Genèse 3
וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
3:1Et le serpent était rusé, plus que toute bête des champs que YHWH Elohim avait faite. Et il dit à la femme : Vraiment, Elohim a dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ? a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + הַ + נָּחָשׁ֙ | vehanaḥash | — + — + נחשׁ (H5175) | conjonction + article + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + le, la, les (article) + serpent, snake |
| הָיָ֣ה | haya | היה (H1961) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| עָר֔וּם | 'arum | ערם (H6175) | adjectif masc. sg. abs. | crafty, cunning |
| מִ + כֹּל֙ | mikol | — + כלל (H3605) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every |
| חַיַּ֣ת | ḥayat | חיה (H2416c) | nom commun fém. sg. constr. | living thing, alive, raw, fresh, strong, life |
| הַ + שָּׂדֶ֔ה | hasade | — + שׂדה (H7704b) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + field |
| אֲשֶׁ֥ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| עָשָׂ֖ה | 'asa | עשׂה (H6213a) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | do, make |
| יְהוָ֣ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֑ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| וַ + יֹּ֨אמֶר֙ | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הָ֣ + אִשָּׁ֔ה | haisha | — + אנשׁ (H802) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + woman |
| אַ֚ף | af | אַף — lemme (H637) | particule d'affirmation | also, accession, yea, though |
| כִּֽי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| אָמַ֣ר | amar | אמר (H559) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | utter, say |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לֹ֣א | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| תֹֽאכְל֔וּ | tokhlu | אכל (H398) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl. | eat |
| מִ + כֹּ֖ל | mikol | — + כלל (H3605) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every |
| עֵ֥ץ | 'ets | עצה (H6086) | nom commun masc. sg. constr. | tree, wood |
| הַ + גָּֽן | hagan | — + גנן (H1588) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + enclosure, garden |
Louis Segond 1910
Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l’Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?
וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃
3:2La femme dit au serpent : Du fruit des arbres du jardin, nous mangeons. a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + תֹּ֥אמֶר | vatomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| הָֽ + אִשָּׁ֖ה | haisha | — + אנשׁ (H802) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + woman |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הַ + נָּחָ֑שׁ | hanaḥash | — + נחשׁ (H5175) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + serpent, snake |
| מִ + פְּרִ֥י | miperi | — + פרה (H6529) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + fruit |
| עֵֽץ | 'ets | עצה (H6086) | nom commun masc. sg. constr. | tree, wood |
| הַ + גָּ֖ן | hagan | — + גנן (H1588) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + enclosure, garden |
| נֹאכֵֽל | nokhel | אכל (H398) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 1re commun pl. | eat |
Louis Segond 1910
La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.
וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃
3:3Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Elohim a dit : Vous n'en mangerez pas, et vous n'y toucherez pas, de peur que vous ne mouriez. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וּ + מִ + פְּרִ֣י | umiperi | — + — + פרה (H6529) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + de, depuis, plus que + fruit |
| הָ + עֵץ֮ | ha'ets | — + עצה (H6086) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + tree, wood |
| אֲשֶׁ֣ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| בְּ + תוֹךְ | betokh | — + תָּוֶךְ — lemme (H8432) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + midst, bisection, centre |
| הַ + גָּן֒ | hagan | — + גנן (H1588) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + enclosure, garden |
| אָמַ֣ר | amar | אמר (H559) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | utter, say |
| אֱלֹהִ֗ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לֹ֤א | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| תֹֽאכְלוּ֙ | tokhlu | אכל (H398) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl. | eat |
| מִמֶּ֔ + נּוּ | mimenu | מִן — lemme (H4480a) + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé] | out of, part, from + lui, son (m.) |
| וְ + לֹ֥א | velo | — + לֹא — lemme (H3808) | conjonction + négation | et, mais, puis + not, no |
| תִגְּע֖וּ | tige'u | נגע (H5060) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl. | touch, lay the hand upon, reach, arrive, acquire, strike |
| בּ֑ + וֹ | bo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + lui, son (m.) |
| פֶּן | pen | פֵּן — lemme (H6435) | conjonction | lest, removal |
| תְּמֻתֽוּ + ן | temutun | מות (H4191) + — | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl. + noun paragogique | die, kill + |
Louis Segond 1910
Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃
3:4Le serpent dit à la femme : Mourir, vous ne mourrez pas ! a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֥אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| הַ + נָּחָ֖שׁ | hanaḥash | — + נחשׁ (H5175) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + serpent, snake |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הָֽ + אִשָּׁ֑ה | haisha | — + אנשׁ (H802) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + woman |
| לֹֽא | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| מ֖וֹת | mot | מות (H4191) | verbe qal, infinitif absolu | die, kill |
| תְּמֻתֽוּ + ן | temutun | מות (H4191) + — | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl. + noun paragogique | die, kill + |
Louis Segond 1910
Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point;
כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃
3:5Car Elohim sait qu'au jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme Elohim, connaissant le bon et le mauvais. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֚י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| יֹדֵ֣עַ | yodea' | ידע (H3045) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | know, seeing, observation, care, recognition, instruction |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| כִּ֗י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| בְּ + יוֹם֙ | beyom | — + יוֹם — lemme (H3117) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + day |
| אֲכָלְ + כֶ֣ם | akhalkhem | אכל (H398) + — | verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 2e masc. pl. | eat + vous, votre (m.) |
| מִמֶּ֔ + נּוּ | mimenu | מִן — lemme (H4480a) + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | out of, part, from + lui, son (m.) |
| וְ + נִפְקְח֖וּ | venifqeḥu | — + פקח (H6491) | conjonction + verbe niphal, accompli consécutif (weqatal) 3e commun pl. | et, mais, puis + open, be observant |
| עֵֽינֵי + כֶ֑ם | 'enekhem | עין (H5869a) + — | nom commun masc./fém. duel constr. + suffixe pronominal 2e masc. pl. | eye, fountain + vous, votre (m.) |
| וִ + הְיִיתֶם֙ | vihyitem | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 2e masc. pl. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| כֵּֽ + אלֹהִ֔ים | kelohim | — + אלה (H430) | préposition + nom commun masc. pl. abs. | comme, selon + gods, God, magistrates |
| יֹדְעֵ֖י | yod'e | ידע (H3045) | verbe qal, participe actif masc. pl. constr. | know, seeing, observation, care, recognition, instruction |
| ט֥וֹב | tov | טוב (H2896b) | adjectif masc. sg. abs. | a good thing, good |
| וָ + רָֽע | vara' | — + רעע (H7451b) | conjonction + adjectif masc. sg. abs. | et, mais, puis + evil, bad |
Louis Segond 1910
mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.
וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃
3:6La femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était une envie pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre avisé ; et elle prit de son fruit et elle mangea, et elle en donna aussi à son homme avec elle, et il mangea. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + תֵּ֣רֶא | vatere | — + ראה (H7200) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + see |
| הָֽ + אִשָּׁ֡ה | haisha | — + אנשׁ (H802) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + woman |
| כִּ֣י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| טוֹב֩ | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
| הָ + עֵ֨ץ | ha'ets | — + עצה (H6086) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + tree, wood |
| לְ + מַאֲכָ֜ל | lemaakhal | — + אכל (H3978) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + food, eatable |
| וְ + כִ֧י | vekhi | — + כִּי — lemme (H3588a) | conjonction + conjonction | et, mais, puis + that, relative conjunction |
| תַֽאֲוָה | taava | אוה (H8378) | nom commun fém. sg. abs. | desire, longing, delight |
| ה֣וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| לָ + עֵינַ֗יִם | la'enayim | — + עין (H5869a) | préposition + article + nom commun masc./fém. duel abs. | à, vers, pour + eye, fountain |
| וְ + נֶחְמָ֤ד | veneḥmad | — + חמד (H2530a) | conjonction + verbe niphal, participe actif masc. sg. abs. | et, mais, puis + desire, delight in |
| הָ + עֵץ֙ | ha'ets | — + עצה (H6086) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + tree, wood |
| לְ + הַשְׂכִּ֔יל | lehaskil | — + שׂכל (H7919a) | préposition + verbe hiphil, infinitif construit | à, vers, pour + be prudent, be, make, act, circumspect, intelligent |
| וַ + תִּקַּ֥ח | vatiqaḥ | — + לקח (H3947) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + take |
| מִ + פִּרְי֖ + וֹ | mipiryo | — + פרה (H6529) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | de, depuis, plus que + fruit + lui, son (m.) |
| וַ + תֹּאכַ֑ל | vatokhal | — + אכל (H398) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + eat |
| וַ + תִּתֵּ֧ן | vatiten | — + נתן (H5414) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + give, put, make |
| גַּם | gam | גמם (H1571) | particule d'affirmation | also, assemblage, even, yea, though, both |
| לְ + אִישָׁ֛ + הּ | leishah | — + אישׁ (H376) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | à, vers, pour + man + elle, son (f.) |
| עִמָּ֖ + הּ | 'imah | עִם — lemme (H5973a) + — | préposition + suffixe pronominal 3e fém. sg. | with, equally with + elle, son (f.) |
| וַ + יֹּאכַֽל | vayokhal | — + אכל (H398) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + eat |
Louis Segond 1910
La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, et il en mangea.
וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃
3:7Et s'ouvrirent les yeux de tous deux, et ils surent qu'ils étaient nus ; et ils cousirent du feuillage de figuier, et ils se firent des ceintures. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + תִּפָּקַ֨חְנָה֙ | vatipaqaḥna | — + פקח (H6491) | conjonction + verbe niphal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. pl. | et, mais, puis + open, be observant |
| עֵינֵ֣י | 'ene | עין (H5869a) | nom commun masc./fém. duel constr. | eye, fountain |
| שְׁנֵי + הֶ֔ם | shenehem | שׁנה (H8147) + — | nombre cardinal masc. duel constr. + suffixe pronominal 3e masc. pl. | two, twofold + eux, leur (m.) |
| וַ + יֵּ֣דְע֔וּ | vayed'u | — + ידע (H3045) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl. | et, mais, puis + know, seeing, observation, care, recognition, instruction |
| כִּ֥י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| עֵֽירֻמִּ֖ם | 'erumim | עור (H5903) | adjectif masc. pl. abs. | naked, nudity |
| הֵ֑ם | hem | הֵם — lemme (H1992) | pronom personnel 3e masc. pl. | they |
| וַֽ + יִּתְפְּרוּ֙ | vayitperu | — + תפר (H8609) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl. | et, mais, puis + sew together, sew |
| עֲלֵ֣ה | 'ale | עלה (H5929) | nom commun masc. sg. constr. | leaf, foliage |
| תְאֵנָ֔ה | teena | תְּאֵן — lemme (H8384) | nom commun fém. sg. abs. | fig-tree, fig |
| וַ + יַּעֲשׂ֥וּ | vaya'asu | — + עשׂה (H6213a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl. | et, mais, puis + do, make |
| לָ + הֶ֖ם | lahem | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. pl. | à, vers, pour + eux, leur (m.) |
| חֲגֹרֹֽת | ḥagorot | חגר (H2290b) | nom commun fém. pl. abs. | girdle, belt |
Louis Segond 1910
Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent, ils connurent qu’ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures.
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
3:8Et ils entendirent la voix de YHWH Elohim allant et venant dans le jardin au vent du jour ; et l'humain et sa femme se cachèrent de devant YHWH Elohim, parmi les arbres du jardin. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ + יִּשְׁמְע֞וּ | vayishme'u | — + שׁמע (H8085) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl. | et, mais, puis + hear, tell |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| ק֨וֹל | qol | קול (H6963a) | nom commun masc. sg. constr. | sound, voice |
| יְהוָ֧ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֛ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| מִתְהַלֵּ֥ךְ | mithalekh | הלך (H1980) | verbe hitpael, participe actif masc. sg. abs. | go, walk |
| בַּ + גָּ֖ן | bagan | — + גנן (H1588) | préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | dans, en, avec, par + enclosure, garden |
| לְ + ר֣וּחַ | leruaḥ | — + רוח (H7307) | préposition + nom commun masc./fém. sg. constr. | à, vers, pour + breath, wind, exhalation, life, anger, unsubstantiality |
| הַ + יּ֑וֹם | hayom | — + יוֹם — lemme (H3117) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + day |
| וַ + יִּתְחַבֵּ֨א | vayitḥabe | — + חבא (H2244) | conjonction + verbe hitpael, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + withdraw, secrete |
| הָֽ + אָדָ֜ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| וְ + אִשְׁתּ֗ + וֹ | veishto | — + אנשׁ (H802) + — | conjonction + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | et, mais, puis + woman + lui, son (m.) |
| מִ + פְּנֵי֙ | mipene | — + פנה (H6440) | préposition + nom commun masc./fém. pl. constr. | de, depuis, plus que + face, before |
| יְהוָ֣ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| בְּ + ת֖וֹךְ | betokh | — + תָּוֶךְ — lemme (H8432) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + midst, bisection, centre |
| עֵ֥ץ | 'ets | עצה (H6086) | nom commun masc. sg. constr. | tree, wood |
| הַ + גָּֽן | hagan | — + גנן (H1588) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + enclosure, garden |
Louis Segond 1910
Alors ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l’Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.
וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
3:9YHWH Elohim appela l'humain, et il lui dit : Où es-tu ? a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּקְרָ֛א | vayiqra | — + קרא (H7121) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + call, call out to |
| יְהוָ֥ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הָֽ + אָדָ֑ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| וַ + יֹּ֥אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| ל֖ + וֹ | lo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + lui, son (m.) |
| אַיֶּֽ + כָּה | ayeka | אַי — lemme (H335) + — | particule interrogative + suffixe pronominal 2e masc. sg. | where?, how? + toi, ton (m.) |
Louis Segond 1910
Mais l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit: Où es-tu?
