Bereshit בראשית

Genèse 3

Lecture continue

וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

3:1Et le serpent était rusé, plus que toute bête des champs que YHWH Elohim avait faite. Et il dit à la femme : Vraiment, Elohim a dit : Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ?

Gn 3:1 a — arum. « Rusé » ; ailleurs aussi « avisé », en bonne part (Pr 12:16, 23 ; 14:8). Jeu de sonorités avec arummim, « nus » (Gn 2:25 b).
Gn 3:1 b — mikol. Min comparatif : « plus que toute bête des champs ».
Gn 3:1 c — af ki. Tournure rare, comprise comme une question feignant l'étonnement : « Vraiment, Elohim a dit… ? ». Le serpent dit seulement « Elohim », jamais « YHWH Elohim ».
Gn 3:1 d — lo tokhlu mikol. Ambigu : « d'aucun arbre » ou « pas de tous les arbres ». Mot à mot conservé pour garder l'ambiguïté. Segond : « Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ? »
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + הַ + נָּחָשׁ֙vehanaḥash— + — + נחשׁ (H5175)conjonction + article + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + le, la, les (article) + serpent, snake
הָיָ֣הhayaהיה (H1961)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
עָר֔וּם'arumערם (H6175)adjectif masc. sg. abs.crafty, cunning
מִ + כֹּל֙mikol— + כלל (H3605)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every
חַיַּ֣תḥayatחיה (H2416c)nom commun fém. sg. constr.living thing, alive, raw, fresh, strong, life
הַ + שָּׂדֶ֔הhasade— + שׂדה (H7704b)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + field
אֲשֶׁ֥רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
עָשָׂ֖ה'asaעשׂה (H6213a)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.do, make
יְהוָ֣הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֑יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
וַ + יֹּ֨אמֶר֙vayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הָ֣ + אִשָּׁ֔הhaisha— + אנשׁ (H802)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + woman
אַ֚ףafאַף — lemme (H637)particule d'affirmationalso, accession, yea, though
כִּֽיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
אָמַ֣רamarאמר (H559)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.utter, say
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לֹ֣אloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
תֹֽאכְל֔וּtokhluאכל (H398)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl.eat
מִ + כֹּ֖לmikol— + כלל (H3605)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every
עֵ֥ץ'etsעצה (H6086)nom commun masc. sg. constr.tree, wood
הַ + גָּֽןhagan— + גנן (H1588)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + enclosure, garden
Louis Segond 1910

Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l’Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?

וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃

3:2La femme dit au serpent : Du fruit des arbres du jardin, nous mangeons.

Gn 3:2 a — nokhel. Inaccompli 1re pers. pl. : « nous mangeons » ou « nous pouvons manger ». Rendu au présent. Segond : « Nous mangeons ».
Gn 3:2 b — permission réduite. La femme ne reprend ni « tout » (mikol) ni le redoublement akhol tokhel de Gn 2:16 (cf. Gn 2:16 b) : dans sa bouche, la permission se rétrécit.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + תֹּ֥אמֶרvatomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + utter, say
הָֽ + אִשָּׁ֖הhaisha— + אנשׁ (H802)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + woman
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הַ + נָּחָ֑שׁhanaḥash— + נחשׁ (H5175)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + serpent, snake
מִ + פְּרִ֥יmiperi— + פרה (H6529)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + fruit
עֵֽץ'etsעצה (H6086)nom commun masc. sg. constr.tree, wood
הַ + גָּ֖ןhagan— + גנן (H1588)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + enclosure, garden
נֹאכֵֽלnokhelאכל (H398)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 1re commun pl.eat
Louis Segond 1910

La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.

וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃

3:3Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Elohim a dit : Vous n'en mangerez pas, et vous n'y toucherez pas, de peur que vous ne mouriez.

Gn 3:3 a — ha'ets asher betokh hagan. La femme ne nomme pas l'arbre. En Gn 2:9, c'est l'arbre de la vie qui est « au milieu du jardin » (cf. Gn 2:9 d). Flou conservé.
Gn 3:3 b — mimmennu. « De lui », rendu par « en » (cf. Gn 2:17 a).
Gn 3:3 c — velo tigge'u bo. « Et vous n'y toucherez pas » : interdit absent de l'ordre de YHWH (Gn 2:17).
Gn 3:3 d — pen temutun. « De peur que vous ne mouriez » : plus faible que mot tamut, « mourir, tu mourras » (cf. Gn 2:17 c). Comme le serpent, la femme dit seulement « Elohim » (cf. Gn 3:1 c).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וּ + מִ + פְּרִ֣יumiperi— + — + פרה (H6529)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + de, depuis, plus que + fruit
הָ + עֵץ֮ha'ets— + עצה (H6086)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + tree, wood
אֲשֶׁ֣רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
בְּ + תוֹךְbetokh— + תָּוֶךְ — lemme (H8432)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + midst, bisection, centre
הַ + גָּן֒hagan— + גנן (H1588)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + enclosure, garden
אָמַ֣רamarאמר (H559)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.utter, say
אֱלֹהִ֗יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לֹ֤אloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
תֹֽאכְלוּ֙tokhluאכל (H398)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl.eat
מִמֶּ֔ + נּוּmimenuמִן — lemme (H4480a) + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé]out of, part, from + lui, son (m.)
וְ + לֹ֥אvelo— + לֹא — lemme (H3808)conjonction + négationet, mais, puis + not, no
תִגְּע֖וּtige'uנגע (H5060)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl.touch, lay the hand upon, reach, arrive, acquire, strike
בּ֑ + וֹbo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + lui, son (m.)
פֶּןpenפֵּן — lemme (H6435)conjonctionlest, removal
תְּמֻתֽוּ + ןtemutunמות (H4191) + —verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl. + noun paragogiquedie, kill +
Louis Segond 1910

Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃

3:4Le serpent dit à la femme : Mourir, vous ne mourrez pas !

Gn 3:4 a — mot temutun. Le serpent reprend exactement la formule de YHWH, « mourir, tu mourras » (Gn 2:17 c), que la femme avait affaiblie (Gn 3:3 d), pour la nier.
Gn 3:4 b — lo mot. Négation placée avant l'infinitif absolu, ordre inhabituel : « vous ne mourrez pas du tout », ou « il n'est pas certain que vous mourrez ». Tournure conservée. Segond : « Vous ne mourrez point ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֥אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
הַ + נָּחָ֖שׁhanaḥash— + נחשׁ (H5175)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + serpent, snake
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הָֽ + אִשָּׁ֑הhaisha— + אנשׁ (H802)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + woman
לֹֽאloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
מ֖וֹתmotמות (H4191)verbe qal, infinitif absoludie, kill
תְּמֻתֽוּ + ןtemutunמות (H4191) + —verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. pl. + noun paragogiquedie, kill +
Louis Segond 1910

Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point;

כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃

3:5Car Elohim sait qu'au jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme Elohim, connaissant le bon et le mauvais.

Gn 3:5 a — beyom akhalkhem mimmennu. Le serpent reprend les mots de Gn 2:17 (« au jour où tu en mangeras ») et remplace la mort par une promesse. Mimmennu : « de lui », rendu par « en » (cf. Gn 2:17 a).
Gn 3:5 b — venifqeḥu eineikhem. « Vos yeux s'ouvriront » : image d'une prise de conscience. Réalisée en Gn 3:7, autrement que promis.
Gn 3:5 c — ke'Elohim yod'ei tov vara. Yod'ei, participe pluriel, peut se rapporter aux humains (« vous serez comme Elohim, connaissant… ») ou à elohim (« comme des dieux qui connaissent… », Septante, Vulgate). Le verbe pluriel vihyitem a les humains pour sujet : « comme Elohim » retenu. Tov vara : cf. Gn 2:9 c. Segond : « comme des dieux, connaissant le bien et le mal ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
כִּ֚יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
יֹדֵ֣עַyodea'ידע (H3045)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.know, seeing, observation, care, recognition, instruction
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
כִּ֗יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
בְּ + יוֹם֙beyom— + יוֹם — lemme (H3117)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + day
אֲכָלְ + כֶ֣םakhalkhemאכל (H398) + —verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 2e masc. pl.eat + vous, votre (m.)
מִמֶּ֔ + נּוּmimenuמִן — lemme (H4480a) + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.out of, part, from + lui, son (m.)
וְ + נִפְקְח֖וּvenifqeḥu— + פקח (H6491)conjonction + verbe niphal, accompli consécutif (weqatal) 3e commun pl.et, mais, puis + open, be observant
עֵֽינֵי + כֶ֑ם'enekhemעין (H5869a) + —nom commun masc./fém. duel constr. + suffixe pronominal 2e masc. pl.eye, fountain + vous, votre (m.)
וִ + הְיִיתֶם֙vihyitem— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 2e masc. pl.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
כֵּֽ + אלֹהִ֔יםkelohim— + אלה (H430)préposition + nom commun masc. pl. abs.comme, selon + gods, God, magistrates
יֹדְעֵ֖יyod'eידע (H3045)verbe qal, participe actif masc. pl. constr.know, seeing, observation, care, recognition, instruction
ט֥וֹבtovטוב (H2896b)adjectif masc. sg. abs.a good thing, good
וָ + רָֽעvara'— + רעע (H7451b)conjonction + adjectif masc. sg. abs.et, mais, puis + evil, bad
Louis Segond 1910

mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃

3:6La femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était une envie pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre avisé ; et elle prit de son fruit et elle mangea, et elle en donna aussi à son homme avec elle, et il mangea.

Gn 3:6 a — vatere… ki tov. Formule de Gn 1 (« Elohim vit que c'était bon », cf. Gn 1:4 a) : ici, c'est la femme qui voit et qui juge.
Gn 3:6 b — ta'avah, neḥmad. Deux mots du désir : ta'avah, rendu « envie » (convoitise) ; neḥmad, « désirable », comme en Gn 2:9 b.
Gn 3:6 c — lehaskil. Hiphil de sakhal : « pour rendre avisé, pour comprendre » ; autre sens possible, « à contempler ». Écho à arum, « rusé » (Gn 3:1 a). Segond : « précieux pour ouvrir l'intelligence ».
Gn 3:6 d — le'ishah immah. « À son homme avec elle » : il était présent. Ish rendu « homme » (glossaire) ; sens ici « mari ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + תֵּ֣רֶאvatere— + ראה (H7200)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + see
הָֽ + אִשָּׁ֡הhaisha— + אנשׁ (H802)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + woman
כִּ֣יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
טוֹב֩tovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
הָ + עֵ֨ץha'ets— + עצה (H6086)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + tree, wood
לְ + מַאֲכָ֜לlemaakhal— + אכל (H3978)préposition + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + food, eatable
וְ + כִ֧יvekhi— + כִּי — lemme (H3588a)conjonction + conjonctionet, mais, puis + that, relative conjunction
תַֽאֲוָהtaavaאוה (H8378)nom commun fém. sg. abs.desire, longing, delight
ה֣וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
לָ + עֵינַ֗יִםla'enayim— + עין (H5869a)préposition + article + nom commun masc./fém. duel abs.à, vers, pour + eye, fountain
וְ + נֶחְמָ֤דveneḥmad— + חמד (H2530a)conjonction + verbe niphal, participe actif masc. sg. abs.et, mais, puis + desire, delight in
הָ + עֵץ֙ha'ets— + עצה (H6086)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + tree, wood
לְ + הַשְׂכִּ֔ילlehaskil— + שׂכל (H7919a)préposition + verbe hiphil, infinitif construità, vers, pour + be prudent, be, make, act, circumspect, intelligent
וַ + תִּקַּ֥חvatiqaḥ— + לקח (H3947)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + take
מִ + פִּרְי֖ + וֹmipiryo— + פרה (H6529) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.de, depuis, plus que + fruit + lui, son (m.)
וַ + תֹּאכַ֑לvatokhal— + אכל (H398)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + eat
וַ + תִּתֵּ֧ןvatiten— + נתן (H5414)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + give, put, make
גַּםgamגמם (H1571)particule d'affirmationalso, assemblage, even, yea, though, both
לְ + אִישָׁ֛ + הּleishah— + אישׁ (H376) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg.à, vers, pour + man + elle, son (f.)
עִמָּ֖ + הּ'imahעִם — lemme (H5973a) + —préposition + suffixe pronominal 3e fém. sg.with, equally with + elle, son (f.)
וַ + יֹּאכַֽלvayokhal— + אכל (H398)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + eat
Louis Segond 1910

La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, et il en mangea.

וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃

3:7Et s'ouvrirent les yeux de tous deux, et ils surent qu'ils étaient nus ; et ils cousirent du feuillage de figuier, et ils se firent des ceintures.

Gn 3:7 a — vatippaqaḥnah, vayed'u. La promesse du serpent se réalise (cf. Gn 3:5 b) : les yeux s'ouvrent, mais ce qu'ils « savent », c'est qu'ils sont nus. Ordre hébreu conservé (verbe en tête).
Gn 3:7 b — eirummim. Graphie différente de arummim (Gn 2:25 b), forme apparentée à 'erom ; simple variante d'écriture ou nuance voulue. Rendu « nus » dans les deux cas.
Gn 3:7 c — aleh te'enah, ḥagorot. Aleh, singulier collectif : « feuillage ». Ḥagorot : ceintures, pagnes. Segond : « des feuilles de figuier… des ceintures ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + תִּפָּקַ֨חְנָה֙vatipaqaḥna— + פקח (H6491)conjonction + verbe niphal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. pl.et, mais, puis + open, be observant
עֵינֵ֣י'eneעין (H5869a)nom commun masc./fém. duel constr.eye, fountain
שְׁנֵי + הֶ֔םshenehemשׁנה (H8147) + —nombre cardinal masc. duel constr. + suffixe pronominal 3e masc. pl.two, twofold + eux, leur (m.)
וַ + יֵּ֣דְע֔וּvayed'u— + ידע (H3045)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl.et, mais, puis + know, seeing, observation, care, recognition, instruction
כִּ֥יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
עֵֽירֻמִּ֖ם'erumimעור (H5903)adjectif masc. pl. abs.naked, nudity
הֵ֑םhemהֵם — lemme (H1992)pronom personnel 3e masc. pl.they
וַֽ + יִּתְפְּרוּ֙vayitperu— + תפר (H8609)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl.et, mais, puis + sew together, sew
עֲלֵ֣ה'aleעלה (H5929)nom commun masc. sg. constr.leaf, foliage
תְאֵנָ֔הteenaתְּאֵן — lemme (H8384)nom commun fém. sg. abs.fig-tree, fig
וַ + יַּעֲשׂ֥וּvaya'asu— + עשׂה (H6213a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl.et, mais, puis + do, make
לָ + הֶ֖םlahem— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. pl.à, vers, pour + eux, leur (m.)
חֲגֹרֹֽתḥagorotחגר (H2290b)nom commun fém. pl. abs.girdle, belt
Louis Segond 1910

Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent, ils connurent qu’ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

3:8Et ils entendirent la voix de YHWH Elohim allant et venant dans le jardin au vent du jour ; et l'humain et sa femme se cachèrent de devant YHWH Elohim, parmi les arbres du jardin.

Gn 3:8 a — qol. « Voix » ; aussi « bruit, son ». Autre lecture : « le bruit de YHWH Elohim ».
Gn 3:8 b — mithallekh. Hitpael de halakh : aller et venir, se promener. Le participe peut se rapporter à la voix ou à YHWH Elohim ; ambiguïté conservée.
Gn 3:8 c — leruaḥ hayom. Mot à mot « au vent du jour » : sans doute la brise du soir. Ruaḥ rendu « vent » (cf. Gn 1:2 d). Segond : « vers le soir ».
Gn 3:8 d — betokh ets hagan. Singulier collectif : « parmi les arbres du jardin », comme ets hagan en Gn 3:2. Écho possible avec « l'arbre qui est au milieu du jardin » (Gn 3:3 a), sans que le texte désigne cet arbre.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַֽ + יִּשְׁמְע֞וּvayishme'u— + שׁמע (H8085)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl.et, mais, puis + hear, tell
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
ק֨וֹלqolקול (H6963a)nom commun masc. sg. constr.sound, voice
יְהוָ֧הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֛יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
מִתְהַלֵּ֥ךְmithalekhהלך (H1980)verbe hitpael, participe actif masc. sg. abs.go, walk
בַּ + גָּ֖ןbagan— + גנן (H1588)préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs.dans, en, avec, par + enclosure, garden
לְ + ר֣וּחַleruaḥ— + רוח (H7307)préposition + nom commun masc./fém. sg. constr.à, vers, pour + breath, wind, exhalation, life, anger, unsubstantiality
הַ + יּ֑וֹםhayom— + יוֹם — lemme (H3117)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + day
וַ + יִּתְחַבֵּ֨אvayitḥabe— + חבא (H2244)conjonction + verbe hitpael, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + withdraw, secrete
הָֽ + אָדָ֜םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
וְ + אִשְׁתּ֗ + וֹveishto— + אנשׁ (H802) + —conjonction + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.et, mais, puis + woman + lui, son (m.)
מִ + פְּנֵי֙mipene— + פנה (H6440)préposition + nom commun masc./fém. pl. constr.de, depuis, plus que + face, before
יְהוָ֣הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
בְּ + ת֖וֹךְbetokh— + תָּוֶךְ — lemme (H8432)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + midst, bisection, centre
עֵ֥ץ'etsעצה (H6086)nom commun masc. sg. constr.tree, wood
הַ + גָּֽןhagan— + גנן (H1588)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + enclosure, garden
Louis Segond 1910

Alors ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l’Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃

3:9YHWH Elohim appela l'humain, et il lui dit : Où es-tu ?

Gn 3:9 a — vayiqra el. Qara construit avec el : interpeller, appeler quelqu'un, et non nommer (qara le-, cf. Gn 1:5 a).
Gn 3:9 b — ayyekkah. « Où es-tu ? », au singulier : la question s'adresse à l'humain seul. Souvent lue comme une invitation à se montrer plutôt qu'une recherche, YHWH Elohim sachant où il est.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּקְרָ֛אvayiqra— + קרא (H7121)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + call, call out to
יְהוָ֥הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הָֽ + אָדָ֑םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
וַ + יֹּ֥אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
ל֖ + וֹlo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + lui, son (m.)
אַיֶּֽ + כָּהayekaאַי — lemme (H335) + —particule interrogative + suffixe pronominal 2e masc. sg.where?, how? + toi, ton (m.)
Louis Segond 1910

Mais l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit: Où es-tu?

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃

3:10Il dit : Ta voix, je l'ai entendue dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

Gn 3:10 a — et-qolekha shamati. Objet en tête, insistance : « ta voix, je l'ai entendue ». Ordre hébreu conservé. Passé composé en discours direct.
Gn 3:10 b — va'ira. Yare, « avoir peur, craindre » : première peur du récit. L'humain l'explique par sa nudité, non par la désobéissance.
Gn 3:10 c — eirom anokhi, va'eḥave. Même graphie qu'en Gn 3:7 (cf. Gn 3:7 b). Va'eḥave reprend ḥava (Gn 3:8).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֕אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
קֹלְ + ךָ֥qolkhaקול (H6963a) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.sound, voice + toi, ton (m.)
שָׁמַ֖עְתִּיshama'tiשׁמע (H8085)verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg.hear, tell
בַּ + גָּ֑ןbagan— + גנן (H1588)préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs.dans, en, avec, par + enclosure, garden
וָ + אִירָ֛אvaira— + ירא (H3372)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 1re commun sg.et, mais, puis + fear, revere, frighten
כִּֽיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
עֵירֹ֥ם'eromעור (H5903)adjectif masc. sg. abs.naked, nudity
אָנֹ֖כִיanokhiאָנֹכִי — lemme (H595)pronom personnel 1re commun sg.I
וָ + אֵחָבֵֽאvaeḥave— + חבא (H2244)conjonction + verbe niphal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 1re commun sg.et, mais, puis + withdraw, secrete
Louis Segond 1910

Il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃

3:11Il dit : Qui t'a fait savoir que tu es nu ? De l'arbre dont je t'avais ordonné de ne pas manger, as-tu mangé ?

Gn 3:11 a — mi higgid lekha. Hiphil de nagad, « annoncer, faire savoir » : « qui t'a fait savoir ». Segond : « Qui t'a appris ».
Gn 3:11 b — hamin ha'ets… akhalta. Question introduite par ha-, avec l'arbre en tête : ordre hébreu conservé.
Gn 3:11 c — tsivvitikha levilti akhol mimmennu. Même verbe tsavah qu'en Gn 2:16 (cf. Gn 2:16 a). Levilti, « pour ne pas » ; mimmennu, « de lui », non rendu ici, l'arbre étant déjà nommé (cf. Gn 2:17 a).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֕אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
מִ֚יmiמִי — lemme (H4310)particule interrogativewho?, whoever
הִגִּ֣ידhigidנגד (H5046)verbe hiphil, accompli (qatal) 3e masc. sg.be conspicuous, front, manifest, announce, expose, predict
לְ + ךָ֔lekha— + —préposition + suffixe pronominal 2e masc. sg.à, vers, pour + toi, ton (m.)
כִּ֥יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
עֵירֹ֖ם'eromעור (H5903)adjectif masc. sg. abs.naked, nudity
אָ֑תָּהataאנת (H859a)pronom personnel 2e masc. sg.thou, thee, ye, you
הֲ + מִןhamin— + מִן — lemme (H4480a)particule interrogative + prépositionest-ce que ? (interrogatif) + out of, part, from
הָ + עֵ֗ץha'ets— + עצה (H6086)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + tree, wood
אֲשֶׁ֧רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
צִוִּיתִ֛י + ךָtsivitikhaצוה (H6680) + —verbe piel, accompli (qatal) 1re commun sg. + suffixe pronominal 2e masc. sg.lay charge, constitute, enjoin + toi, ton (m.)
לְ + בִלְתִּ֥יlevilti— + בלה (H1115)préposition + conjonctionà, vers, pour + failure, failure of, not, except, without, unless
אֲכָלakhalאכל (H398)verbe qal, infinitif construiteat
מִמֶּ֖ + נּוּmimenuמִן — lemme (H4480a) + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé]out of, part, from + lui, son (m.)
אָכָֽלְתָּakhaltaאכל (H398)verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg.eat
Louis Segond 1910

Et l’Éternel Dieu dit: Qui t’a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger?

וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃

3:12L'humain dit : La femme que tu as mise avec moi, c'est elle qui m'a donné de l'arbre, et j'ai mangé.

Gn 3:12 a — haishah asher natattah immadi. L'humain renvoie la faute sur la femme, et sur YHWH Elohim qui la lui a mise auprès de lui.
Gn 3:12 b — natattah, natenah. Natan deux fois : « mettre » pour placer la femme auprès de l'humain, « donner » pour le fruit (règle du glossaire, cf. Gn 1:17 a). En hébreu, le même verbe fait écho : « tu as donné… elle m'a donné ».
Gn 3:12 c — hi natenah li, va'okhel. Le pronom hi, « elle », insiste : « c'est elle qui ». L'aveu vient en dernier, en un seul mot.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֖אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
הָֽ + אָדָ֑םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
הָֽ + אִשָּׁה֙haisha— + אנשׁ (H802)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + woman
אֲשֶׁ֣רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
נָתַ֣תָּהnatataנתן (H5414)verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg.give, put, make
עִמָּדִ֔ + י'imadiעִמָּד — lemme (H5978) + —préposition + suffixe pronominal 1re commun sg.with, along with + moi, mon
הִ֛ואhivהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e fém. sg.he, she, it, self, same, this
נָֽתְנָהnatnaנתן (H5414)verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg.give, put, make
לִּ֥ + יli— + —préposition + suffixe pronominal 1re commun sg.à, vers, pour + moi, mon
מִןminמִן — lemme (H4480a)prépositionout of, part, from
הָ + עֵ֖ץha'ets— + עצה (H6086)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + tree, wood
וָ + אֹכֵֽלvaokhel— + אכל (H398)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 1re commun sg.et, mais, puis + eat
Louis Segond 1910

L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃

3:13YHWH Elohim dit à la femme : Qu'as-tu fait là ? Et la femme dit : Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé.

Gn 3:13 a — mah zot asit. Mot à mot « quoi, cela, tu as fait ? » : reproche plus que question. Segond : « Pourquoi as-tu fait cela ? »
Gn 3:13 b — hanaḥash hishiani. Le serpent en tête, comme la femme en tête en Gn 3:12 : chacun désigne un autre. Hiphil de nasha, « tromper, abuser ». Segond : « m'a séduite ».
Gn 3:13 c — va'okhel. Même mot qu'à la fin de Gn 3:12 : les deux aveux finissent pareil.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֨אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
יְהוָ֧הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֛יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לָ + אִשָּׁ֖הlaisha— + אנשׁ (H802)préposition + article + nom commun fém. sg. abs.à, vers, pour + woman
מַהmaמָה — lemme (H4100)particule interrogativewhat?, how?, why?, when?, what!, how!
זֹּ֣אתzotזֹאת — lemme (H2063)pronom démonstratif fém. sg.this
עָשִׂ֑ית'asitעשׂה (H6213a)verbe qal, accompli (qatal) 2e fém. sg.do, make
וַ + תֹּ֨אמֶר֙vatomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + utter, say
הָֽ + אִשָּׁ֔הhaisha— + אנשׁ (H802)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + woman
הַ + נָּחָ֥שׁhanaḥash— + נחשׁ (H5175)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + serpent, snake
הִשִּׁיאַ֖ + נִיhishianiנשׁא (H5377) + —verbe hiphil, accompli (qatal) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 1re commun sg.beguile, lead astray, delude, seduce + moi, mon
וָ + אֹכֵֽלvaokhel— + אכל (H398)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 1re commun sg.et, mais, puis + eat
Louis Segond 1910

Et l’Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m’a séduite, et j’en ai mangé.

וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

3:14YHWH Elohim dit au serpent : Parce que tu as fait cela, maudit es-tu, plus que tout le bétail et plus que toute bête des champs ; sur ton ventre tu iras, et poussière tu mangeras, tous les jours de ta vie.

Gn 3:14 a — arur attah. Première malédiction du récit, inverse de barakh (cf. Gn 1:22 a). YHWH Elohim n'interroge pas le serpent.
Gn 3:14 b — arur… mikol. Même construction qu'en Gn 3:1 (arum mikol) : jeu arum / arur, « rusé plus que » / « maudit plus que ». Autre lecture : « maudit d'entre tout le bétail » (min partitif). Segond : « maudit entre tout le bétail ».
Gn 3:14 c — al geḥonekha telekh. « Sur ton ventre tu iras » : halakh, « aller » (glossaire).
Gn 3:14 d — ve'afar tokhal. Objet en tête, ordre conservé. Afar : la poussière dont l'humain est façonné (Gn 2:7 b). Manger la poussière : image d'humiliation (Mi 7:17 ; Ps 72:9).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּאמֶר֩vayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
יְהֹוָ֨הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֥יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶֽלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הַ + נָּחָשׁ֮hanaḥash— + נחשׁ (H5175)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + serpent, snake
כִּ֣יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
עָשִׂ֣יתָ'asitaעשׂה (H6213a)verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg.do, make
זֹּאת֒zotזֹאת — lemme (H2063)pronom démonstratif fém. sg.this
אָר֤וּרarurארר (H779)verbe qal, participe passif masc. sg. abs.curse, execrate
אַתָּה֙ataאנת (H859a)pronom personnel 2e masc. sg.thou, thee, ye, you
מִ + כָּלmikol— + כלל (H3605)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every
הַ + בְּהֵמָ֔הhabehema— + בהם (H929)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + beast, dumb, animal
וּ + מִ + כֹּ֖לumikol— + — + כלל (H3605)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every
חַיַּ֣תḥayatחיה (H2416c)nom commun fém. sg. constr.living thing, alive, raw, fresh, strong, life
הַ + שָּׂדֶ֑הhasade— + שׂדה (H7704b)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + field
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
גְּחֹנְ + ךָ֣geḥonkhaגחן (H1512) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.belly, external abdomen + toi, ton (m.)
תֵלֵ֔ךְtelekhהלך (H3212)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.go, walk, carry
וְ + עָפָ֥רve'afar— + עפר (H6083)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + dry earth, dust, clay, earth, mud
תֹּאכַ֖לtokhalאכל (H398)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.eat
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
יְמֵ֥יyemeיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. pl. constr.day
חַיֶּֽי + ךָḥayekhaחיה (H2416e) + —nom commun masc. pl. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.life, alive, raw, fresh, strong + toi, ton (m.)
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.

וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס

3:15Et une inimitié, je la poserai entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence : celle-ci te meurtrira la tête, et toi, tu lui meurtriras le talon.

Gn 3:15 a — ve'eivah ashit. Objet en tête, ordre conservé. Ashit, de shit, « poser » ; verbe distinct de sim, « placer » (Gn 2:8 d), et de natan, « mettre » (Gn 1:17 a). Second « entre » non répété (cf. Gn 1:4 c).
Gn 3:15 b — zera. « Semence », au sens de descendance (glossaire).
Gn 3:15 c — hu. Pronom masculin, qui renvoie à zar'ah, « sa semence » (masc. en hébreu), non à la femme. Rendu « celle-ci » pour éviter l'ambiguïté du français. Septante : autos (« lui »), lu comme un descendant, d'où la lecture messianique (« Protévangile », Irénée). Vulgate : ipsa (« elle »), rapportée à Marie. Lecture juive : la lutte de l'humain contre le mal.
Gn 3:15 d — yeshufkha, teshufennu. Même verbe shuf deux fois, sens discuté (écraser, frapper, guetter). Rendu « meurtrir » pour garder la symétrie. Tête et talon : coup mortel contre blessure. Segond : « celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + אֵיבָ֣הveeva— + איב (H342)conjonction + nom commun fém. sg. abs.et, mais, puis + enmity, hostility
אָשִׁ֗יתashitשׁית (H7896)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 1re commun sg.put, place
בֵּֽינְ + ךָ֙benkhaבין (H996) + —préposition + suffixe pronominal 2e masc. sg.interval, between, either, or + toi, ton (m.)
וּ + בֵ֣יןuven— + בין (H996)conjonction + prépositionet, mais, puis + interval, between, either, or
הָֽ + אִשָּׁ֔הhaisha— + אנשׁ (H802)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + woman
וּ + בֵ֥יןuven— + בין (H996)conjonction + prépositionet, mais, puis + interval, between, either, or
זַרְעֲ + ךָ֖zar'akhaזרע (H2233) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity + toi, ton (m.)
וּ + בֵ֣יןuven— + בין (H996)conjonction + prépositionet, mais, puis + interval, between, either, or
זַרְעָ֑ + הּzar'ahזרע (H2233) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg.sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity + elle, son (f.)
ה֚וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
יְשׁוּפְ + ךָ֣yeshufkhaשׁוף (H7779) + —verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 2e masc. sg.bruise, gape, snap at, overwhelm + toi, ton (m.)
רֹ֔אשׁroshראשׁ (H7218a)nom commun masc. sg. abs.head
וְ + אַתָּ֖הveata— + אנת (H859a)conjonction + pronom personnel 2e masc. sg.et, mais, puis + thou, thee, ye, you
תְּשׁוּפֶ֥ + נּוּteshufenuשׁוף (H7779) + —verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg.bruise, gape, snap at, overwhelm + lui, son (m.)
עָקֵֽב'aqevעקב (H6119)nom commun masc. sg. abs.heel, track, rear
Louis Segond 1910

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ס

3:16À la femme, il dit : Multiplier, je multiplierai ta peine et ta grossesse ; dans la peine tu enfanteras des fils ; et vers ton homme sera ton désir, et lui, il régnera sur toi.

Gn 3:16 a — el haishah amar. Complément en tête, ordre conservé.
Gn 3:16 b — harbah arbeh. Infinitif absolu + yiqtol : « multiplier, je multiplierai » (cf. Gn 2:16 b).
Gn 3:16 c — itsvonekh veheronekh. « Ta peine et ta grossesse » ; lecture possible comme une seule idée : « la peine de tes grossesses ». Itsavon revient en Gn 3:17 pour l'humain. Segond : « tes souffrances et ta grossesse ».
Gn 3:16 d — be'etsev teldi vanim. Etsev, « peine », même racine que itsavon. Banim : « fils », aussi « enfants » au sens large. Segond : « tu enfanteras avec douleur ».
Gn 3:16 e — teshuqah. « Désir », mot rare (Gn 4:7 ; Ct 7:11). Ish rendu « homme », au sens de « mari » (glossaire).
Gn 3:16 f — yimshol. Mashal, « régner » (glossaire), distinct de radah, « dominer ». Segond : « il dominera sur toi ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
אֶֽלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הָ + אִשָּׁ֣הhaisha— + אנשׁ (H802)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + woman
אָמַ֗רamarאמר (H559)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.utter, say
הַרְבָּ֤הharbaרבה (H7235a)verbe hiphil, infinitif absolube much, increase
אַרְבֶּה֙arbeרבה (H7235a)verbe hiphil, inaccompli (yiqtol) 1re commun sg.be much, increase
עִצְּבוֹנֵ֣ + ךְ'itsevonekhעצב (H6093) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e fém. sg.pain, worrisomeness, labor + toi, ton (f.)
וְ + הֵֽרֹנֵ֔ + ךְveheronekh— + הרה (H2032) + —conjonction + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e fém. sg.et, mais, puis + conception, pregnancy + toi, ton (f.)
בְּ + עֶ֖צֶבbe'etsev— + עצב (H6089a)préposition + nom commun masc. sg. abs.dans, en, avec, par + pain, earthen vessel, toil, pang
תֵּֽלְדִ֣יteldiילד (H3205)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e fém. sg.bear, bear young, beget, act as midwife, show lineage
בָנִ֑יםvanimבֵּן — lemme (H1121a)nom commun masc. pl. abs.son
וְ + אֶלveel— + אֵל — lemme (H413)conjonction + prépositionet, mais, puis + motion to, near, with, among, to
אִישֵׁ + ךְ֙ishekhאישׁ (H376) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e fém. sg.man + toi, ton (f.)
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ + ךְteshuqatekhשׁוק (H8669) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 2e fém. sg.longing + toi, ton (f.)
וְ + ה֖וּאvehu— + הוּא — lemme (H1931)conjonction + pronom personnel 3e masc. sg.et, mais, puis + he, she, it, self, same, this
יִמְשָׁלyimshalמשׁל (H4910)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.rule
בָּֽ + ךְbakh— + —préposition + suffixe pronominal 2e fém. sg.dans, en, avec, par + toi, ton (f.)
Louis Segond 1910

Il dit à la femme: J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.

וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֨אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

3:17Et à l'humain il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais ordonné, en disant : Tu n'en mangeras pas, maudit est le sol à cause de toi ; dans la peine tu en mangeras, tous les jours de ta vie.

Gn 3:17 a — ule'adam. Vocalisé sans article (le'adam), d'où la lecture « à Adam » (Vulgate, nombreuses traductions) ; Segond : « à l'homme ». Les voyelles sont tardives ; les consonnes (לאדם) permettent aussi la'adam, « à l'humain ». Même personnage que depuis Gn 2:7 : rendu « à l'humain ». Cf. Gn 2:20 b.
Gn 3:17 b — shamata leqol. « Tu as écouté la voix » : tournure qui signifie souvent « obéir ». Image conservée.
Gn 3:17 c — arurah haadamah ba'avurekha. C'est le sol qui est maudit, non l'humain (cf. Gn 3:14 a). Jeu adam / adamah (cf. Gn 2:7 b).
Gn 3:17 d — be'itsavon. Même mot que pour la femme (Gn 3:16 c) : « dans la peine ».
Gn 3:17 e — mimmennu. « De lui », rendu par « en » (cf. Gn 2:17 a).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וּ + לְ + אָדָ֣םuleadam— + — + אדם (H121)conjonction + préposition + nom propreet, mais, puis + à, vers, pour + Adam
אָמַ֗רamarאמר (H559)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.utter, say
כִּֽיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
שָׁמַעְתָּ֮shama'taשׁמע (H8085)verbe qal, accompli (qatal) 2e masc. sg.hear, tell
לְ + ק֣וֹלleqol— + קול (H6963a)préposition + nom commun masc. sg. constr.à, vers, pour + sound, voice
אִשְׁתֶּ + ךָ֒ishtekhaאנשׁ (H802) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.woman + toi, ton (m.)
וַ + תֹּ֨אכַל֙vatokhal— + אכל (H398)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 2e masc. sg.et, mais, puis + eat
מִןminמִן — lemme (H4480a)prépositionout of, part, from
הָ + עֵ֔ץha'ets— + עצה (H6086)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + tree, wood
אֲשֶׁ֤רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
צִוִּיתִ֨י + ךָ֙tsivitikhaצוה (H6680) + —verbe piel, accompli (qatal) 1re commun sg. + suffixe pronominal 2e masc. sg.lay charge, constitute, enjoin + toi, ton (m.)
לֵ + אמֹ֔רlemor— + אמר (H559)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + utter, say
לֹ֥אloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
תֹאכַ֖לtokhalאכל (H398)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.eat
מִמֶּ֑ + נּוּmimenuמִן — lemme (H4480a) + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé]out of, part, from + lui, son (m.)
אֲרוּרָ֤הaruraארר (H779)verbe qal, participe passif fém. sg. abs.curse, execrate
הָֽ + אֲדָמָה֙haadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
בַּֽ + עֲבוּרֶ֔ + ךָba'avurekha— + עבר (H5668) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.dans, en, avec, par + for the sake of, crossed, transit, account, order + toi, ton (m.)
בְּ + עִצָּבוֹן֙be'itsavon— + עצב (H6093)préposition + nom commun masc. sg. abs.dans, en, avec, par + pain, worrisomeness, labor
תֹּֽאכֲלֶ֔ + נָּהtokhalenaאכל (H398) + —verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. + suffixe pronominal 3e fém. sg.eat + elle, son (f.)
כֹּ֖לkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
יְמֵ֥יyemeיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. pl. constr.day
חַיֶּֽי + ךָḥayekhaחיה (H2416e) + —nom commun masc. pl. constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.life, alive, raw, fresh, strong + toi, ton (m.)
Louis Segond 1910

Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n’en mangeras point! Le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,

וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃

3:18Et épines et chardons, il les fera germer pour toi, et tu mangeras l'herbe des champs.

Gn 3:18 a — veqots vedardar. Deux singuliers collectifs, rendus au pluriel. Objet en tête, ordre conservé. Le sujet de tatsmiaḥ est le sol (adamah, Gn 3:17).
Gn 3:18 b — tatsmiaḥ. Hiphil de tsamaḥ, « faire germer », comme en Gn 2:9 (cf. Gn 2:9 a) : YHWH Elohim faisait germer les arbres, le sol fera germer les épines.
Gn 3:18 c — esev hasadeh. « L'herbe des champs », comme en Gn 2:5. En Gn 1:29, l'humain recevait les graines et les fruits des arbres.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + ק֥וֹץveqots— + קוץ (H6975)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + thornbush, thorn
וְ + דַרְדַּ֖רvedardar— + דרר (H1863)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + thistles, thorn
תַּצְמִ֣יחַֽtatsmiaḥצמח (H6779)verbe hiphil, inaccompli (yiqtol) 3e fém. sg.sprout
לָ֑ + ךְlakh— + —préposition + suffixe pronominal 2e fém. sg.à, vers, pour + toi, ton (f.)
וְ + אָכַלְתָּ֖veakhalta— + אכל (H398)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 2e masc. sg.et, mais, puis + eat
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
עֵ֥שֶׂב'esevעשׂב (H6212)nom commun masc. sg. constr.herb, grass
הַ + שָּׂדֶֽהhasade— + שׂדה (H7704b)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + field
Louis Segond 1910

il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs.

בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֨יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃

3:19À la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ton retour au sol, car de lui tu as été pris ; car poussière tu es, et vers la poussière tu retourneras.

Gn 3:19 a — bezeat appekha. Af, « nez », au duel : mot à mot « la sueur de tes narines ». Au duel, appayim désigne couramment le visage (cf. Gn 19:1, « appayim contre terre ») : rendu « visage », sens attesté pour le lecteur ancien ; le calque ajouterait en français une nuance animale absente de l'hébreu. Écho à Gn 2:7, où YHWH Elohim souffle dans les narines (be'appav) de l'humain. Segond : « à la sueur de ton visage ».
Gn 3:19 b — leḥem. « Pain » ; aussi nourriture en général.
Gn 3:19 c — ki mimmennah luqqaḥta. Pual de laqaḥ, même forme qu'en Gn 2:23 (luqoḥah) : l'humain a été pris du sol comme la femme de l'homme. Mimmennah (féminin) renvoie à adamah.
Gn 3:19 d — ki afar attah ve'el afar tashuv. Ordre hébreu conservé. Afar : cf. Gn 2:7 b. Shuv, « retourner » : la mort, sans être nommée.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
בְּ + זֵעַ֤תbeze'at— + יזע (H2188)préposition + nom commun fém. sg. constr.dans, en, avec, par + sweat, perspiration
אַפֶּ֨י + ךָ֙apekhaאנף (H639) + —nom commun masc. duel constr. + suffixe pronominal 2e masc. sg.nostril, nose, face, person, ire + toi, ton (m.)
תֹּ֣אכַלtokhalאכל (H398)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.eat
לֶ֔חֶםleḥemלחם (H3899)nom commun masc./fém. sg. abs.bread, food, grain
עַ֤ד'adעדה (H5704)prépositionas far as, as far, long, much, as, even unto
שֽׁוּבְ + ךָ֙shuvkhaשׁוב (H7725) + —verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 2e masc. sg.turn back, turn, return, retreat, again + toi, ton (m.)
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הָ֣ + אֲדָמָ֔הhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
כִּ֥יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
מִמֶּ֖ + נָּהmimenaמִן — lemme (H4480a) + —préposition + suffixe pronominal 3e fém. sg.out of, part, from + elle, son (f.)
לֻקָּ֑חְתָּluqaḥtaלקח (H3947)verbe pual, accompli (qatal) 2e masc. sg.take
כִּֽיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
עָפָ֣ר'afarעפר (H6083)nom commun masc. sg. abs.dry earth, dust, clay, earth, mud
אַ֔תָּהataאנת (H859a)pronom personnel 2e masc. sg.thou, thee, ye, you
וְ + אֶלveel— + אֵל — lemme (H413)conjonction + prépositionet, mais, puis + motion to, near, with, among, to
עָפָ֖ר'afarעפר (H6083)nom commun masc. sg. abs.dry earth, dust, clay, earth, mud
תָּשֽׁוּבtashuvשׁוב (H7725)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.turn back, turn, return, retreat, again
Louis Segond 1910

C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃

3:20L'humain appela le nom de sa femme : Havva, car c'est elle qui fut la mère de tout vivant.

Gn 3:20 a — Ḥavvah. Premier nom propre de personne. Transcrit depuis l'hébreu, sans signes savants (principes.md, section 4). « Ève » vient du latin Eva (Vulgate) ; Septante : Zōē, « vie ». Segond : « Ève ».
Gn 3:20 b — em kol ḥai. Jeu de sonorités Ḥavvah / ḥai, « vivant », expliqué par le texte lui-même : « la mère de tout vivant ».
Gn 3:20 c — ki hi hayetah. Le pronom hi insiste : « c'est elle qui fut ». L'humain nomme la femme comme il a nommé les animaux (Gn 2:20 a) ; qara shem, « appeler le nom ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּקְרָ֧אvayiqra— + קרא (H7121)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + call, call out to
הָֽ + אָדָ֛םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
שֵׁ֥םshemשֵׁם — lemme (H8034)nom commun masc. sg. constr.name, appellation, honor, authority, character
אִשְׁתּ֖ + וֹishtoאנשׁ (H802) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.woman + lui, son (m.)
חַוָּ֑הḥavaחַוָּה — lemme (H2332)nom propreEve, Chavvah
כִּ֛יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
הִ֥ואhivהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e fém. sg.he, she, it, self, same, this
הָֽיְתָ֖הhaytaהיה (H1961)verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
אֵ֥םemאמם (H517)nom commun fém. sg. constr.mother
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
חָֽיḥayחיה (H2416a)adjectif masc. sg. abs.alive, raw, fresh, strong, life
Louis Segond 1910

Adam donna à sa femme le nom d’Ève: car elle a été la mère de tous les vivants.

וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ

3:21YHWH Elohim fit pour l'humain et pour sa femme des tuniques de peau, et il les vêtit.

Gn 3:21 a — le'adam. Vocalisé sans article ; même personnage : « pour l'humain » (cf. Gn 3:17 a).
Gn 3:21 b — kotnot or. Or (avec ayin) : « peau », humaine ou animale ; le texte ne précise pas. Lecture courante : peaux de bêtes (première mort d'animaux ; lecture sacrificielle dans la tradition chrétienne). Autre lecture ancienne : la condition humaine, un corps mortel (Grégoire de Nysse). Midrash : la Torah de rabbi Meïr portait or avec aleph, « tuniques de lumière » (Bereshit Rabba 20:12).
Gn 3:21 c — vayalbishem. Hiphil de labash : « il les vêtit ». YHWH Elohim les habille lui-même ; les ceintures de feuillage (Gn 3:7) sont remplacées.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יַּעַשׂ֩vaya'as— + עשׂה (H6213a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + do, make
יְהוָ֨הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֜יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לְ + אָדָ֧םleadam— + אדם (H120)préposition + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + man, ruddy, human being, mankind
וּ + לְ + אִשְׁתּ֛ + וֹuleishto— + — + אנשׁ (H802) + —conjonction + préposition + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.et, mais, puis + à, vers, pour + woman + lui, son (m.)
כָּתְנ֥וֹתkatnotכתן (H3801)nom commun fém. pl. constr.tunic, shirt
ע֖וֹר'orעור (H5785)nom commun masc. sg. abs.skin, hide, leather
וַ + יַּלְבִּשֵֽׁ + םvayalbishem— + לבשׁ (H3847) + —conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. pl.et, mais, puis + put on, wrap around, put on a garment, clothe + eux, leur (m.)
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

וַיֹּ֣אמֶר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה ׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃

3:22YHWH Elohim dit : Voici, l'humain est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bon et le mauvais ; et maintenant, de peur qu'il n'avance sa main, et ne prenne aussi de l'arbre de la vie, et n'en mange, et ne vive pour toujours…

Gn 3:22 a — ke'aḥad mimmennu. Ici, mimmennu = « de nous » (1re pers. pl.), non « de lui » : « comme l'un de nous ». Pluriel qui rappelle Gn 1:26 (cf. Gn 1:26 a, conseil divin). Écho à la promesse du serpent (Gn 3:5 c).
Gn 3:22 b — hayah. Changement d'état : « est devenu » (règle de hayah, glossaire).
Gn 3:22 c — pen yishlaḥ yado. Mot à mot « de peur qu'il n'envoie sa main » : rendu « qu'il n'avance sa main ».
Gn 3:22 d — phrase inachevée. La parole de YHWH Elohim s'interrompt sans proposition principale ; Gn 3:23 donne la suite en actes. Interruption conservée (points de suspension). Le'olam : « pour toujours ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֣אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
יְהוָ֣הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֗יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
הֵ֤ןhenהֵן — lemme (H2005)particule démonstrativelo!, if
הָֽ + אָדָם֙haadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
הָיָה֙hayaהיה (H1961)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
כְּ + אַחַ֣דkeaḥad— + אחד (H259)préposition + nombre cardinal masc. sg. constr.comme, selon + one, united, first
מִמֶּ֔ + נּוּmimenuמִן — lemme (H4480a) + —préposition + suffixe pronominal 1re commun pl.out of, part, from + nous, notre
לָ + דַ֖עַתlada'at— + ידע (H3045)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + know, seeing, observation, care, recognition, instruction
ט֣וֹבtovטוב (H2896b)adjectif masc. sg. abs.a good thing, good
וָ + רָ֑עvara'— + רעע (H7451b)conjonction + adjectif masc. sg. abs.et, mais, puis + evil, bad
וְ + עַתָּ֣הve'ata— + ענה (H6258)conjonction + adverbeet, mais, puis + now, at this time
פֶּןpenפֵּן — lemme (H6435)conjonctionlest, removal
יִשְׁלַ֣חyishlaḥשׁלח (H7971)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.send
יָד֗ + וֹyadoיָד — lemme (H3027) + —nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.hand, open, power, means, direction, closed + lui, son (m.)
וְ + לָקַח֙velaqaḥ— + לקח (H3947)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg.et, mais, puis + take
גַּ֚םgamגמם (H1571)particule d'affirmationalso, assemblage, even, yea, though, both
מֵ + עֵ֣ץme'ets— + עצה (H6086)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + tree, wood
הַֽ + חַיִּ֔יםhaḥayim— + חיה (H2416e)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + life, alive, raw, fresh, strong
וְ + אָכַ֖לveakhal— + אכל (H398)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg.et, mais, puis + eat
וָ + חַ֥יvaḥay— + חיה (H2425)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg.et, mais, puis + live, revive
לְ + עֹלָֽםle'olam— + עלם (H5769)préposition + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + long duration, concealed, vanishing, out of mind, eternity, always
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu dit: Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger, et de vivre éternellement.

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃

3:23YHWH Elohim le renvoya du jardin d'Éden, pour servir le sol dont il avait été pris.

Gn 3:23 a — vayshalleḥehu. Piel de shalaḥ, « renvoyer » : même verbe qu'en Gn 3:22 (« qu'il n'avance sa main ») ; l'humain risquait d'envoyer sa main, YHWH Elohim l'envoie dehors. Segond : « chassa ».
Gn 3:23 b — la'avod et haadamah. Même expression qu'en Gn 2:5 (cf. Gn 2:5 c) : la tâche prévue pour l'humain, désormais hors du jardin.
Gn 3:23 c — asher luqqaḥ misham. « Dont il avait été pris » : écho à Gn 3:19 c.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַֽ + יְשַׁלְּחֵ֛ + הוּvayshaleḥehu— + שׁלח (H7971) + —conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg.et, mais, puis + send + lui, son (m.)
יְהוָ֥הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
מִ + גַּןmigan— + גנן (H1588)préposition + nom commun masc./fém. sg. constr.de, depuis, plus que + enclosure, garden
עֵ֑דֶן'edenעדן (H5731b)nom propreEden
לַֽ + עֲבֹד֙la'avod— + עבד (H5647)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + work, serve, till, enslave
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָ֣ + אֲדָמָ֔הhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
אֲשֶׁ֥רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
לֻקַּ֖חluqaḥלקח (H3947)verbe pual, accompli (qatal) 3e masc. sg.take
מִ + שָּֽׁםmisham— + שָׁם — lemme (H8033)préposition + adverbede, depuis, plus que + there, then, thither, thence
Louis Segond 1910

Et l’Éternel Dieu le chassa du jardin d’Éden, pour qu’il cultivât la terre, d’où il avait été pris.

וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֨רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ ס

3:24Il chassa l'humain ; et il fit demeurer à l'orient du jardin d'Éden les keruvim, et la flamme de l'épée qui tournoie, pour garder le chemin de l'arbre de la vie.

Gn 3:24 a — vaygaresh. Garash, « chasser » : plus fort que shalaḥ, « renvoyer » (Gn 3:23 a). Verbes distingués.
Gn 3:24 b — vayashken. Hiphil de shakan, « faire demeurer » ; même racine que mishkan, le sanctuaire du désert. Trait de sanctuaire, comme « servir et garder » (Gn 2:15 b). Miqqedem : « à l'orient » (cf. Gn 2:8 c). Segond : « il mit ».
Gn 3:24 c — keruvim. Êtres gardiens non identifiés avec certitude ; rapprochés des karibu akkadiens, figures ailées gardant l'entrée des temples et des palais. Gardiens de l'arche (Ex 25:18-22) et du Temple (1 R 6:23-29). Transcrits selon principes.md, section 4 (noms communs non identifiés). Segond : « les chérubins » ; l'image du petit ange est bien plus tardive.
Gn 3:24 d — lahat haḥerev hammithappekhet. « La flamme de l'épée qui tournoie » : hitpael de hafakh, « se tourner en tous sens ». Lishmor reprend shamar (Gn 2:15) : l'humain devait garder le jardin, c'est maintenant le chemin qui est gardé.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יְגָ֖רֶשׁvaygaresh— + גרשׁ (H1644)conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + drive out, expatriate, divorce
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָֽ + אָדָ֑םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
וַ + יַּשְׁכֵּן֩vayashken— + שׁכן (H7931)conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + settle down, reside, permanently stay
מִ + קֶּ֨דֶםmiqedem— + קדם (H6924a)préposition + nom commun masc. sg. abs.de, depuis, plus que + front, fore part, East, antiquity, before, anciently
לְ + גַןlegan— + גנן (H1588)préposition + nom commun masc./fém. sg. constr.à, vers, pour + enclosure, garden
עֵ֜דֶן'edenעדן (H5731b)nom propreEden
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הַ + כְּרֻבִ֗יםhakeruvim— + כְּרוּב — lemme (H3742)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + cherub, imaginary figure
וְ + אֵ֨תveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
לַ֤הַטlahatלהט (H3858)nom commun masc. sg. constr.flame, blaze, magic
הַ + חֶ֨רֶב֙haḥerev— + חרב (H2719)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + sword, drought, cutting, destructive, knife
הַ + מִּתְהַפֶּ֔כֶתhamithapekhet— + הפך (H2015)article + verbe hitpael, participe actif fém. sg. abs.le, la, les (article) + turn, change, overturn, return, pervert
לִ + שְׁמֹ֕רlishmor— + שׁמר (H8104)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + keep, hedge, guard, protect, attend to
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
דֶּ֖רֶךְderekhדרך (H1870)nom commun masc./fém. sg. constr.way, road, trodden, course, mode
עֵ֥ץ'etsעצה (H6086)nom commun masc. sg. constr.tree, wood
הַֽ + חַיִּֽיםhaḥayim— + חיה (H2416e)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + life, alive, raw, fresh, strong
Louis Segond 1910

C’est ainsi qu’il chassa Adam; et il mit à l’orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie.