Genèse 4
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
4:1Et l'humain connut Havva, sa femme ; et elle conçut, et elle enfanta Qayin, et elle dit : J'ai acquis un homme avec YHWH. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + הָ֣ + אָדָ֔ם | vehaadam | — + — + אדם (H120) | conjonction + article + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| יָדַ֖ע | yada' | ידע (H3045) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | know, seeing, observation, care, recognition, instruction |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| חַוָּ֣ה | ḥava | חַוָּה — lemme (H2332) | nom propre | Eve, Chavvah |
| אִשְׁתּ֑ + וֹ | ishto | אנשׁ (H802) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | woman + lui, son (m.) |
| וַ + תַּ֨הַר֙ | vatahar | — + הרה (H2029) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + conceive, be, become, pregnant |
| וַ + תֵּ֣לֶד | vateled | — + ילד (H3205) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| קַ֔יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| וַ + תֹּ֕אמֶר | vatomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| קָנִ֥יתִי | qaniti | קנה (H7069) | verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg. | get, erect, create, procure, sell, own |
| אִ֖ישׁ | ish | אישׁ (H376) | nom commun masc. sg. abs. | man |
| אֶת | et | אֵת — lemme (H854) | préposition | with, nearness, near, by, at, among |
| יְהוָֽה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
Louis Segond 1910
Adam connut Ève, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃
4:2Et elle enfanta encore son frère, Hevel. Et Hevel était pâtre de petit bétail, et Qayin servait le sol. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + תֹּ֣סֶף | vatosef | — + יסף (H3254) | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + add, augment, continue |
| לָ + לֶ֔דֶת | laledet | — + ילד (H3205) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| אָחִ֖י + ו | aḥiv | אחה (H251) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | brother + lui, son (m.) |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָ֑בֶל | havel | הבל (H1893) | nom propre | Abel, Hebel |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| הֶ֨בֶל֙ | hevel | הבל (H1893) | nom propre | Abel, Hebel |
| רֹ֣עֵה | ro'e | רעה (H7462b) | verbe qal, participe actif masc. sg. constr. | pasture, tend, graze, rule, associate |
| צֹ֔אן | tson | צאן (H6629) | nom commun masc./fém. sg. abs. | small cattle, flock |
| וְ + קַ֕יִן | veqayin | — + קַיִן — lemme (H7014b) | conjonction + nom propre | et, mais, puis + Cain, Kajin |
| הָיָ֖ה | haya | היה (H1961) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| עֹבֵ֥ד | 'oved | עבד (H5647) | verbe qal, participe actif masc. sg. constr. | work, serve, till, enslave |
| אֲדָמָֽה | adama | אדם (H127) | nom commun fém. sg. abs. | ground, soil |
Louis Segond 1910
Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
4:3Et il advint, au bout de jours, que Qayin apporta du fruit du sol une offrande à YHWH. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ + יְהִ֖י | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| מִ + קֵּ֣ץ | miqets | — + קצץ (H7093) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + end, extremity, after |
| יָמִ֑ים | yamim | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. pl. abs. | day |
| וַ + יָּבֵ֨א | vayave | — + בוא (H935) | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + come in, go, come |
| קַ֜יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| מִ + פְּרִ֧י | miperi | — + פרה (H6529) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + fruit |
| הָֽ + אֲדָמָ֛ה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| מִנְחָ֖ה | minḥa | מנח (H4503) | nom commun fém. sg. abs. | gift, donation, tribute, sacrificial offering |
| לַֽ + יהוָֽה | YHWH | — + הוה (H3068) | préposition + nom propre | à, vers, pour + Jehovah, Existent, Jeho-vah |
Louis Segond 1910
Au bout de quelque temps, Caïn fit à l’Éternel une offrande des fruits de la terre;
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃
4:4Et Hevel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son petit bétail, et de leur graisse. Et YHWH regarda vers Hevel et vers son offrande. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + הֶ֨בֶל | vehevel | — + הבל (H1893) | conjonction + nom propre | et, mais, puis + Abel, Hebel |
| הֵבִ֥יא | hevi | בוא (H935) | verbe hiphil, accompli (qatal) 3e masc. sg. | come in, go, come |
| גַם | gam | גמם (H1571) | adverbe | also, assemblage, even, yea, though, both |
| ה֛וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| מִ + בְּכֹר֥וֹת | mibekhorot | — + בכר (H1062) | préposition + nom commun masc./fém. pl. constr. | de, depuis, plus que + right of first-born, firstling, primogeniture |
| צֹאנ֖ + וֹ | tsono | צאן (H6629) + — | nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | small cattle, flock + lui, son (m.) |
| וּ + מֵֽ + חֶלְבֵ + הֶ֑ן | umeḥelvehen | — + — + חלב (H2459) + — | conjonction + préposition + nom commun masc. pl. constr. + suffixe pronominal 3e fém. pl. | et, mais, puis + de, depuis, plus que + fat, richest, choice + elles, leur (f.) |
| וַ + יִּ֣שַׁע | vayisha' | — + שׁעה (H8159) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + gaze, inspect, consider, compassionate, be nonplussed, bewildered |
| יְהוָ֔ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הֶ֖בֶל | hevel | הבל (H1893) | nom propre | Abel, Hebel |
| וְ + אֶל | veel | — + אֵל — lemme (H413) | conjonction + préposition | et, mais, puis + motion to, near, with, among, to |
| מִנְחָתֽ + וֹ | minḥato | מנח (H4503) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | gift, donation, tribute, sacrificial offering + lui, son (m.) |
Louis Segond 1910
et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L’Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;
וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
4:5Et vers Qayin et vers son offrande, il ne regarda pas. Et Qayin s'enflamma très fort, et son visage tomba. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + אֶל | veel | — + אֵל — lemme (H413) | conjonction + préposition | et, mais, puis + motion to, near, with, among, to |
| קַ֥יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| וְ + אֶל | veel | — + אֵל — lemme (H413) | conjonction + préposition | et, mais, puis + motion to, near, with, among, to |
| מִנְחָת֖ + וֹ | minḥato | מנח (H4503) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | gift, donation, tribute, sacrificial offering + lui, son (m.) |
| לֹ֣א | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| שָׁעָ֑ה | sha'a | שׁעה (H8159) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | gaze, inspect, consider, compassionate, be nonplussed, bewildered |
| וַ + יִּ֤חַר | vayiḥar | — + חרה (H2734) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + burn, glow, grow warm, blaze up |
| לְ + קַ֨יִן֙ | leqayin | — + קַיִן — lemme (H7014b) | préposition + nom propre | à, vers, pour + Cain, Kajin |
| מְאֹ֔ד | meod | מאד (H3966) | adverbe | muchness, vehemence, vehemently, wholly, speedily |
| וַֽ + יִּפְּל֖וּ | vayipelu | — + נפל (H5307) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl. | et, mais, puis + fall |
| פָּנָֽי + ו | panayv | פנה (H6440) + — | nom commun masc./fém. pl. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | face, before + lui, son (m.) |
Louis Segond 1910
mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
4:6YHWH dit à Qayin : Pourquoi t'es-tu enflammé, et pourquoi ton visage est-il tombé ? a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֥אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| יְהוָ֖ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| קָ֑יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| לָ֚ + מָּה | lama | — + מָה — lemme (H4100) | préposition + particule interrogative | à, vers, pour + what?, how?, why?, when?, what!, how! |
| חָ֣רָה | ḥara | חרה (H2734) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | burn, glow, grow warm, blaze up |
| לָ֔ + ךְ | lakh | — + — | préposition + suffixe pronominal 2e fém. sg. | à, vers, pour + toi, ton (f.) |
| וְ + לָ֖ + מָּה | velama | — + — + מָה — lemme (H4100) | conjonction + préposition + particule interrogative | et, mais, puis + à, vers, pour + what?, how?, why?, when?, what!, how! |
| נָפְל֥וּ | naflu | נפל (H5307) | verbe qal, accompli (qatal) 3e commun pl. | fall |
| פָנֶֽי + ךָ | fanekha | פנה (H6440) + — | nom commun masc./fém. pl. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | face, before + toi, ton (m.) |
Louis Segond 1910
Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃
4:7N'est-ce pas : si tu fais bien, relèvement ; et si tu ne fais pas bien, à la porte la faute est tapie ; et vers toi est son désir, et toi, tu régneras sur elle. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| הֲ + ל֤וֹא | halo | — + לֹא — lemme (H3808) | particule interrogative + négation | est-ce que ? (interrogatif) + not, no |
| אִם | im | אִם — lemme (H518a) | conjonction | if, lo!, whether?, although, Oh that!, when |
| תֵּיטִיב֙ | tetiv | יטב (H3190) | verbe hiphil, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | be good, be, make well |
| שְׂאֵ֔ת | seet | נשׂא (H7613) | nom commun fém. sg. abs. | exaltation, elevation, leprous scab, elation, cheerfulness |
| וְ + אִם֙ | veim | — + אִם — lemme (H518a) | conjonction + conjonction | et, mais, puis + if, lo!, whether?, although, Oh that!, when |
| לֹ֣א | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| תֵיטִ֔יב | tetiv | יטב (H3190) | verbe hiphil, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | be good, be, make well |
| לַ + פֶּ֖תַח | lapetaḥ | — + פתח (H6607) | préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + opening, door, entrance way |
| חַטָּ֣את | ḥatat | חטא (H2403b) | nom commun fém. sg. abs. | sin, offence, penalty, occasion, sacrifice, expiation |
| רֹבֵ֑ץ | rovets | רבץ (H7257) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | stretch oneself out, crouch, recline, repose, brood, lurk |
| וְ + אֵלֶ֨י + ךָ֙ | veelekha | — + אֵל — lemme (H413) + — | conjonction + préposition + suffixe pronominal 2e masc. sg. | et, mais, puis + motion to, near, with, among, to + toi, ton (m.) |
| תְּשׁ֣וּקָת֔ + וֹ | teshuqato | שׁוק (H8669) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | longing + lui, son (m.) |
| וְ + אַתָּ֖ה | veata | — + אנת (H859a) | conjonction + pronom personnel 2e masc. sg. | et, mais, puis + thou, thee, ye, you |
| תִּמְשָׁל | timshal | משׁל (H4910) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | rule |
| בּֽ + וֹ | bo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + lui, son (m.) |
Louis Segond 1910
Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
4:8Qayin dit à Hevel, son frère… Et il advint, comme ils étaient aux champs, que Qayin se leva contre Hevel, son frère, et il le tua. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֥אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| קַ֖יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הֶ֣בֶל | hevel | הבל (H1893) | nom propre | Abel, Hebel |
| אָחִ֑י + ו | aḥiv | אחה (H251) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | brother + lui, son (m.) |
| וַֽ + יְהִי֙ | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| בִּ + הְיוֹתָ֣ + ם | bihyotam | — + היה (H1961) + — | préposition + verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 3e masc. pl. | dans, en, avec, par + fall out, exist, be, become, come to pass + eux, leur (m.) |
| בַּ + שָּׂדֶ֔ה | basade | — + שׂדה (H7704b) | préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | dans, en, avec, par + field |
| וַ + יָּ֥קָם | vayaqam | — + קום (H6965b) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + arise, rise |
| קַ֛יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הֶ֥בֶל | hevel | הבל (H1893) | nom propre | Abel, Hebel |
| אָחִ֖י + ו | aḥiv | אחה (H251) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | brother + lui, son (m.) |
| וַ + יַּהַרְגֵֽ + הוּ | vayahargehu | — + הרג (H2026) + — | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | et, mais, puis + kill, smite + lui, son (m.) |
Louis Segond 1910
Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃
4:9YHWH dit à Qayin : Où est Hevel, ton frère ? Et il dit : Je ne sais pas. Le gardien de mon frère, est-ce moi ? a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֤אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| יְהוָה֙ | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| קַ֔יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| אֵ֖י | e | אַי — lemme (H335) | particule interrogative | where?, how? |
| הֶ֣בֶל | hevel | הבל (H1893) | nom propre | Abel, Hebel |
| אָחִ֑י + ךָ | aḥikha | אחה (H251) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | brother + toi, ton (m.) |
| וַ + יֹּ֨אמֶר֙ | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| לֹ֣א | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| יָדַ֔עְתִּי | yada'ti | ידע (H3045) | verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg. | know, seeing, observation, care, recognition, instruction |
| הֲ + שֹׁמֵ֥ר | hashomer | — + שׁמר (H8104) | particule interrogative + verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | est-ce que ? (interrogatif) + keep, hedge, guard, protect, attend to |
| אָחִ֖ + י | aḥi | אחה (H251) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg. | brother + moi, mon |
| אָנֹֽכִי | anokhi | אָנֹכִי — lemme (H595) | pronom personnel 1re commun sg. | I |
Louis Segond 1910
L’Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃
4:10Il dit : Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie vers moi depuis le sol. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֖אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| מֶ֣ה | me | מָה — lemme (H4100) | particule interrogative | what?, how?, why?, when?, what!, how! |
| עָשִׂ֑יתָ | 'asita | עשׂה (H6213a) | verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg. | do, make |
| ק֚וֹל | qol | קול (H6963a) | nom commun masc. sg. constr. | sound, voice |
| דְּמֵ֣י | deme | דָּם — lemme (H1818) | nom commun masc. pl. constr. | blood, juice, bloodshed |
| אָחִ֔י + ךָ | aḥikha | אחה (H251) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | brother + toi, ton (m.) |
| צֹעֲקִ֥ים | tso'aqim | צעק (H6817) | verbe qal, participe actif masc. pl. abs. | cry, shriek, proclaim |
| אֵלַ֖ + י | elay | אֵל — lemme (H413) + — | préposition + suffixe pronominal 1re commun sg. | motion to, near, with, among, to + moi, mon |
| מִן | min | מִן — lemme (H4480a) | préposition | out of, part, from |
| הָֽ + אֲדָמָֽה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
Louis Segond 1910
Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃
4:11Et maintenant, maudit es-tu, depuis le sol qui a ouvert sa bouche pour prendre le sang de ton frère de ta main. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + עַתָּ֖ה | ve'ata | — + ענה (H6258) | conjonction + adverbe | et, mais, puis + now, at this time |
| אָר֣וּר | arur | ארר (H779) | verbe qal, participe passif masc. sg. abs. | curse, execrate |
| אָ֑תָּה | ata | אנת (H859a) | pronom personnel 2e masc. sg. | thou, thee, ye, you |
| מִן | min | מִן — lemme (H4480a) | préposition | out of, part, from |
| הָֽ + אֲדָמָה֙ | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| אֲשֶׁ֣ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| פָּצְתָ֣ה | patsta | פצה (H6475) | verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg. | part, rend, open |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| פִּ֔י + הָ | piha | פֶּה — lemme (H6310) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | mouth, blowing, speech, edge, portion, side + elle, son (f.) |
| לָ + קַ֛חַת | laqaḥat | — + לקח (H3947) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + take |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| דְּמֵ֥י | deme | דָּם — lemme (H1818) | nom commun masc. pl. constr. | blood, juice, bloodshed |
| אָחִ֖י + ךָ | aḥikha | אחה (H251) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | brother + toi, ton (m.) |
| מִ + יָּדֶֽ + ךָ | miyadekha | — + יָד — lemme (H3027) + — | préposition + nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | de, depuis, plus que + hand, open, power, means, direction, closed + toi, ton (m.) |
Louis Segond 1910
Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃
4:12Quand tu serviras le sol, il ne te donnera plus sa force ; errant et vagabond tu seras sur la terre. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| תַֽעֲבֹד֙ | ta'avod | עבד (H5647) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | work, serve, till, enslave |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָ֣ + אֲדָמָ֔ה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| לֹֽא | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| תֹסֵ֥ף | tosef | יסף (H3254) | verbe hiphil, jussif 3e fém. sg. | add, augment, continue |
| תֵּת | tet | נתן (H5414) | verbe qal, infinitif construit | give, put, make |
| כֹּחָ֖ + הּ | koḥah | כחח (H3581b) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | strength, vigor, large lizard + elle, son (f.) |
| לָ֑ + ךְ | lakh | — + — | préposition + suffixe pronominal 2e fém. sg. | à, vers, pour + toi, ton (f.) |
| נָ֥ע | na' | נוע (H5128) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | quiver, waver |
| וָ + נָ֖ד | vanad | — + נוד (H5110) | conjonction + verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | et, mais, puis + move to and fro, nod, waver, wander, flee, disappear |
| תִּֽהְיֶ֥ה | tihye | היה (H1961) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| בָ + אָֽרֶץ | vaarets | — + ארץ (H776) | préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | dans, en, avec, par + earth, land |
Louis Segond 1910
Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃
4:13Qayin dit à YHWH : Mon tort est trop grand pour être porté. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֥אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| קַ֖יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| יְהוָ֑ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| גָּד֥וֹל | gadol | גדל (H1419a) | adjectif masc. sg. abs. | great, older, insolent |
| עֲוֺנִ֖ + י | 'avoni | עוה (H5771) + — | nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg. | iniquity, perversity, evil + moi, mon |
| מִ + נְּשֹֽׂא | mineso | — + נשׂא (H5375) | préposition + verbe qal, infinitif construit | de, depuis, plus que + lift |
Louis Segond 1910
Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃
4:14Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face du sol, et de devant toi je serai caché ; et je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. a b c d e
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| הֵן֩ | hen | הֵן — lemme (H2005) | particule démonstrative | lo!, if |
| גֵּרַ֨שְׁתָּ | gerashta | גרשׁ (H1644) | verbe piel, accompli (qatal) 2e masc. sg. | drive out, expatriate, divorce |
| אֹתִ֜ + י | oti | אות (H853) + — | marque de l'objet direct + suffixe pronominal 1re commun sg. | mark of the accusative, self, even, namely + moi, mon |
| הַ + יּ֗וֹם | hayom | — + יוֹם — lemme (H3117) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + day |
| מֵ + עַל֙ | me'al | — + עלה (H5921a) | préposition + préposition | de, depuis, plus que + above, over, upon, against |
| פְּנֵ֣י | pene | פנה (H6440) | nom commun masc./fém. pl. constr. | face, before |
| הָֽ + אֲדָמָ֔ה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| וּ + מִ + פָּנֶ֖י + ךָ | umipanekha | — + — + פנה (H6440) + — | conjonction + préposition + nom commun masc./fém. pl. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | et, mais, puis + de, depuis, plus que + face, before + toi, ton (m.) |
| אֶסָּתֵ֑ר | esater | סתר (H5641) | verbe niphal, inaccompli (yiqtol) 1re commun sg. | hide |
| וְ + הָיִ֜יתִי | vehayiti | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 1re commun sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| נָ֤ע | na' | נוע (H5128) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | quiver, waver |
| וָ + נָד֙ | vanad | — + נוד (H5110) | conjonction + verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | et, mais, puis + move to and fro, nod, waver, wander, flee, disappear |
| בָּ + אָ֔רֶץ | baarets | — + ארץ (H776) | préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | dans, en, avec, par + earth, land |
| וְ + הָיָ֥ה | vehaya | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| כָל | khol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| מֹצְאִ֖ + י | motsi | מצא (H4672) + — | verbe qal, participe actif masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg. | attain to, come, appear, exist, attain, find + moi, mon |
| יַֽהַרְגֵֽ + נִי | yahargeni | הרג (H2026) + — | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 1re commun sg. | kill, smite + moi, mon |
Louis Segond 1910
Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃
4:15YHWH lui dit : C'est pourquoi, quiconque tuera Qayin, sept fois il sera vengé. Et YHWH plaça pour Qayin un signe, afin que ne le frappe pas quiconque le trouverait. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֧אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| ל֣ + וֹ | lo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + lui, son (m.) |
| יְהוָ֗ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| לָ + כֵן֙ | lakhen | — + כֵּן — lemme (H3651c) | préposition + adverbe | à, vers, pour + so, set upright, just, rightly |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| הֹרֵ֣ג | horeg | הרג (H2026) | verbe qal, participe actif masc. sg. constr. | kill, smite |
| קַ֔יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| שִׁבְעָתַ֖יִם | shiv'atayim | שׁבע (H7659) | nom commun fém. duel abs. | seven-fold, seven-times |
| יֻקָּ֑ם | yuqam | נקם (H5358) | verbe hophal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | avenge, grudge, punish |
| וַ + יָּ֨שֶׂם | vayasem | — + שׂום (H7760a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + put |
| יְהוָ֤ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| לְ + קַ֨יִן֙ | leqayin | — + קַיִן — lemme (H7014b) | préposition + nom propre | à, vers, pour + Cain, Kajin |
| א֔וֹת | ot | אוה (H226) | nom commun masc./fém. sg. abs. | sign, signal, flag, beacon, monument, omen |
| לְ + בִלְתִּ֥י | levilti | — + בלה (H1115) | préposition + conjonction | à, vers, pour + failure, failure of, not, except, without, unless |
| הַכּוֹת | hakot | נכה (H5221) | verbe hiphil, infinitif construit | smite, strike |
| אֹת֖ + וֹ | oto | אות (H853) + — | marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. sg. | mark of the accusative, self, even, namely + lui, son (m.) |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| מֹצְאֽ + וֹ | motseo | מצא (H4672) + — | verbe qal, participe actif masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | attain to, come, appear, exist, attain, find + lui, son (m.) |
Louis Segond 1910
L’Éternel lui dit: Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
4:16Qayin sortit de devant YHWH, et il habita au pays de Nod, à l'orient d'Éden. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֵּ֥צֵא | vayetse | — + יצא (H3318) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + go out, go, bring, out |
| קַ֖יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| מִ + לִּ + פְנֵ֣י | milifne | — + — + פנה (H6440) | préposition + préposition + nom commun masc./fém. pl. constr. | de, depuis, plus que + à, vers, pour + face, before |
| יְהוָ֑ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| וַ + יֵּ֥שֶׁב | vayeshev | — + ישׁב (H3427) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + sit, dwell, remain, settle, marry |
| בְּ + אֶֽרֶץ | beerets | — + ארץ (H776) | préposition + nom commun masc./fém. sg. constr. | dans, en, avec, par + earth, land |
| נ֖וֹד | nod | נוֹד — lemme (H5113) | nom propre | Nod |
| קִדְמַת | qidmat | קדם (H6926) | nom commun fém. sg. constr. | front, forward, East |
| עֵֽדֶן | 'eden | עדן (H5731b) | nom propre | Eden |
Louis Segond 1910
Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.
וַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃
4:17Qayin connut sa femme ; et elle conçut, et elle enfanta Hanokh. Et il bâtissait une ville, et il appela le nom de la ville selon le nom de son fils, Hanokh. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֵּ֤דַע | vayeda' | — + ידע (H3045) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + know, seeing, observation, care, recognition, instruction |
| קַ֨יִן֙ | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| אִשְׁתּ֔ + וֹ | ishto | אנשׁ (H802) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | woman + lui, son (m.) |
| וַ + תַּ֖הַר | vatahar | — + הרה (H2029) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + conceive, be, become, pregnant |
| וַ + תֵּ֣לֶד | vateled | — + ילד (H3205) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| חֲנ֑וֹךְ | ḥanokh | חֲנוֹךְ — lemme (H2585) | nom propre | Enoch, Chanok |
| וַֽ + יְהִי֙ | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| בֹּ֣נֶה | bone | בנה (H1129) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | build |
| עִ֔יר | 'ir | עִיר — lemme (H5892b) | nom commun fém. sg. abs. | city, waking, encampment, post |
| וַ + יִּקְרָא֙ | vayiqra | — + קרא (H7121) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + call, call out to |
| שֵׁ֣ם | shem | שֵׁם — lemme (H8034) | nom commun masc. sg. constr. | name, appellation, honor, authority, character |
| הָ + עִ֔יר | ha'ir | — + עִיר — lemme (H5892b) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + city, waking, encampment, post |
| כְּ + שֵׁ֖ם | keshem | — + שֵׁם — lemme (H8034) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | comme, selon + name, appellation, honor, authority, character |
| בְּנ֥ + וֹ | beno | בֵּן — lemme (H1121a) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | son + lui, son (m.) |
| חֲנֽוֹךְ | ḥanokh | חֲנוֹךְ — lemme (H2585) | nom propre | Enoch, Chanok |
Louis Segond 1910
Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.
וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃
4:18Et à Hanokh fut enfanté Irad ; et Irad engendra Mehouyaël, et Mehouyaël engendra Metoushaël, et Metoushaël engendra Lamekh. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּוָּלֵ֤ד | vayivaled | — + ילד (H3205) | conjonction + verbe niphal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| לַֽ + חֲנוֹךְ֙ | laḥanokh | — + חֲנוֹךְ — lemme (H2585) | préposition + nom propre | à, vers, pour + Enoch, Chanok |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| עִירָ֔ד | 'irad | עִירָד — lemme (H5897) | nom propre | Irad |
| וְ + עִירָ֕ד | ve'irad | — + עִירָד — lemme (H5897) | conjonction + nom propre | et, mais, puis + Irad |
| יָלַ֖ד | yalad | ילד (H3205) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| מְחֽוּיָאֵ֑ל | meḥuyael | מְחוּיָאֵל — lemme (H4232) | nom propre | Mehujael, Mechujael, Mechijael |
| וּ + מְחִיּיָאֵ֗ל | umeḥiyyael | — + מְחוּיָאֵל — lemme (H4232) | conjonction + nom propre | et, mais, puis + Mehujael, Mechujael, Mechijael |
| יָלַד֙ | yalad | ילד (H3205) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| מְת֣וּשָׁאֵ֔ל | metushael | מְתוּשָׁאֵל — lemme (H4967) | nom propre | Methusael |
| וּ + מְתוּשָׁאֵ֖ל | umetushael | — + מְתוּשָׁאֵל — lemme (H4967) | conjonction + nom propre | et, mais, puis + Methusael |
| יָלַ֥ד | yalad | ילד (H3205) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| לָֽמֶךְ | lamekh | לֶמֶךְ — lemme (H3929) | nom propre | Lamech, Lemek |
Louis Segond 1910
Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.
וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
4:19Et Lamekh prit pour lui deux femmes : le nom de l'une, Ada, et le nom de la deuxième, Tsilla. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּֽקַּֽח | vayiqaḥ | — + לקח (H3947) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + take |
| ל֥ + וֹ | lo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + lui, son (m.) |
| לֶ֖מֶךְ | lemekh | לֶמֶךְ — lemme (H3929) | nom propre | Lamech, Lemek |
| שְׁתֵּ֣י | shete | שׁנה (H8147) | nombre cardinal fém. duel constr. | two, twofold |
| נָשִׁ֑ים | nashim | אנשׁ (H802) | nom commun fém. pl. abs. | woman |
| שֵׁ֤ם | shem | שֵׁם — lemme (H8034) | nom commun masc. sg. constr. | name, appellation, honor, authority, character |
| הָֽ + אַחַת֙ | haaḥat | — + אחד (H259) | article + nombre cardinal fém. sg. abs. | le, la, les (article) + one, united, first |
| עָדָ֔ה | 'ada | עָדָה — lemme (H5711) | nom propre | Adah |
| וְ + שֵׁ֥ם | veshem | — + שֵׁם — lemme (H8034) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + name, appellation, honor, authority, character |
| הַ + שֵּׁנִ֖ית | hashenit | — + שׁנה (H8145) | article + nombre ordinal fém. sg. abs. | le, la, les (article) + second, double, again |
| צִלָּֽה | tsila | צִלָּה — lemme (H6741) | nom propre | Zillah, Tsillah |
Louis Segond 1910
Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla.
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃
4:20Et Ada enfanta Yaval ; c'est lui qui fut le père de ceux qui habitent sous la tente, avec des troupeaux. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + תֵּ֥לֶד | vateled | — + ילד (H3205) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| עָדָ֖ה | 'ada | עָדָה — lemme (H5711) | nom propre | Adah |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| יָבָ֑ל | yaval | יָבָל — lemme (H2989) | nom propre | Jabal |
| ה֣וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| הָיָ֔ה | haya | היה (H1961) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| אֲבִ֕י | avi | אבה (H1) | nom commun masc. sg. constr. | father |
| יֹשֵׁ֥ב | yoshev | ישׁב (H3427) | verbe qal, participe actif masc. sg. constr. | sit, dwell, remain, settle, marry |
| אֹ֖הֶל | ohel | אהל (H168) | nom commun masc. sg. abs. | tent |
| וּ + מִקְנֶֽה | umiqne | — + קנה (H4735) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + cattle, bought, property, stock, acquisition |
Louis Segond 1910
Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
4:21Et le nom de son frère, Youval ; c'est lui qui fut le père de tous ceux qui manient la lyre et l'ugav. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + שֵׁ֥ם | veshem | — + שֵׁם — lemme (H8034) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + name, appellation, honor, authority, character |
| אָחִ֖י + ו | aḥiv | אחה (H251) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | brother + lui, son (m.) |
| יוּבָ֑ל | yuval | יוּבַל — lemme (H3106) | nom propre | Jubal |
| ה֣וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| הָיָ֔ה | haya | היה (H1961) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| אֲבִ֕י | avi | אבה (H1) | nom commun masc. sg. constr. | father |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| תֹּפֵ֥שׂ | tofes | תפשׂ (H8610) | verbe qal, participe actif masc. sg. constr. | lay hold of, manipulate, seize, capture, wield, overlay |
| כִּנּ֖וֹר | kinor | כנר (H3658) | nom commun masc. sg. abs. | lyre, harp |
| וְ + עוּגָֽב | ve'ugav | — + עגב (H5748) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + reed-instrument |
Louis Segond 1910
Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
4:22Et Tsilla, elle aussi, enfanta Touval-Qayin, qui aiguisait tout outil de bronze et de fer ; et la sœur de Touval-Qayin, Naama. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + צִלָּ֣ה | vetsila | — + צִלָּה — lemme (H6741) | conjonction + nom propre | et, mais, puis + Zillah, Tsillah |
| גַם | gam | גמם (H1571) | adverbe | also, assemblage, even, yea, though, both |
| הִ֗וא | hiv | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e fém. sg. | he, she, it, self, same, this |
| יָֽלְדָה֙ | yalda | ילד (H3205) | verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg. | bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| תּ֣וּבַל | tuval | תּוּבַל קַיִן — lemme (H8423) | nom propre | Tubal-cain, Tubal-Kajin |
| קַ֔יִן | qayin | תּוּבַל קַיִן — lemme (H8423) | nom propre | Tubal-cain, Tubal-Kajin |
| לֹטֵ֕שׁ | lotesh | לטשׁ (H3913) | verbe qal, participe actif masc. sg. constr. | hammer, hammer out, sharpen |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| חֹרֵ֥שׁ | ḥoresh | חרשׁ (H2794) | verbe qal, participe actif masc. sg. constr. | cut in, fabricator, mechanic |
| נְחֹ֖שֶׁת | neḥoshet | נחשׁ (H5178a) | nom commun fém. sg. abs. | copper, coin, fetter, base |
| וּ + בַרְזֶ֑ל | uvarzel | — + ברז (H1270) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + iron, iron implement |
| וַֽ + אֲח֥וֹת | vaaḥot | — + אחה (H269) | conjonction + nom commun fém. sg. constr. | et, mais, puis + sister |
| תּֽוּבַל | tuval | תּוּבַל קַיִן — lemme (H8423) | nom propre | Tubal-cain, Tubal-Kajin |
| קַ֖יִן | qayin | תּוּבַל קַיִן — lemme (H8423) | nom propre | Tubal-cain, Tubal-Kajin |
| נַֽעֲמָֽה | na'ama | נַעֲמָה — lemme (H5279a) | nom propre | Naamah |
Louis Segond 1910
Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
4:23Lamekh dit à ses femmes : Ada et Tsilla, entendez ma voix ; femmes de Lamekh, prêtez l'oreille à ma parole : car un homme, je l'ai tué pour ma blessure, et un enfant pour ma meurtrissure. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֨אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| לֶ֜מֶךְ | lemekh | לֶמֶךְ — lemme (H3929) | nom propre | Lamech, Lemek |
| לְ + נָשָׁ֗י + ו | lenashayv | — + אנשׁ (H802) + — | préposition + nom commun fém. pl. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + woman + lui, son (m.) |
| עָדָ֤ה | 'ada | עָדָה — lemme (H5711) | nom propre | Adah |
| וְ + צִלָּה֙ | vetsila | — + צִלָּה — lemme (H6741) | conjonction + nom propre | et, mais, puis + Zillah, Tsillah |
| שְׁמַ֣עַן | shema'an | שׁמע (H8085) | verbe qal, impératif 2e fém. pl. | hear, tell |
| קוֹלִ֔ + י | qoli | קול (H6963a) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg. | sound, voice + moi, mon |
| נְשֵׁ֣י | neshe | אנשׁ (H802) | nom commun fém. pl. constr. | woman |
| לֶ֔מֶךְ | lemekh | לֶמֶךְ — lemme (H3929) | nom propre | Lamech, Lemek |
| הַאְזֵ֖נָּה | hazena | אזן (H238) | verbe hiphil, impératif 2e fém. pl. | give ear, broaden out the ear, listen |
| אִמְרָתִ֑ + י | imrati | אמר (H565a) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg. | utterance + moi, mon |
| כִּ֣י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| אִ֤ישׁ | ish | אישׁ (H376) | nom commun masc. sg. abs. | man |
| הָרַ֨גְתִּי֙ | haragti | הרג (H2026) | verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg. | kill, smite |
| לְ + פִצְעִ֔ + י | lefits'i | — + פצע (H6482) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg. | à, vers, pour + bruise, wound + moi, mon |
| וְ + יֶ֖לֶד | veyeled | — + ילד (H3206) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + child, something born, lad, offspring |
| לְ + חַבֻּרָתִֽ + י | leḥaburati | — + חבר (H2250) + — | préposition + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg. | à, vers, pour + stripe, bound, weal + moi, mon |
Louis Segond 1910
Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J’ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
4:24Car sept fois Qayin sera vengé, et Lamekh, soixante-dix-sept. a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֥י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| שִׁבְעָתַ֖יִם | shiv'atayim | שׁבע (H7659) | nom commun fém. duel abs. | seven-fold, seven-times |
| יֻקַּם | yuqam | נקם (H5358) | verbe hophal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | avenge, grudge, punish |
| קָ֑יִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
| וְ + לֶ֖מֶךְ | velemekh | — + לֶמֶךְ — lemme (H3929) | conjonction + nom propre | et, mais, puis + Lamech, Lemek |
| שִׁבְעִ֥ים | shiv'im | שׁבע (H7657) | nombre cardinal masc./fém. pl. abs. | seventy |
| וְ + שִׁבְעָֽה | veshiv'a | — + שׁבע (H7651) | conjonction + nombre cardinal masc. sg. abs. | et, mais, puis + seven, full, seven times, week, indefinite |
Louis Segond 1910
Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃
4:25Adam connut encore sa femme ; et elle enfanta un fils, et elle appela son nom Shet : car Elohim m'a posé une autre semence à la place de Hevel, car Qayin l'a tué. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֵּ֨דַע | vayeda' | — + ידע (H3045) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + know, seeing, observation, care, recognition, instruction |
| אָדָ֥ם | adam | אדם (H121) | nom propre | Adam |
| עוֹד֙ | 'od | עוד (H5750) | adverbe | a going round, iteration, continuance, again, repeatedly, still |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| אִשְׁתּ֔ + וֹ | ishto | אנשׁ (H802) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | woman + lui, son (m.) |
| וַ + תֵּ֣לֶד | vateled | — + ילד (H3205) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| בֵּ֔ן | ben | בֵּן — lemme (H1121a) | nom commun masc. sg. abs. | son |
| וַ + תִּקְרָ֥א | vatiqra | — + קרא (H7121) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + call, call out to |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| שְׁמ֖ + וֹ | shemo | שֵׁם — lemme (H8034) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | name, appellation, honor, authority, character + lui, son (m.) |
| שֵׁ֑ת | shet | שֵׁת — lemme (H8352) | nom propre | Seth, Sheth |
| כִּ֣י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| שָֽׁת | shat | שׁית (H7896) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | put, place |
| לִ֤ + י | li | — + — | préposition + suffixe pronominal 1re commun sg. | à, vers, pour + moi, mon |
| אֱלֹהִים֙ | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| זֶ֣רַע | zera' | זרע (H2233) | nom commun masc. sg. abs. | sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity |
| אַחֵ֔ר | aḥer | אחר (H312) | adjectif masc. sg. abs. | another, hinder, next, other |
| תַּ֣חַת | taḥat | תחת (H8478) | préposition | the under part, bottom, below, in lieu of |
| הֶ֔בֶל | hevel | הבל (H1893) | nom propre | Abel, Hebel |
| כִּ֥י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| הֲרָג֖ + וֹ | harago | הרג (H2026) + — | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | kill, smite + lui, son (m.) |
| קָֽיִן | qayin | קַיִן — lemme (H7014b) | nom propre | Cain, Kajin |
Louis Segond 1910
Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m’a donné un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué.
וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ
4:26Et à Shet, à lui aussi, fut enfanté un fils, et il appela son nom Enosh. Alors on commença à invoquer le nom de YHWH. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וּ + לְ + שֵׁ֤ת | uleshet | — + — + שֵׁת — lemme (H8352) | conjonction + préposition + nom propre | et, mais, puis + à, vers, pour + Seth, Sheth |
| גַּם | gam | גמם (H1571) | particule d'affirmation | also, assemblage, even, yea, though, both |
| הוּא֙ | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| יֻלַּד | yulad | ילד (H3205) | verbe pual, accompli (qatal) 3e masc. sg. | bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| בֵּ֔ן | ben | בֵּן — lemme (H1121a) | nom commun masc. sg. abs. | son |
| וַ + יִּקְרָ֥א | vayiqra | — + קרא (H7121) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + call, call out to |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| שְׁמ֖ + וֹ | shemo | שֵׁם — lemme (H8034) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | name, appellation, honor, authority, character + lui, son (m.) |
| אֱנ֑וֹשׁ | enosh | אֱנוֹשׁ — lemme (H583) | nom propre | Enos, Enosh |
| אָ֣ז | az | אָז — lemme (H227a) | adverbe | at that time, place, therefore |
| הוּחַ֔ל | huḥal | חלל (H2490c) | verbe hophal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | pollute, bore, wound, dissolve, profane, break |
| לִ + קְרֹ֖א | liqro | — + קרא (H7121) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + call, call out to |
| בְּ + שֵׁ֥ם | beshem | — + שֵׁם — lemme (H8034) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + name, appellation, honor, authority, character |
| יְהוָֽה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
Louis Segond 1910
Seth eut aussi un fils, et il l’appela du nom d’Énosch. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom de l’Éternel.