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃
3:10Il dit : Ta voix, je l'ai entendue dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֕אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| קֹלְ + ךָ֥ | qolkha | קול (H6963a) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | sound, voice + toi, ton (m.) |
| שָׁמַ֖עְתִּי | shama'ti | שׁמע (H8085) | verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg. | hear, tell |
| בַּ + גָּ֑ן | bagan | — + גנן (H1588) | préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | dans, en, avec, par + enclosure, garden |
| וָ + אִירָ֛א | vaira | — + ירא (H3372) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 1re commun sg. | et, mais, puis + fear, revere, frighten |
| כִּֽי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| עֵירֹ֥ם | 'erom | עור (H5903) | adjectif masc. sg. abs. | naked, nudity |
| אָנֹ֖כִי | anokhi | אָנֹכִי — lemme (H595) | pronom personnel 1re commun sg. | I |
| וָ + אֵחָבֵֽא | vaeḥave | — + חבא (H2244) | conjonction + verbe niphal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 1re commun sg. | et, mais, puis + withdraw, secrete |
Louis Segond 1910
Il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃
3:11Il dit : Qui t'a fait savoir que tu es nu ? De l'arbre dont je t'avais ordonné de ne pas manger, as-tu mangé ? a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֕אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| מִ֚י | mi | מִי — lemme (H4310) | particule interrogative | who?, whoever |
| הִגִּ֣יד | higid | נגד (H5046) | verbe hiphil, accompli (qatal) 3e masc. sg. | be conspicuous, front, manifest, announce, expose, predict |
| לְ + ךָ֔ | lekha | — + — | préposition + suffixe pronominal 2e masc. sg. | à, vers, pour + toi, ton (m.) |
| כִּ֥י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| עֵירֹ֖ם | 'erom | עור (H5903) | adjectif masc. sg. abs. | naked, nudity |
| אָ֑תָּה | ata | אנת (H859a) | pronom personnel 2e masc. sg. | thou, thee, ye, you |
| הֲ + מִן | hamin | — + מִן — lemme (H4480a) | particule interrogative + préposition | est-ce que ? (interrogatif) + out of, part, from |
| הָ + עֵ֗ץ | ha'ets | — + עצה (H6086) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + tree, wood |
| אֲשֶׁ֧ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| צִוִּיתִ֛י + ךָ | tsivitikha | צוה (H6680) + — | verbe piel, accompli (qatal) 1re commun sg. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | lay charge, constitute, enjoin + toi, ton (m.) |
| לְ + בִלְתִּ֥י | levilti | — + בלה (H1115) | préposition + conjonction | à, vers, pour + failure, failure of, not, except, without, unless |
| אֲכָל | akhal | אכל (H398) | verbe qal, infinitif construit | eat |
| מִמֶּ֖ + נּוּ | mimenu | מִן — lemme (H4480a) + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé] | out of, part, from + lui, son (m.) |
| אָכָֽלְתָּ | akhalta | אכל (H398) | verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg. | eat |
Louis Segond 1910
Et l’Éternel Dieu dit: Qui t’a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger?
וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃
3:12L'humain dit : La femme que tu as mise avec moi, c'est elle qui m'a donné de l'arbre, et j'ai mangé. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֖אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| הָֽ + אָדָ֑ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| הָֽ + אִשָּׁה֙ | haisha | — + אנשׁ (H802) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + woman |
| אֲשֶׁ֣ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| נָתַ֣תָּה | natata | נתן (H5414) | verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg. | give, put, make |
| עִמָּדִ֔ + י | 'imadi | עִמָּד — lemme (H5978) + — | préposition + suffixe pronominal 1re commun sg. | with, along with + moi, mon |
| הִ֛וא | hiv | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e fém. sg. | he, she, it, self, same, this |
| נָֽתְנָה | natna | נתן (H5414) | verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg. | give, put, make |
| לִּ֥ + י | li | — + — | préposition + suffixe pronominal 1re commun sg. | à, vers, pour + moi, mon |
| מִן | min | מִן — lemme (H4480a) | préposition | out of, part, from |
| הָ + עֵ֖ץ | ha'ets | — + עצה (H6086) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + tree, wood |
| וָ + אֹכֵֽל | vaokhel | — + אכל (H398) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 1re commun sg. | et, mais, puis + eat |
Louis Segond 1910
L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃
3:13YHWH Elohim dit à la femme : Qu'as-tu fait là ? Et la femme dit : Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֨אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| יְהוָ֧ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֛ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לָ + אִשָּׁ֖ה | laisha | — + אנשׁ (H802) | préposition + article + nom commun fém. sg. abs. | à, vers, pour + woman |
| מַה | ma | מָה — lemme (H4100) | particule interrogative | what?, how?, why?, when?, what!, how! |
| זֹּ֣את | zot | זֹאת — lemme (H2063) | pronom démonstratif fém. sg. | this |
| עָשִׂ֑ית | 'asit | עשׂה (H6213a) | verbe qal, accompli (qatal) 2e fém. sg. | do, make |
| וַ + תֹּ֨אמֶר֙ | vatomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| הָֽ + אִשָּׁ֔ה | haisha | — + אנשׁ (H802) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + woman |
| הַ + נָּחָ֥שׁ | hanaḥash | — + נחשׁ (H5175) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + serpent, snake |
| הִשִּׁיאַ֖ + נִי | hishiani | נשׁא (H5377) + — | verbe hiphil, accompli (qatal) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 1re commun sg. | beguile, lead astray, delude, seduce + moi, mon |
| וָ + אֹכֵֽל | vaokhel | — + אכל (H398) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 1re commun sg. | et, mais, puis + eat |
Louis Segond 1910
Et l’Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m’a séduite, et j’en ai mangé.
וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
3:14YHWH Elohim dit au serpent : Parce que tu as fait cela, maudit es-tu, plus que tout le bétail et plus que toute bête des champs ; sur ton ventre tu iras, et poussière tu mangeras, tous les jours de ta vie. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּאמֶר֩ | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| יְהֹוָ֨ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֥ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶֽל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הַ + נָּחָשׁ֮ | hanaḥash | — + נחשׁ (H5175) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + serpent, snake |
| כִּ֣י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| עָשִׂ֣יתָ | 'asita | עשׂה (H6213a) | verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg. | do, make |
| זֹּאת֒ | zot | זֹאת — lemme (H2063) | pronom démonstratif fém. sg. | this |
| אָר֤וּר | arur | ארר (H779) | verbe qal, participe passif masc. sg. abs. | curse, execrate |
| אַתָּה֙ | ata | אנת (H859a) | pronom personnel 2e masc. sg. | thou, thee, ye, you |
| מִ + כָּל | mikol | — + כלל (H3605) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every |
| הַ + בְּהֵמָ֔ה | habehema | — + בהם (H929) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + beast, dumb, animal |
| וּ + מִ + כֹּ֖ל | umikol | — + — + כלל (H3605) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every |
| חַיַּ֣ת | ḥayat | חיה (H2416c) | nom commun fém. sg. constr. | living thing, alive, raw, fresh, strong, life |
| הַ + שָּׂדֶ֑ה | hasade | — + שׂדה (H7704b) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + field |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| גְּחֹנְ + ךָ֣ | geḥonkha | גחן (H1512) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | belly, external abdomen + toi, ton (m.) |
| תֵלֵ֔ךְ | telekh | הלך (H3212) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | go, walk, carry |
| וְ + עָפָ֥ר | ve'afar | — + עפר (H6083) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + dry earth, dust, clay, earth, mud |
| תֹּאכַ֖ל | tokhal | אכל (H398) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | eat |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| יְמֵ֥י | yeme | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. pl. constr. | day |
| חַיֶּֽי + ךָ | ḥayekha | חיה (H2416e) + — | nom commun masc. pl. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | life, alive, raw, fresh, strong + toi, ton (m.) |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.
וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס
3:15Et une inimitié, je la poserai entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence : celle-ci te meurtrira la tête, et toi, tu lui meurtriras le talon. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + אֵיבָ֣ה | veeva | — + איב (H342) | conjonction + nom commun fém. sg. abs. | et, mais, puis + enmity, hostility |
| אָשִׁ֗ית | ashit | שׁית (H7896) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 1re commun sg. | put, place |
| בֵּֽינְ + ךָ֙ | benkha | בין (H996) + — | préposition + suffixe pronominal 2e masc. sg. | interval, between, either, or + toi, ton (m.) |
| וּ + בֵ֣ין | uven | — + בין (H996) | conjonction + préposition | et, mais, puis + interval, between, either, or |
| הָֽ + אִשָּׁ֔ה | haisha | — + אנשׁ (H802) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + woman |
| וּ + בֵ֥ין | uven | — + בין (H996) | conjonction + préposition | et, mais, puis + interval, between, either, or |
| זַרְעֲ + ךָ֖ | zar'akha | זרע (H2233) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity + toi, ton (m.) |
| וּ + בֵ֣ין | uven | — + בין (H996) | conjonction + préposition | et, mais, puis + interval, between, either, or |
| זַרְעָ֑ + הּ | zar'ah | זרע (H2233) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity + elle, son (f.) |
| ה֚וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| יְשׁוּפְ + ךָ֣ | yeshufkha | שׁוף (H7779) + — | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | bruise, gape, snap at, overwhelm + toi, ton (m.) |
| רֹ֔אשׁ | rosh | ראשׁ (H7218a) | nom commun masc. sg. abs. | head |
| וְ + אַתָּ֖ה | veata | — + אנת (H859a) | conjonction + pronom personnel 2e masc. sg. | et, mais, puis + thou, thee, ye, you |
| תְּשׁוּפֶ֥ + נּוּ | teshufenu | שׁוף (H7779) + — | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | bruise, gape, snap at, overwhelm + lui, son (m.) |
| עָקֵֽב | 'aqev | עקב (H6119) | nom commun masc. sg. abs. | heel, track, rear |
Louis Segond 1910
Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ס
3:16À la femme, il dit : Multiplier, je multiplierai ta peine et ta grossesse ; dans la peine tu enfanteras des fils ; et vers ton homme sera ton désir, et lui, il régnera sur toi. a b c d e f
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| אֶֽל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הָ + אִשָּׁ֣ה | haisha | — + אנשׁ (H802) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + woman |
| אָמַ֗ר | amar | אמר (H559) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | utter, say |
| הַרְבָּ֤ה | harba | רבה (H7235a) | verbe hiphil, infinitif absolu | be much, increase |
| אַרְבֶּה֙ | arbe | רבה (H7235a) | verbe hiphil, inaccompli (yiqtol) 1re commun sg. | be much, increase |
| עִצְּבוֹנֵ֣ + ךְ | 'itsevonekh | עצב (H6093) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e fém. sg. | pain, worrisomeness, labor + toi, ton (f.) |
| וְ + הֵֽרֹנֵ֔ + ךְ | veheronekh | — + הרה (H2032) + — | conjonction + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e fém. sg. | et, mais, puis + conception, pregnancy + toi, ton (f.) |
| בְּ + עֶ֖צֶב | be'etsev | — + עצב (H6089a) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | dans, en, avec, par + pain, earthen vessel, toil, pang |
| תֵּֽלְדִ֣י | teldi | ילד (H3205) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e fém. sg. | bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage |
| בָנִ֑ים | vanim | בֵּן — lemme (H1121a) | nom commun masc. pl. abs. | son |
| וְ + אֶל | veel | — + אֵל — lemme (H413) | conjonction + préposition | et, mais, puis + motion to, near, with, among, to |
| אִישֵׁ + ךְ֙ | ishekh | אישׁ (H376) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e fém. sg. | man + toi, ton (f.) |
| תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ + ךְ | teshuqatekh | שׁוק (H8669) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 2e fém. sg. | longing + toi, ton (f.) |
| וְ + ה֖וּא | vehu | — + הוּא — lemme (H1931) | conjonction + pronom personnel 3e masc. sg. | et, mais, puis + he, she, it, self, same, this |
| יִמְשָׁל | yimshal | משׁל (H4910) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | rule |
| בָּֽ + ךְ | bakh | — + — | préposition + suffixe pronominal 2e fém. sg. | dans, en, avec, par + toi, ton (f.) |
Louis Segond 1910
Il dit à la femme: J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֨אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
3:17Et à l'humain il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais ordonné, en disant : Tu n'en mangeras pas, maudit est le sol à cause de toi ; dans la peine tu en mangeras, tous les jours de ta vie. a b c d e
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וּ + לְ + אָדָ֣ם | uleadam | — + — + אדם (H121) | conjonction + préposition + nom propre | et, mais, puis + à, vers, pour + Adam |
| אָמַ֗ר | amar | אמר (H559) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | utter, say |
| כִּֽי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| שָׁמַעְתָּ֮ | shama'ta | שׁמע (H8085) | verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg. | hear, tell |
| לְ + ק֣וֹל | leqol | — + קול (H6963a) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | à, vers, pour + sound, voice |
| אִשְׁתֶּ + ךָ֒ | ishtekha | אנשׁ (H802) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | woman + toi, ton (m.) |
| וַ + תֹּ֨אכַל֙ | vatokhal | — + אכל (H398) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 2e masc. sg. | et, mais, puis + eat |
| מִן | min | מִן — lemme (H4480a) | préposition | out of, part, from |
| הָ + עֵ֔ץ | ha'ets | — + עצה (H6086) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + tree, wood |
| אֲשֶׁ֤ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| צִוִּיתִ֨י + ךָ֙ | tsivitikha | צוה (H6680) + — | verbe piel, accompli (qatal) 1re commun sg. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | lay charge, constitute, enjoin + toi, ton (m.) |
| לֵ + אמֹ֔ר | lemor | — + אמר (H559) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + utter, say |
| לֹ֥א | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| תֹאכַ֖ל | tokhal | אכל (H398) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | eat |
| מִמֶּ֑ + נּוּ | mimenu | מִן — lemme (H4480a) + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé] | out of, part, from + lui, son (m.) |
| אֲרוּרָ֤ה | arura | ארר (H779) | verbe qal, participe passif fém. sg. abs. | curse, execrate |
| הָֽ + אֲדָמָה֙ | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| בַּֽ + עֲבוּרֶ֔ + ךָ | ba'avurekha | — + עבר (H5668) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | dans, en, avec, par + for the sake of, crossed, transit, account, order + toi, ton (m.) |
| בְּ + עִצָּבוֹן֙ | be'itsavon | — + עצב (H6093) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | dans, en, avec, par + pain, worrisomeness, labor |
| תֹּֽאכֲלֶ֔ + נָּה | tokhalena | אכל (H398) + — | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | eat + elle, son (f.) |
| כֹּ֖ל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| יְמֵ֥י | yeme | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. pl. constr. | day |
| חַיֶּֽי + ךָ | ḥayekha | חיה (H2416e) + — | nom commun masc. pl. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | life, alive, raw, fresh, strong + toi, ton (m.) |
Louis Segond 1910
Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n’en mangeras point! Le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
3:18Et épines et chardons, il les fera germer pour toi, et tu mangeras l'herbe des champs. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + ק֥וֹץ | veqots | — + קוץ (H6975) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + thornbush, thorn |
| וְ + דַרְדַּ֖ר | vedardar | — + דרר (H1863) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + thistles, thorn |
| תַּצְמִ֣יחַֽ | tatsmiaḥ | צמח (H6779) | verbe hiphil, inaccompli (yiqtol) 3e fém. sg. | sprout |
| לָ֑ + ךְ | lakh | — + — | préposition + suffixe pronominal 2e fém. sg. | à, vers, pour + toi, ton (f.) |
| וְ + אָכַלְתָּ֖ | veakhalta | — + אכל (H398) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 2e masc. sg. | et, mais, puis + eat |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| עֵ֥שֶׂב | 'esev | עשׂב (H6212) | nom commun masc. sg. constr. | herb, grass |
| הַ + שָּׂדֶֽה | hasade | — + שׂדה (H7704b) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + field |
Louis Segond 1910
il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs.
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֨יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃
3:19À la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ton retour au sol, car de lui tu as été pris ; car poussière tu es, et vers la poussière tu retourneras. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| בְּ + זֵעַ֤ת | beze'at | — + יזע (H2188) | préposition + nom commun fém. sg. constr. | dans, en, avec, par + sweat, perspiration |
| אַפֶּ֨י + ךָ֙ | apekha | אנף (H639) + — | nom commun masc. duel constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg. | nostril, nose, face, person, ire + toi, ton (m.) |
| תֹּ֣אכַל | tokhal | אכל (H398) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | eat |
| לֶ֔חֶם | leḥem | לחם (H3899) | nom commun masc./fém. sg. abs. | bread, food, grain |
| עַ֤ד | 'ad | עדה (H5704) | préposition | as far as, as far, long, much, as, even unto |
| שֽׁוּבְ + ךָ֙ | shuvkha | שׁוב (H7725) + — | verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 2e masc. sg. | turn back, turn, return, retreat, again + toi, ton (m.) |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הָ֣ + אֲדָמָ֔ה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| כִּ֥י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| מִמֶּ֖ + נָּה | mimena | מִן — lemme (H4480a) + — | préposition + suffixe pronominal 3e fém. sg. | out of, part, from + elle, son (f.) |
| לֻקָּ֑חְתָּ | luqaḥta | לקח (H3947) | verbe pual, accompli (qatal) 2e masc. sg. | take |
| כִּֽי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| עָפָ֣ר | 'afar | עפר (H6083) | nom commun masc. sg. abs. | dry earth, dust, clay, earth, mud |
| אַ֔תָּה | ata | אנת (H859a) | pronom personnel 2e masc. sg. | thou, thee, ye, you |
| וְ + אֶל | veel | — + אֵל — lemme (H413) | conjonction + préposition | et, mais, puis + motion to, near, with, among, to |
| עָפָ֖ר | 'afar | עפר (H6083) | nom commun masc. sg. abs. | dry earth, dust, clay, earth, mud |
| תָּשֽׁוּב | tashuv | שׁוב (H7725) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | turn back, turn, return, retreat, again |
Louis Segond 1910
C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃
3:20L'humain appela le nom de sa femme : Havva, car c'est elle qui fut la mère de tout vivant. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּקְרָ֧א | vayiqra | — + קרא (H7121) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + call, call out to |
| הָֽ + אָדָ֛ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| שֵׁ֥ם | shem | שֵׁם — lemme (H8034) | nom commun masc. sg. constr. | name, appellation, honor, authority, character |
| אִשְׁתּ֖ + וֹ | ishto | אנשׁ (H802) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | woman + lui, son (m.) |
| חַוָּ֑ה | ḥava | חַוָּה — lemme (H2332) | nom propre | Eve, Chavvah |
| כִּ֛י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| הִ֥וא | hiv | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e fém. sg. | he, she, it, self, same, this |
| הָֽיְתָ֖ה | hayta | היה (H1961) | verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| אֵ֥ם | em | אמם (H517) | nom commun fém. sg. constr. | mother |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| חָֽי | ḥay | חיה (H2416a) | adjectif masc. sg. abs. | alive, raw, fresh, strong, life |
Louis Segond 1910
Adam donna à sa femme le nom d’Ève: car elle a été la mère de tous les vivants.
וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ
3:21YHWH Elohim fit pour l'humain et pour sa femme des tuniques de peau, et il les vêtit. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יַּעַשׂ֩ | vaya'as | — + עשׂה (H6213a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + do, make |
| יְהוָ֨ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֜ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לְ + אָדָ֧ם | leadam | — + אדם (H120) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + man, ruddy, human being, mankind |
| וּ + לְ + אִשְׁתּ֛ + וֹ | uleishto | — + — + אנשׁ (H802) + — | conjonction + préposition + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | et, mais, puis + à, vers, pour + woman + lui, son (m.) |
| כָּתְנ֥וֹת | katnot | כתן (H3801) | nom commun fém. pl. constr. | tunic, shirt |
| ע֖וֹר | 'or | עור (H5785) | nom commun masc. sg. abs. | skin, hide, leather |
| וַ + יַּלְבִּשֵֽׁ + ם | vayalbishem | — + לבשׁ (H3847) + — | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. pl. | et, mais, puis + put on, wrap around, put on a garment, clothe + eux, leur (m.) |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.
וַיֹּ֣אמֶר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה ׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃
3:22YHWH Elohim dit : Voici, l'humain est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bon et le mauvais ; et maintenant, de peur qu'il n'avance sa main, et ne prenne aussi de l'arbre de la vie, et n'en mange, et ne vive pour toujours… a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֣אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| יְהוָ֣ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֗ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| הֵ֤ן | hen | הֵן — lemme (H2005) | particule démonstrative | lo!, if |
| הָֽ + אָדָם֙ | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| הָיָה֙ | haya | היה (H1961) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| כְּ + אַחַ֣ד | keaḥad | — + אחד (H259) | préposition + nombre cardinal masc. sg. constr. | comme, selon + one, united, first |
| מִמֶּ֔ + נּוּ | mimenu | מִן — lemme (H4480a) + — | préposition + suffixe pronominal 1re commun pl. | out of, part, from + nous, notre |
| לָ + דַ֖עַת | lada'at | — + ידע (H3045) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + know, seeing, observation, care, recognition, instruction |
| ט֣וֹב | tov | טוב (H2896b) | adjectif masc. sg. abs. | a good thing, good |
| וָ + רָ֑ע | vara' | — + רעע (H7451b) | conjonction + adjectif masc. sg. abs. | et, mais, puis + evil, bad |
| וְ + עַתָּ֣ה | ve'ata | — + ענה (H6258) | conjonction + adverbe | et, mais, puis + now, at this time |
| פֶּן | pen | פֵּן — lemme (H6435) | conjonction | lest, removal |
| יִשְׁלַ֣ח | yishlaḥ | שׁלח (H7971) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | send |
| יָד֗ + וֹ | yado | יָד — lemme (H3027) + — | nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | hand, open, power, means, direction, closed + lui, son (m.) |
| וְ + לָקַח֙ | velaqaḥ | — + לקח (H3947) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg. | et, mais, puis + take |
| גַּ֚ם | gam | גמם (H1571) | particule d'affirmation | also, assemblage, even, yea, though, both |
| מֵ + עֵ֣ץ | me'ets | — + עצה (H6086) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + tree, wood |
| הַֽ + חַיִּ֔ים | haḥayim | — + חיה (H2416e) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + life, alive, raw, fresh, strong |
| וְ + אָכַ֖ל | veakhal | — + אכל (H398) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg. | et, mais, puis + eat |
| וָ + חַ֥י | vaḥay | — + חיה (H2425) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg. | et, mais, puis + live, revive |
| לְ + עֹלָֽם | le'olam | — + עלם (H5769) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + long duration, concealed, vanishing, out of mind, eternity, always |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu dit: Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger, et de vivre éternellement.
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃
3:23YHWH Elohim le renvoya du jardin d'Éden, pour servir le sol dont il avait été pris. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ + יְשַׁלְּחֵ֛ + הוּ | vayshaleḥehu | — + שׁלח (H7971) + — | conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | et, mais, puis + send + lui, son (m.) |
| יְהוָ֥ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| מִ + גַּן | migan | — + גנן (H1588) | préposition + nom commun masc./fém. sg. constr. | de, depuis, plus que + enclosure, garden |
| עֵ֑דֶן | 'eden | עדן (H5731b) | nom propre | Eden |
| לַֽ + עֲבֹד֙ | la'avod | — + עבד (H5647) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + work, serve, till, enslave |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָ֣ + אֲדָמָ֔ה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| אֲשֶׁ֥ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| לֻקַּ֖ח | luqaḥ | לקח (H3947) | verbe pual, accompli (qatal) 3e masc. sg. | take |
| מִ + שָּֽׁם | misham | — + שָׁם — lemme (H8033) | préposition + adverbe | de, depuis, plus que + there, then, thither, thence |
Louis Segond 1910
Et l’Éternel Dieu le chassa du jardin d’Éden, pour qu’il cultivât la terre, d’où il avait été pris.
וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֨רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ ס
3:24Il chassa l'humain ; et il fit demeurer à l'orient du jardin d'Éden les keruvim, et la flamme de l'épée qui tournoie, pour garder le chemin de l'arbre de la vie. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יְגָ֖רֶשׁ | vaygaresh | — + גרשׁ (H1644) | conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + drive out, expatriate, divorce |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָֽ + אָדָ֑ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| וַ + יַּשְׁכֵּן֩ | vayashken | — + שׁכן (H7931) | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + settle down, reside, permanently stay |
| מִ + קֶּ֨דֶם | miqedem | — + קדם (H6924a) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | de, depuis, plus que + front, fore part, East, antiquity, before, anciently |
| לְ + גַן | legan | — + גנן (H1588) | préposition + nom commun masc./fém. sg. constr. | à, vers, pour + enclosure, garden |
| עֵ֜דֶן | 'eden | עדן (H5731b) | nom propre | Eden |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + כְּרֻבִ֗ים | hakeruvim | — + כְּרוּב — lemme (H3742) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + cherub, imaginary figure |
| וְ + אֵ֨ת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| לַ֤הַט | lahat | להט (H3858) | nom commun masc. sg. constr. | flame, blaze, magic |
| הַ + חֶ֨רֶב֙ | haḥerev | — + חרב (H2719) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + sword, drought, cutting, destructive, knife |
| הַ + מִּתְהַפֶּ֔כֶת | hamithapekhet | — + הפך (H2015) | article + verbe hitpael, participe actif fém. sg. abs. | le, la, les (article) + turn, change, overturn, return, pervert |
| לִ + שְׁמֹ֕ר | lishmor | — + שׁמר (H8104) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + keep, hedge, guard, protect, attend to |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| דֶּ֖רֶךְ | derekh | דרך (H1870) | nom commun masc./fém. sg. constr. | way, road, trodden, course, mode |
| עֵ֥ץ | 'ets | עצה (H6086) | nom commun masc. sg. constr. | tree, wood |
| הַֽ + חַיִּֽים | haḥayim | — + חיה (H2416e) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + life, alive, raw, fresh, strong |
Louis Segond 1910
C’est ainsi qu’il chassa Adam; et il mit à l’orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie.