comme vieilli (principes.md, 3.8). Segond : « Mon châtiment ».
Gn 4:13 b — minneso. Nasa, « porter, lever » : écho à se'et, « relèvement » (Gn 4:7 a). Nasa avon signifie aussi « pardonner » : « trop lourd à porter » ou « trop grand pour être pardonné ». « Porté » garde les deux sens.
Gn 4:13 c — gadol… min. Min comparatif : « plus grand que ce qu'on peut porter », rendu « trop grand ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֥אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
קַ֖יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
יְהוָ֑הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
גָּד֥וֹלgadolגדל (H1419a)adjectif masc. sg. abs.great, older, insolent
עֲוֺנִ֖ + י'avoniעוה (H5771) + —nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg.iniquity, perversity, evil + moi, mon
מִ + נְּשֹֽׂאmineso— + נשׂא (H5375)préposition + verbe qal, infinitif construitde, depuis, plus que + lift
Louis Segond 1910

Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃

4:14Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face du sol, et de devant toi je serai caché ; et je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

Gn 4:14 a — gerashta. Garash, « chasser » : même verbe qu'en Gn 3:24 (cf. Gn 3:24 a). Qayin est chassé du sol lui-même.
Gn 4:14 b — me'al penei haadamah. « De dessus la face du sol » : panim rendu « face » dans cette tournure (glossaire).
Gn 4:14 c — umippaneikha essater. Niphal de satar, « être caché » : Qayin sera privé de la présence de YHWH. Verbe distinct de ḥava, « se cacher » (Gn 3:8). Passif conservé.
Gn 4:14 d — vehayiti, vehayah. Weqatal : futur. Na vanad : cf. Gn 4:12 c.
Gn 4:14 e — kol motsei yahargeni. Matsa, « trouver » ; harag, « tuer », le verbe du meurtre d'Hevel (Gn 4:8 d) : Qayin craint de subir ce qu'il a fait.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
הֵן֩henהֵן — lemme (H2005)particule démonstrativelo!, if
גֵּרַ֨שְׁתָּgerashtaגרשׁ (H1644)verbe piel, accompli (qatal) 2e masc. sg.drive out, expatriate, divorce
אֹתִ֜ + יotiאות (H853) + —marque de l'objet direct + suffixe pronominal 1re commun sg.mark of the accusative, self, even, namely + moi, mon
הַ + יּ֗וֹםhayom— + יוֹם — lemme (H3117)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + day
מֵ + עַל֙me'al— + עלה (H5921a)préposition + prépositionde, depuis, plus que + above, over, upon, against
פְּנֵ֣יpeneפנה (H6440)nom commun masc./fém. pl. constr.face, before
הָֽ + אֲדָמָ֔הhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
וּ + מִ + פָּנֶ֖י + ךָumipanekha— + — + פנה (H6440) + —conjonction + préposition + nom commun masc./fém. pl. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.et, mais, puis + de, depuis, plus que + face, before + toi, ton (m.)
אֶסָּתֵ֑רesaterסתר (H5641)verbe niphal, inaccompli (yiqtol) 1re commun sg.hide
וְ + הָיִ֜יתִיvehayiti— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 1re commun sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
נָ֤עna'נוע (H5128)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.quiver, waver
וָ + נָד֙vanad— + נוד (H5110)conjonction + verbe qal, participe actif masc. sg. abs.et, mais, puis + move to and fro, nod, waver, wander, flee, disappear
בָּ + אָ֔רֶץbaarets— + ארץ (H776)préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs.dans, en, avec, par + earth, land
וְ + הָיָ֥הvehaya— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
כָלkholכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
מֹצְאִ֖ + יmotsiמצא (H4672) + —verbe qal, participe actif masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg.attain to, come, appear, exist, attain, find + moi, mon
יַֽהַרְגֵֽ + נִיyahargeniהרג (H2026) + —verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 1re commun sg.kill, smite + moi, mon
Louis Segond 1910

Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃

4:15YHWH lui dit : C'est pourquoi, quiconque tuera Qayin, sept fois il sera vengé. Et YHWH plaça pour Qayin un signe, afin que ne le frappe pas quiconque le trouverait.

Gn 4:15 a — lakhen. « C'est pourquoi » (texte massorétique). La Septante, Symmaque, la Peshitta et la Vulgate lisent lo khen, « il n'en sera pas ainsi ». Texte de Leningrad conservé (principes.md, section 1). Segond : « Si quelqu'un tuait Caïn ».
Gn 4:15 b — kol horeg Qayin shivatayim yuqqam. Construction brisée (« quiconque tuera Qayin… sept fois il sera vengé »), conservée. Hophal de naqam : « être vengé ». Sept : la plénitude ; cf. Lamekh (Gn 4:24).
Gn 4:15 c — vayasem… ot. Sim, « placer » ; ot, « signe » (glossaire). Nature du signe non précisée ; c'est une protection, non une marque d'infamie. LeQayin, « pour Qayin » : signe porté par lui ou donné pour lui ; ambiguïté conservée.
Gn 4:15 d — levilti hakkot oto kol motse'o. Hiphil de nakah, « frapper ». Matsa, « trouver » (cf. Gn 4:14 e).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֧אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
ל֣ + וֹlo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + lui, son (m.)
יְהוָ֗הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
לָ + כֵן֙lakhen— + כֵּן — lemme (H3651c)préposition + adverbeà, vers, pour + so, set upright, just, rightly
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
הֹרֵ֣גhoregהרג (H2026)verbe qal, participe actif masc. sg. constr.kill, smite
קַ֔יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
שִׁבְעָתַ֖יִםshiv'atayimשׁבע (H7659)nom commun fém. duel abs.seven-fold, seven-times
יֻקָּ֑םyuqamנקם (H5358)verbe hophal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.avenge, grudge, punish
וַ + יָּ֨שֶׂםvayasem— + שׂום (H7760a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + put
יְהוָ֤הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
לְ + קַ֨יִן֙leqayin— + קַיִן — lemme (H7014b)préposition + nom propreà, vers, pour + Cain, Kajin
א֔וֹתotאוה (H226)nom commun masc./fém. sg. abs.sign, signal, flag, beacon, monument, omen
לְ + בִלְתִּ֥יlevilti— + בלה (H1115)préposition + conjonctionà, vers, pour + failure, failure of, not, except, without, unless
הַכּוֹתhakotנכה (H5221)verbe hiphil, infinitif construitsmite, strike
אֹת֖ + וֹotoאות (H853) + —marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. sg.mark of the accusative, self, even, namely + lui, son (m.)
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
מֹצְאֽ + וֹmotseoמצא (H4672) + —verbe qal, participe actif masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.attain to, come, appear, exist, attain, find + lui, son (m.)
Louis Segond 1910

L’Éternel lui dit: Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃

4:16Qayin sortit de devant YHWH, et il habita au pays de Nod, à l'orient d'Éden.

Gn 4:16 a — vayetse… millifnei YHWH. « Sortit de devant YHWH » : tournure de Gn 3:8 ; réalise la crainte de Gn 4:14 (« de devant toi je serai caché »).
Gn 4:16 b — vayeshev. Yashav, « habiter » ; distinct de shakan, « (faire) demeurer » (Gn 3:24 b). Ironie : le « vagabond » (Gn 4:12) s'installe.
Gn 4:16 c — erets Nod. Nod transcrit (principes.md, section 4) ; même racine que nad, « vagabond » (Gn 4:12 c) : « pays de l'Errance ». Lieu non identifié. Qidmat Eden, « à l'orient d'Éden » : cf. Gn 2:8 c, 3:24 b.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֵּ֥צֵאvayetse— + יצא (H3318)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + go out, go, bring, out
קַ֖יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
מִ + לִּ + פְנֵ֣יmilifne— + — + פנה (H6440)préposition + préposition + nom commun masc./fém. pl. constr.de, depuis, plus que + à, vers, pour + face, before
יְהוָ֑הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
וַ + יֵּ֥שֶׁבvayeshev— + ישׁב (H3427)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + sit, dwell, remain, settle, marry
בְּ + אֶֽרֶץbeerets— + ארץ (H776)préposition + nom commun masc./fém. sg. constr.dans, en, avec, par + earth, land
נ֖וֹדnodנוֹד — lemme (H5113)nom propreNod
קִדְמַתqidmatקדם (H6926)nom commun fém. sg. constr.front, forward, East
עֵֽדֶן'edenעדן (H5731b)nom propreEden
Louis Segond 1910

Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.

וַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃

4:17Qayin connut sa femme ; et elle conçut, et elle enfanta Hanokh. Et il bâtissait une ville, et il appela le nom de la ville selon le nom de son fils, Hanokh.

Gn 4:17 a — vayeda… vatahar vateled. Même formule qu'en Gn 4:1 (cf. Gn 4:1 a). L'origine de la femme de Qayin n'est pas dite ; le récit ne s'en préoccupe pas.
Gn 4:17 b — Ḥanokh. Transcrit « Hanokh » (principes.md, section 4). Nom rapproché de ḥanakh, « inaugurer, dédier ». Segond : « Hénoc ». Distinct du Hanokh de la lignée de Shet (Gn 5:18-24).
Gn 4:17 c — vayhi boneh ir. Hayah + participe : activité durable, imparfait (glossaire). Banah, « bâtir ». Première ville de la Bible, fondée par celui qui devait être vagabond (Gn 4:12, 16). Sujet discuté : Qayin (lecture la plus directe) ou Hanokh, qui aurait nommé la ville d'après son propre fils (Irad, Gn 4:18). Ambiguïté conservée.
Gn 4:17 d — vayiqra shem ha'ir keshem beno. « Appela le nom de la ville selon le nom de son fils » : qara shem (cf. Gn 3:20 c).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֵּ֤דַעvayeda'— + ידע (H3045)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + know, seeing, observation, care, recognition, instruction
קַ֨יִן֙qayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
אִשְׁתּ֔ + וֹishtoאנשׁ (H802) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.woman + lui, son (m.)
וַ + תַּ֖הַרvatahar— + הרה (H2029)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + conceive, be, become, pregnant
וַ + תֵּ֣לֶדvateled— + ילד (H3205)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
חֲנ֑וֹךְḥanokhחֲנוֹךְ — lemme (H2585)nom propreEnoch, Chanok
וַֽ + יְהִי֙vayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
בֹּ֣נֶהboneבנה (H1129)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.build
עִ֔יר'irעִיר — lemme (H5892b)nom commun fém. sg. abs.city, waking, encampment, post
וַ + יִּקְרָא֙vayiqra— + קרא (H7121)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + call, call out to
שֵׁ֣םshemשֵׁם — lemme (H8034)nom commun masc. sg. constr.name, appellation, honor, authority, character
הָ + עִ֔ירha'ir— + עִיר — lemme (H5892b)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + city, waking, encampment, post
כְּ + שֵׁ֖םkeshem— + שֵׁם — lemme (H8034)préposition + nom commun masc. sg. constr.comme, selon + name, appellation, honor, authority, character
בְּנ֥ + וֹbenoבֵּן — lemme (H1121a) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.son + lui, son (m.)
חֲנֽוֹךְḥanokhחֲנוֹךְ — lemme (H2585)nom propreEnoch, Chanok
Louis Segond 1910

Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.

וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃

4:18Et à Hanokh fut enfanté Irad ; et Irad engendra Mehouyaël, et Mehouyaël engendra Metoushaël, et Metoushaël engendra Lamekh.

Gn 4:18 a — vayivaled laḤanokh. Niphal de yalad, passif : « à Hanokh fut enfanté ». Tournure conservée.
Gn 4:18 b — yalad. Avec un homme pour sujet : « engendrer » ; avec une femme : « enfanter » (glossaire). Segond : « engendra ».
Gn 4:18 c — noms propres. Transcrits (principes.md, section 4) : Irad, Mehouyaël, Metoushaël, Lamekh. Le deuxième nom est écrit Meḥuyael puis Meḥiyyael dans le même verset ; une seule forme retenue. Plusieurs noms ressemblent à ceux de la lignée de Shet (Gn 5 : Yered, Mehalalel, Metoushélah, Lamekh), parallèle souvent relevé. Segond : « Irad, Mehujaël, Metuschaël, Lémec ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּוָּלֵ֤דvayivaled— + ילד (H3205)conjonction + verbe niphal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
לַֽ + חֲנוֹךְ֙laḥanokh— + חֲנוֹךְ — lemme (H2585)préposition + nom propreà, vers, pour + Enoch, Chanok
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
עִירָ֔ד'iradעִירָד — lemme (H5897)nom propreIrad
וְ + עִירָ֕דve'irad— + עִירָד — lemme (H5897)conjonction + nom propreet, mais, puis + Irad
יָלַ֖דyaladילד (H3205)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
מְחֽוּיָאֵ֑לmeḥuyaelמְחוּיָאֵל — lemme (H4232)nom propreMehujael, Mechujael, Mechijael
וּ + מְחִיּיָאֵ֗לumeḥiyyael— + מְחוּיָאֵל — lemme (H4232)conjonction + nom propreet, mais, puis + Mehujael, Mechujael, Mechijael
יָלַד֙yaladילד (H3205)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
מְת֣וּשָׁאֵ֔לmetushaelמְתוּשָׁאֵל — lemme (H4967)nom propreMethusael
וּ + מְתוּשָׁאֵ֖לumetushael— + מְתוּשָׁאֵל — lemme (H4967)conjonction + nom propreet, mais, puis + Methusael
יָלַ֥דyaladילד (H3205)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
לָֽמֶךְlamekhלֶמֶךְ — lemme (H3929)nom propreLamech, Lemek
Louis Segond 1910

Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.

וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃

4:19Et Lamekh prit pour lui deux femmes : le nom de l'une, Ada, et le nom de la deuxième, Tsilla.

Gn 4:19 a — vayiqqaḥ lo. Laqaḥ, « prendre » (glossaire) ; prendre femme : épouser. Premier cas de polygamie dans la Bible.
Gn 4:19 b — ha'aḥat… hashenit. Cardinal puis ordinal : « l'une… la deuxième », comme pour les fleuves (Gn 2:11 a, 2:13).
Gn 4:19 c — Adah, Tsillah. Transcrits « Ada » et « Tsilla » (principes.md, section 4). Sens possibles : Ada, « parure » ; Tsilla, « ombre ». Segond : « Ada » et « Tsilla ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּֽקַּֽחvayiqaḥ— + לקח (H3947)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + take
ל֥ + וֹlo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + lui, son (m.)
לֶ֖מֶךְlemekhלֶמֶךְ — lemme (H3929)nom propreLamech, Lemek
שְׁתֵּ֣יsheteשׁנה (H8147)nombre cardinal fém. duel constr.two, twofold
נָשִׁ֑יםnashimאנשׁ (H802)nom commun fém. pl. abs.woman
שֵׁ֤םshemשֵׁם — lemme (H8034)nom commun masc. sg. constr.name, appellation, honor, authority, character
הָֽ + אַחַת֙haaḥat— + אחד (H259)article + nombre cardinal fém. sg. abs.le, la, les (article) + one, united, first
עָדָ֔ה'adaעָדָה — lemme (H5711)nom propreAdah
וְ + שֵׁ֥םveshem— + שֵׁם — lemme (H8034)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + name, appellation, honor, authority, character
הַ + שֵּׁנִ֖יתhashenit— + שׁנה (H8145)article + nombre ordinal fém. sg. abs.le, la, les (article) + second, double, again
צִלָּֽהtsilaצִלָּה — lemme (H6741)nom propreZillah, Tsillah
Louis Segond 1910

Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla.

וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃

4:20Et Ada enfanta Yaval ; c'est lui qui fut le père de ceux qui habitent sous la tente, avec des troupeaux.

Gn 4:20 a — Yaval. Transcrit (principes.md, section 4). Segond : « Jabal ».
Gn 4:20 b — hu hayah avi. Le pronom hu insiste : « c'est lui qui » (cf. Gn 3:20 c). Av, « père », au sens de fondateur d'un mode de vie.
Gn 4:20 c — yoshev ohel umiqneh. Mot à mot « habitant de tente et de troupeau » : un seul verbe pour deux compléments. Rendu « ceux qui habitent sous la tente, avec des troupeaux » ; « sous » et « avec » ajoutés pour le français (principes.md, 3.6). Miqneh : bétail possédé, de qanah, « acquérir » (cf. Gn 4:1 c) ; rendu « troupeau », distinct de behemah, « bétail ». Segond : « le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + תֵּ֥לֶדvateled— + ילד (H3205)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
עָדָ֖ה'adaעָדָה — lemme (H5711)nom propreAdah
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
יָבָ֑לyavalיָבָל — lemme (H2989)nom propreJabal
ה֣וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
הָיָ֔הhayaהיה (H1961)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
אֲבִ֕יaviאבה (H1)nom commun masc. sg. constr.father
יֹשֵׁ֥בyoshevישׁב (H3427)verbe qal, participe actif masc. sg. constr.sit, dwell, remain, settle, marry
אֹ֖הֶלohelאהל (H168)nom commun masc. sg. abs.tent
וּ + מִקְנֶֽהumiqne— + קנה (H4735)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + cattle, bought, property, stock, acquisition
Louis Segond 1910

Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃

4:21Et le nom de son frère, Youval ; c'est lui qui fut le père de tous ceux qui manient la lyre et l'ugav.

Gn 4:21 a — veshem aḥiv Yuval. Phrase nominale, rendue comme en Gn 4:19 (« le nom de l'une, Ada »). Youval transcrit (principes.md, section 4). Ressemblance voulue avec Yaval (Gn 4:20). Segond : « Jubal ».
Gn 4:21 b — hu hayah avi kol tofes. Même formule qu'en Gn 4:20 (cf. Gn 4:20 b). Tafas, « saisir, tenir en main » : « manier ».
Gn 4:21 c — kinnor ve'ugav. Kinnor : lyre, instrument à cordes (celui de David, 1 S 16:23). Ugav : instrument à vent de forme incertaine (flûte, pipeau ?) ; transcrit en italique selon principes.md, section 4 (noms communs non identifiés), comme shoham (Gn 2:12) et keruvim (Gn 3:24). Segond : « la harpe et le chalumeau ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + שֵׁ֥םveshem— + שֵׁם — lemme (H8034)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + name, appellation, honor, authority, character
אָחִ֖י + וaḥivאחה (H251) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.brother + lui, son (m.)
יוּבָ֑לyuvalיוּבַל — lemme (H3106)nom propreJubal
ה֣וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
הָיָ֔הhayaהיה (H1961)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
אֲבִ֕יaviאבה (H1)nom commun masc. sg. constr.father
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
תֹּפֵ֥שׂtofesתפשׂ (H8610)verbe qal, participe actif masc. sg. constr.lay hold of, manipulate, seize, capture, wield, overlay
כִּנּ֖וֹרkinorכנר (H3658)nom commun masc. sg. abs.lyre, harp
וְ + עוּגָֽבve'ugav— + עגב (H5748)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + reed-instrument
Louis Segond 1910

Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃

4:22Et Tsilla, elle aussi, enfanta Touval-Qayin, qui aiguisait tout outil de bronze et de fer ; et la sœur de Touval-Qayin, Naama.

Gn 4:22 a — gam hi. « Elle aussi », écho de gam hu, « lui aussi » (Gn 4:4 a). Yaledah, sujet féminin : « enfanta » (glossaire).
Gn 4:22 b — Tuval Qayin. Nom composé, transcrit « Touval-Qayin » (principes.md, section 4). Jeu de sonorités avec Yaval et Youval (Gn 4:20-21). En araméen, qayn signifie « forgeron », en accord avec son métier. Segond : « Tubal-Caïn ».
Gn 4:22 c — lotesh kol ḥoresh neḥoshet uvarzel. Mot à mot « aiguisant tout artisan de bronze et de fer » ; syntaxe difficile. Rendu « qui aiguisait tout outil » ; certains corrigent en « père de tout artisan » (cf. Gn 4:20-21). Neḥoshet : bronze ou cuivre ; barzel : fer. Segond : « qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer ».
Gn 4:22 d — Na'amah. Transcrit « Naama » ; sens possible « agréable ». Seule fille nommée de la lignée ; le texte n'en dit rien de plus.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + צִלָּ֣הvetsila— + צִלָּה — lemme (H6741)conjonction + nom propreet, mais, puis + Zillah, Tsillah
גַםgamגמם (H1571)adverbealso, assemblage, even, yea, though, both
הִ֗ואhivהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e fém. sg.he, she, it, self, same, this
יָֽלְדָה֙yaldaילד (H3205)verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg.bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
תּ֣וּבַלtuvalתּוּבַל קַיִן — lemme (H8423)nom propreTubal-cain, Tubal-Kajin
קַ֔יִןqayinתּוּבַל קַיִן — lemme (H8423)nom propreTubal-cain, Tubal-Kajin
לֹטֵ֕שׁloteshלטשׁ (H3913)verbe qal, participe actif masc. sg. constr.hammer, hammer out, sharpen
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
חֹרֵ֥שׁḥoreshחרשׁ (H2794)verbe qal, participe actif masc. sg. constr.cut in, fabricator, mechanic
נְחֹ֖שֶׁתneḥoshetנחשׁ (H5178a)nom commun fém. sg. abs.copper, coin, fetter, base
וּ + בַרְזֶ֑לuvarzel— + ברז (H1270)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + iron, iron implement
וַֽ + אֲח֥וֹתvaaḥot— + אחה (H269)conjonction + nom commun fém. sg. constr.et, mais, puis + sister
תּֽוּבַלtuvalתּוּבַל קַיִן — lemme (H8423)nom propreTubal-cain, Tubal-Kajin
קַ֖יִןqayinתּוּבַל קַיִן — lemme (H8423)nom propreTubal-cain, Tubal-Kajin
נַֽעֲמָֽהna'amaנַעֲמָה — lemme (H5279a)nom propreNaamah
Louis Segond 1910

Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.

וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃

4:23Lamekh dit à ses femmes : Ada et Tsilla, entendez ma voix ; femmes de Lamekh, prêtez l'oreille à ma parole : car un homme, je l'ai tué pour ma blessure, et un enfant pour ma meurtrissure.

Gn 4:23 a — chant de Lamekh. Premier poème depuis Gn 2:23. Parallélisme (chaque idée dite deux fois) conservé : « entendez ma voix » // « prêtez l'oreille à ma parole » ; « un homme » // « un enfant ».
Gn 4:23 b — shema'an qoli. Shama sans le- : « entendre » (glossaire ; cf. shama leqol, Gn 3:17 b). Ha'zenah, de azan, « prêter l'oreille ».
Gn 4:23 c — ki ish haragti. Harag, le verbe du meurtre d'Hevel (Gn 4:8 d). Accompli : vantardise d'un meurtre commis ; lecture possible au futur (« je tuerai »), comme une menace. Ki : « car », ou valeur d'affirmation (« oui »).
Gn 4:23 d — lefits'i… lehabburati. « Pour ma blessure… pour ma meurtrissure » : vengeance démesurée. Par le parallélisme, « un homme » et « un enfant » (yeled, jeune homme) désignent sans doute une seule victime.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֨אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
לֶ֜מֶךְlemekhלֶמֶךְ — lemme (H3929)nom propreLamech, Lemek
לְ + נָשָׁ֗י + וlenashayv— + אנשׁ (H802) + —préposition + nom commun fém. pl. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + woman + lui, son (m.)
עָדָ֤ה'adaעָדָה — lemme (H5711)nom propreAdah
וְ + צִלָּה֙vetsila— + צִלָּה — lemme (H6741)conjonction + nom propreet, mais, puis + Zillah, Tsillah
שְׁמַ֣עַןshema'anשׁמע (H8085)verbe qal, impératif 2e fém. pl.hear, tell
קוֹלִ֔ + יqoliקול (H6963a) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg.sound, voice + moi, mon
נְשֵׁ֣יnesheאנשׁ (H802)nom commun fém. pl. constr.woman
לֶ֔מֶךְlemekhלֶמֶךְ — lemme (H3929)nom propreLamech, Lemek
הַאְזֵ֖נָּהhazenaאזן (H238)verbe hiphil, impératif 2e fém. pl.give ear, broaden out the ear, listen
אִמְרָתִ֑ + יimratiאמר (H565a) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg.utterance + moi, mon
כִּ֣יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
אִ֤ישׁishאישׁ (H376)nom commun masc. sg. abs.man
הָרַ֨גְתִּי֙haragtiהרג (H2026)verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg.kill, smite
לְ + פִצְעִ֔ + יlefits'i— + פצע (H6482) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg.à, vers, pour + bruise, wound + moi, mon
וְ + יֶ֖לֶדveyeled— + ילד (H3206)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + child, something born, lad, offspring
לְ + חַבֻּרָתִֽ + יleḥaburati— + חבר (H2250) + —préposition + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg.à, vers, pour + stripe, bound, weal + moi, mon
Louis Segond 1910

Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J’ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

4:24Car sept fois Qayin sera vengé, et Lamekh, soixante-dix-sept.

Gn 4:24 a — ki shivatayim yuqqam Qayin. Reprise exacte des mots de YHWH (Gn 4:15 b) : Lamekh retourne la protection de Qayin en menace. Chiffre en tête, ordre conservé. Ki : « car » ; certains lisent « si ».
Gn 4:24 b — veLemekh shivim veshivah. Verbe sous-entendu, ellipse conservée (principes.md, 3.6). « Soixante-dix-sept » ; lecture possible « soixante-dix fois sept » (Septante). Même ambiguïté en Mt 18:22, où Jésus retourne la formule pour le pardon. Segond : « et Lémec soixante-dix-sept fois ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
כִּ֥יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
שִׁבְעָתַ֖יִםshiv'atayimשׁבע (H7659)nom commun fém. duel abs.seven-fold, seven-times
יֻקַּםyuqamנקם (H5358)verbe hophal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.avenge, grudge, punish
קָ֑יִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
וְ + לֶ֖מֶךְvelemekh— + לֶמֶךְ — lemme (H3929)conjonction + nom propreet, mais, puis + Lamech, Lemek
שִׁבְעִ֥יםshiv'imשׁבע (H7657)nombre cardinal masc./fém. pl. abs.seventy
וְ + שִׁבְעָֽהveshiv'a— + שׁבע (H7651)conjonction + nombre cardinal masc. sg. abs.et, mais, puis + seven, full, seven times, week, indefinite
Louis Segond 1910

Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.

וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃

4:25Adam connut encore sa femme ; et elle enfanta un fils, et elle appela son nom Shet : car Elohim m'a posé une autre semence à la place de Hevel, car Qayin l'a tué.

Gn 4:25 a — retour en arrière. Après la lignée de Qayin, menée jusqu'à la septième génération (Lamekh), le récit revient à Adam et Havva, juste après la mort de Hevel. Procédé habituel de la Genèse : la lignée qui sort de l'histoire principale est achevée d'abord (cf. Ismaël avant Isaac, Gn 25 ; Ésaü avant Jacob, Gn 36). Selon Gn 5:3, Adam a 130 ans à la naissance de Shet.
Gn 4:25 b — vayeda Adam. Adam sans article, et sans article possible dans les consonnes (comparer Gn 4:1, vehaadam) : premier emploi rendu par le nom propre « Adam », confirmé en Gn 5:1-5. Cf. Gn 2:20 b, 3:17 a.
Gn 4:25 c — Shet… ki shat li. Shet transcrit (principes.md, section 4) ; Segond : « Seth ». Jeu de sonorités expliqué par le texte : shat, de shit, « poser » (glossaire). Havva dit « Elohim », non « YHWH » (cf. Gn 3:1 c).
Gn 4:25 d — zera aḥer taḥat Hevel. Zera, « semence » (cf. Gn 3:15 b). Taḥat, « à la place de », comme en Gn 2:21 c.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֵּ֨דַעvayeda'— + ידע (H3045)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + know, seeing, observation, care, recognition, instruction
אָדָ֥םadamאדם (H121)nom propreAdam
עוֹד֙'odעוד (H5750)adverbea going round, iteration, continuance, again, repeatedly, still
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
אִשְׁתּ֔ + וֹishtoאנשׁ (H802) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.woman + lui, son (m.)
וַ + תֵּ֣לֶדvateled— + ילד (H3205)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
בֵּ֔ןbenבֵּן — lemme (H1121a)nom commun masc. sg. abs.son
וַ + תִּקְרָ֥אvatiqra— + קרא (H7121)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + call, call out to
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
שְׁמ֖ + וֹshemoשֵׁם — lemme (H8034) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.name, appellation, honor, authority, character + lui, son (m.)
שֵׁ֑תshetשֵׁת — lemme (H8352)nom propreSeth, Sheth
כִּ֣יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
שָֽׁתshatשׁית (H7896)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.put, place
לִ֤ + יli— + —préposition + suffixe pronominal 1re commun sg.à, vers, pour + moi, mon
אֱלֹהִים֙elohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
זֶ֣רַעzera'זרע (H2233)nom commun masc. sg. abs.sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity
אַחֵ֔רaḥerאחר (H312)adjectif masc. sg. abs.another, hinder, next, other
תַּ֣חַתtaḥatתחת (H8478)prépositionthe under part, bottom, below, in lieu of
הֶ֔בֶלhevelהבל (H1893)nom propreAbel, Hebel
כִּ֥יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
הֲרָג֖ + וֹharagoהרג (H2026) + —verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg.kill, smite + lui, son (m.)
קָֽיִןqayinקַיִן — lemme (H7014b)nom propreCain, Kajin
Louis Segond 1910

Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m’a donné un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué.

וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ

4:26Et à Shet, à lui aussi, fut enfanté un fils, et il appela son nom Enosh. Alors on commença à invoquer le nom de YHWH.

Gn 4:26 a — ulShet gam hu yullad ben. Pual de yalad, passif : « fut enfanté » (cf. Gn 4:18 a). Gam hu, « lui aussi » (cf. Gn 4:4 a, 4:22 a).
Gn 4:26 b — Enosh. Transcrit (principes.md, section 4). Le nom commun enosh signifie « homme, humain », avec une nuance de fragilité, de mortel (Ps 8:5 ; 103:15). Segond : « Énosch ».
Gn 4:26 c — az huḥal. Hophal de ḥalal, « commencer » : passif impersonnel, « on commença ». Les Targums et la tradition rabbinique (Bereshit Rabba 23:7) y lisent l'autre sens de ḥalal, « profaner » : on commença à profaner le nom (idolâtrie). Segond : « C'est alors que l'on commença ».
Gn 4:26 d — liqro beshem YHWH. Qara be-shem : « invoquer le nom » (rendu de la tournure, cf. Gn 12:8 ; 13:4) ; le calque « appeler par le nom » ferait croire qu'on donne un nom (principes.md, 3.4). Tension avec Ex 6:3, où YHWH dit ne pas s'être fait connaître des patriarches sous ce nom ; cf. la question des sources.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וּ + לְ + שֵׁ֤תuleshet— + — + שֵׁת — lemme (H8352)conjonction + préposition + nom propreet, mais, puis + à, vers, pour + Seth, Sheth
גַּםgamגמם (H1571)particule d'affirmationalso, assemblage, even, yea, though, both
הוּא֙huהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
יֻלַּדyuladילד (H3205)verbe pual, accompli (qatal) 3e masc. sg.bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
בֵּ֔ןbenבֵּן — lemme (H1121a)nom commun masc. sg. abs.son
וַ + יִּקְרָ֥אvayiqra— + קרא (H7121)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + call, call out to
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
שְׁמ֖ + וֹshemoשֵׁם — lemme (H8034) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.name, appellation, honor, authority, character + lui, son (m.)
אֱנ֑וֹשׁenoshאֱנוֹשׁ — lemme (H583)nom propreEnos, Enosh
אָ֣זazאָז — lemme (H227a)adverbeat that time, place, therefore
הוּחַ֔לhuḥalחלל (H2490c)verbe hophal, accompli (qatal) 3e masc. sg.pollute, bore, wound, dissolve, profane, break
לִ + קְרֹ֖אliqro— + קרא (H7121)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + call, call out to
בְּ + שֵׁ֥םbeshem— + שֵׁם — lemme (H8034)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + name, appellation, honor, authority, character
יְהוָֽהYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
Louis Segond 1910

Seth eut aussi un fils, et il l’appela du nom d’Énosch. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom de l’Éternel.