Bereshit בראשית

Genèse 1

Lecture continue

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

1:1Au commencement où Elohim créa les cieux et la terre,

Gn 1:1 a — bereshit. Le mot reshit, sans article, est presque toujours suivi d'un complément en hébreu (cf. Jr 26:1) ; Gn 2:4 ouvre son récit de la même façon (« Au jour où… »). D'où la lecture temporelle : le v. 1 introduit la phrase qui se poursuit au v. 2. Lecture traditionnelle : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre » (accents massorétiques, Septante, Vulgate). Avec notre lecture, le chaos du v. 2 est déjà là quand Elohim commence.
Gn 1:1 b — bara. Verbe dont le sujet est toujours la divinité, jamais accompagné d'un matériau. Sens premier possible : « tailler, séparer » (cf. Jos 17:15, hypothèse d'E. van Wolde). Le texte ne dit pas si la création part de rien ou d'un existant : création à partir de rien affirmée seulement en 2 M 7:28 ; « à partir d'une matière informe » en Sg 11:17.
Gn 1:1 c — Elohim. Forme plurielle, verbe au singulier : un seul être, dans la plénitude du divin. À Ougarit, ilm désigne l'ensemble des dieux autour d'El ; dans les lettres d'Amarna, un vassal appelle le pharaon « mes dieux ». Nom commun, à distinguer du nom propre YHWH (à partir de Gn 2:4). Voir aussi Gn 1:26 (« Faisons ») et Dt 32:8 dans un manuscrit de Qumrân (« fils d'Elohim »).
Gn 1:1 d — les cieux et la terre. Mérisme : deux opposés pour dire la totalité. La particule et (marque de l'objet direct) n'est pas traduite.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
בְּ + רֵאשִׁ֖יתbereshit— + ראשׁ (H7225)préposition + nom commun fém. sg. abs.dans, en, avec, par + beginning, first, firstfruit
בָּרָ֣אbaraברא (H1254a)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.shape, create, cut down, select, feed
אֱלֹהִ֑יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֵ֥תetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הַ + שָּׁמַ֖יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
וְ + אֵ֥תveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
הָ + אָֽרֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
Louis Segond 1910

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

1:2la terre était déserte et vide, et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme, et le vent d'Elohim frémissait sur la face des eaux,

Gn 1:2 a — tohu va-vohu. Paire rimée. Tohu : désert, lieu vide et inhabitable (Dt 32:10 ; Es 45:18). Bohu n'apparaît qu'avec tohu (Jr 4:23 ; Es 34:11). Ougarit : thw, le désert (cycle de Baal). Sens : terre où rien ne peut vivre, inverse de la terre habitée de la fin du chapitre. « Tohu-bohu » écarté : en français, le mot signifie désordre bruyant.
Gn 1:2 b — tehom. Eaux profondes primordiales (Gn 7:11 ; Ex 15:5), presque toujours sans article, comme un nom propre. Même racine sémitique que l'akkadien tâmtu / Tiamat (Enuma Elish), sans emprunt direct ; ougaritique thm, « les deux abîmes » (thmtm). Ici, l'abîme n'est ni une déesse ni un adversaire.
Gn 1:2 c — phrase nominale. L'hébreu dit littéralement « et ténèbres sur face d'abîme », sans verbe ; « étaient » est ajouté pour le français. Le v. 2 décrit l'état d'avant ; la phrase commencée au v. 1 trouve son action principale au v. 3.
Gn 1:2 d — ruaḥ elohim. Ruaḥ : vent, souffle, esprit. « Vent » retenu pour son sens concret et le contexte physique ; cf. Gn 8:1, où une ruaḥ passe sur la terre et les eaux se retirent. Autres lectures : « souffle d'Elohim », « esprit de Dieu » (Segond), ou « vent terrible » (elohim comme superlatif). Le souffle de vie de Gn 2:7 est un autre mot (neshamah).
Gn 1:2 e — meraḥefet. Participe piel de raḥaf, action en cours. Même forme en Dt 32:11 : l'aigle qui bat des ailes au-dessus de ses petits ; au qal, « trembler » (Jr 23:9). Ougarit : rḫp pour des aigles et la déesse Anat en vol ; syriaque : « couver ». « Frémissait » rend ce mouvement vibrant et tourné vers les eaux. Autres rendus : « planait », « se mouvait » (Segond). Lecture causative (« faisait frémir les eaux ») écartée : elle supposerait une autre forme verbale.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + הָ + אָ֗רֶץvehaarets— + — + ארץ (H776)conjonction + article + nom commun masc./fém. sg. abs.et, mais, puis + le, la, les (article) + earth, land
הָיְתָ֥הhaytaהיה (H1961)verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
תֹ֨הוּ֙tohuתהה (H8414)nom commun masc. sg. abs.formlessness, desolation, desert, worthless thing, in vain
וָ + בֹ֔הוּvavohu— + בהה (H922)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + emptiness, vacuity, undistinguishable ruin
וְ + חֹ֖שֶׁךְveḥoshekh— + חשׁך (H2822)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + darkness, dark, misery, destruction, death, ignorance
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
פְּנֵ֣יpeneפנה (H6440)nom commun masc./fém. pl. constr.face, before
תְה֑וֹםtehomתהם (H8415)nom commun masc./fém. sg. abs.deep, abyss
וְ + ר֣וּחַveruaḥ— + רוח (H7307)conjonction + nom commun masc./fém. sg. constr.et, mais, puis + breath, wind, exhalation, life, anger, unsubstantiality
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
מְרַחֶ֖פֶתmeraḥefetרחף (H7363b)verbe piel, participe actif fém. sg. abs.hover, brood, be relaxed
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
פְּנֵ֥יpeneפנה (H6440)nom commun masc./fém. pl. constr.face, before
הַ + מָּֽיִםhamayim— + מַיִם — lemme (H4325)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen
Louis Segond 1910

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

1:3Elohim dit : Que lumière soit ! Et lumière fut.

Gn 1:3 a — action principale. Avec la lecture temporelle de Gn 1:1, c'est ici que commence l'action principale de la phrase ouverte au v. 1.
Gn 1:3 b — yehi or, vayhi or. Yehi : jussif de היה, ordre à la 3e personne (Elohim ne s'adresse pas à la lumière, il ordonne qu'elle soit) ; rendu par le subjonctif « que… soit ». Vayhi : même verbe, au temps du récit (wayyiqtol). Or est sans article (« lumière », non « la lumière »). Symétrie parfaite : l'ordre et son accomplissement emploient les mêmes mots, sans rien entre les deux. Calque : « Soit lumière ! Et fut lumière. »
Gn 1:3 c — parallèles. Création par la parole : théologie de Memphis (pierre de Shabaka), où Ptah crée par la pensée et la parole ; Enuma Elish, où Marduk prouve son pouvoir par sa seule parole. Différence : au Proche-Orient, la lumière vient du soleil divinisé (Rê, Shamash) ; ici, elle existe dès le premier jour, avant les luminaires du quatrième (Gn 1:14-19).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֥אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
יְהִ֣יyehiהיה (H1961)verbe qal, jussif 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
א֑וֹרorאור (H216)nom commun masc./fém. sg. abs.light, illumination, luminary
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
אֽוֹרorאור (H216)nom commun masc./fém. sg. abs.light, illumination, luminary
Louis Segond 1910

Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃

1:4Elohim vit la lumière : qu'elle était bonne. Et Elohim sépara entre la lumière et les ténèbres.

Gn 1:4 a — vayar… ki tov. Mot à mot : « Elohim vit la lumière, que bonne ». L'objet est nommé avant le constat ; l'ordre hébreu est conservé. Segond : « vit que la lumière était bonne ».
Gn 1:4 b — tov. Bon, beau, réussi, qui convient. Constat que la chose répond à son but, plutôt qu'un jugement moral.
Gn 1:4 c — vayavdel. Hiphil de badal, « séparer ». L'hébreu répète la préposition : « entre la lumière et entre les ténèbres » ; le second « entre » n'est pas rendu. Lien avec bara (Gn 1:1 b) : créer, c'est ici séparer. Parallèles : séparation du Ciel et de la Terre à Sumer ; le dieu Shou sépare ciel et terre en Égypte. Ici, aucune force ni combat.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יַּ֧רְאvayar— + ראה (H7200)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + see
אֱלֹהִ֛יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָ + א֖וֹרhaor— + אור (H216)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + light, illumination, luminary
כִּיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
ט֑וֹבtovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
וַ + יַּבְדֵּ֣לvayavdel— + בדל (H914)conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + be divided, divide
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
בֵּ֥יןbenבין (H996)prépositioninterval, between, either, or
הָ + א֖וֹרhaor— + אור (H216)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + light, illumination, luminary
וּ + בֵ֥יןuven— + בין (H996)conjonction + prépositionet, mais, puis + interval, between, either, or
הַ + חֹֽשֶׁךְhaḥoshekh— + חשׁך (H2822)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + darkness, dark, misery, destruction, death, ignorance
Louis Segond 1910

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ

1:5Elohim appela la lumière : jour, et les ténèbres, il les appela : nuit. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour un.

Gn 1:5 a — nommer. Vayiqra… le- : formule hébraïque pour donner un nom. Construction en miroir (verbe en tête, puis en fin de proposition), conservée. Parallèles : ouverture de l'Enuma Elish (« Lorsqu'en haut le ciel n'était pas nommé… ») ; Ptah crée en nommant (théologie de Memphis). Nommer, c'est faire exister et exercer son autorité.
Gn 1:5 b — yom. Désigne d'abord la période de clarté, opposée à la nuit, puis la journée entière (« jour un »). Le français « jour » a les deux sens.
Gn 1:5 c — soir puis matin. La journée commence au soir, comme dans le calendrier juif et à Babylone (en Égypte, elle commençait à l'aube). Vayhi : même verbe que dans « et lumière fut » (v. 3).
Gn 1:5 d — yom eḥad. L'hébreu emploie le cardinal « un », alors que les jours suivants ont des ordinaux (deuxième, troisième…). « Jour un » plutôt que « premier jour » (Segond) : le jour unique qui fonde le temps, avant qu'on puisse compter (remarque déjà faite par Rachi).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּקְרָ֨אvayiqra— + קרא (H7121)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + call, call out to
אֱלֹהִ֤יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לָ + אוֹר֙laor— + אור (H216)préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs.à, vers, pour + light, illumination, luminary
י֔וֹםyomיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. sg. abs.day
וְ + לַ + חֹ֖שֶׁךְvelaḥoshekh— + — + חשׁך (H2822)conjonction + préposition + article + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + à, vers, pour + darkness, dark, misery, destruction, death, ignorance
קָ֣רָאqaraקרא (H7121)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.call, call out to
לָ֑יְלָהlaylaלַיִל — lemme (H3915)nom commun masc. sg. abs.night, twist, adversity
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
עֶ֥רֶב'erevערב (H6153)nom commun masc. sg. abs.set, dusk
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
בֹ֖קֶרvoqerבקר (H1242)nom commun masc. sg. abs.morning, dawn
י֥וֹםyomיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. sg. abs.day
אֶחָֽדeḥadאחד (H259)nombre cardinal masc. sg. abs.one, united, first
Louis Segond 1910

Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

1:6Elohim dit : Que soit un firmament au milieu des eaux, et qu'il sépare entre eaux et eaux.

Gn 1:6 a — raqia. De la racine raqa', « battre, aplatir en martelant » (cf. Nb 17:3, plaques de bronze martelées ; Jb 37:18, cieux « solides comme un miroir de métal fondu »). Le raqia est une paroi solide, en forme de voûte, qui retient les eaux d'en haut (cf. les « fenêtres des cieux » de Gn 7:11). « Firmament » (latin firmamentum, « ce qui est ferme », d'après la Septante stereôma) est gardé pour cette idée de solidité ; dans le français d'aujourd'hui, le mot est devenu un synonyme poétique de « ciel », ce qu'il ne veut pas dire ici. Segond : « étendue ».
Gn 1:6 b — parallèles. Enuma Elish : Marduk fend Tiamat et fait le ciel d'une moitié, avec une barre et des gardes pour retenir ses eaux. Égypte : le ciel est la déesse Nout, courbée au-dessus de la terre, avec des eaux célestes. Même image du monde, sans déesse ni combat.
Gn 1:6 c — vihi mavdil. Participe : « qu'il soit séparant ». Fonction permanente, non geste ponctuel. « Entre eaux et eaux » sans article, comme en hébreu.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֣אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
יְהִ֥יyehiהיה (H1961)verbe qal, jussif 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
רָקִ֖יעַraqia'רקע (H7549)nom commun masc. sg. abs.extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky
בְּ + ת֣וֹךְbetokh— + תָּוֶךְ — lemme (H8432)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + midst, bisection, centre
הַ + מָּ֑יִםhamayim— + מַיִם — lemme (H4325)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen
וִ + יהִ֣יvihi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, jussif 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
מַבְדִּ֔ילmavdilבדל (H914)verbe hiphil, participe actif masc. sg. abs.be divided, divide
בֵּ֥יןbenבין (H996)prépositioninterval, between, either, or
מַ֖יִםmayimמַיִם — lemme (H4325)nom commun masc. pl. abs.waters, water, juice, urine, semen
לָ + מָֽיִםlamayim— + מַיִם — lemme (H4325)préposition + nom commun masc. pl. abs.à, vers, pour + waters, water, juice, urine, semen
Louis Segond 1910

Dieu dit: Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:7Elohim fit le firmament, et il sépara entre les eaux qui sont sous le firmament et les eaux qui sont au-dessus du firmament. Et il en fut ainsi.

Gn 1:7 a — asah. « Faire, fabriquer », verbe ordinaire de l'artisan, distinct de bara (« créer », Gn 1:1 b). Cohérent avec un firmament martelé (Gn 1:6 a).
Gn 1:7 b — parole et réalisation. Le chapitre fonctionne en deux temps : l'ordre (v. 6), puis le récit de son exécution (v. 7). La répétition, au rythme presque liturgique, est conservée.
Gn 1:7 c — vayhi khen. Littéralement « et il fut ainsi » ; formule récurrente du chapitre. Variante : la Septante place cette formule à la fin du v. 6, juste après l'ordre.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יַּ֣עַשׂvaya'as— + עשׂה (H6213a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + do, make
אֱלֹהִים֮elohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָ + רָקִיעַ֒haraqia'— + רקע (H7549)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky
וַ + יַּבְדֵּ֗לvayavdel— + בדל (H914)conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + be divided, divide
בֵּ֤יןbenבין (H996)prépositioninterval, between, either, or
הַ + מַּ֨יִם֙hamayim— + מַיִם — lemme (H4325)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen
אֲשֶׁר֙asherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
מִ + תַּ֣חַתmitaḥat— + תחת (H8478)préposition + prépositionde, depuis, plus que + the under part, bottom, below, in lieu of
לָ + רָקִ֔יעַlaraqia'— + רקע (H7549)préposition + article + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky
וּ + בֵ֣יןuven— + בין (H996)conjonction + prépositionet, mais, puis + interval, between, either, or
הַ + מַּ֔יִםhamayim— + מַיִם — lemme (H4325)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen
אֲשֶׁ֖רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
מֵ + עַ֣לme'al— + עלה (H5921a)préposition + prépositionde, depuis, plus que + above, over, upon, against
לָ + רָקִ֑יעַlaraqia'— + רקע (H7549)préposition + article + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
כֵֽןkhenכֵּן — lemme (H3651c)adverbeso, set upright, just, rightly
Louis Segond 1910

Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi.

וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ

1:8Elohim appela le firmament : cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour deuxième.

Gn 1:8 a — shamayim. Le firmament reçoit le nom de « cieux » ; sans article, comme « jour » et « nuit » (v. 5). Même mot qu'en Gn 1:1.
Gn 1:8 b — yom sheni. Ordinal « deuxième », contrairement au cardinal de « jour un » (v. 5). L'ordre hébreu (nom puis nombre) est conservé : « jour deuxième », et de même pour les jours suivants.
Gn 1:8 c — absence de « bon ». Seul jour où le texte massorétique ne dit pas qu'Elohim vit que c'était bon. La Septante ajoute la formule ici. Rachi explique ce silence par l'œuvre sur les eaux, inachevée avant le troisième jour.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּקְרָ֧אvayiqra— + קרא (H7121)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + call, call out to
אֱלֹהִ֛יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לָֽ + רָקִ֖יעַlaraqia'— + רקע (H7549)préposition + article + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky
שָׁמָ֑יִםshamayimשׁמה (H8064)nom commun masc. pl. abs.heavens, sky, aloft
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
עֶ֥רֶב'erevערב (H6153)nom commun masc. sg. abs.set, dusk
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
בֹ֖קֶרvoqerבקר (H1242)nom commun masc. sg. abs.morning, dawn
י֥וֹםyomיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. sg. abs.day
שֵׁנִֽיsheniשׁנה (H8145)nombre ordinal masc. sg. abs.second, double, again
Louis Segond 1910

Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:9Elohim dit : Que les eaux de sous les cieux s'amassent en un seul lieu, et que le sec soit vu. Et il en fut ainsi.

Gn 1:9 a — yiqavu. Niphal jussif de qavah, « être rassemblé, s'amasser » ; même racine que miqveh, « l'amas » (v. 10), et que le verbe « espérer ». Image première : une corde tendue, des choses regroupées.
Gn 1:9 b — veteraeh hayabashah. Niphal de ra'ah, « voir » : littéralement « et que soit vu le sec ». « Soit vu » plutôt que « paraisse » (Segond), pour garder le lien avec « Elohim vit ». Yabashah, « le sec », ne reçoit le nom de « terre » qu'au v. 10.
Gn 1:9 c — parallèles. Égypte : la colline primordiale (benben d'Héliopolis) émerge du Noun, l'océan primordial. Enuma Elish : Marduk façonne la terre avec le corps de Tiamat. Ici, une parole suffit, sans corps ni combat.
Gn 1:9 d — variante. La Septante lit « en un seul rassemblement » au lieu de « en un seul lieu », et ajoute à la fin du verset le récit de l'exécution (« les eaux se rassemblèrent et le sec apparut »).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֣אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֱלֹהִ֗יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
יִקָּו֨וּyiqavuקוה (H6960b)verbe niphal, jussif 3e masc. pl.collect, bind, expect
הַ + מַּ֜יִםhamayim— + מַיִם — lemme (H4325)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen
מִ + תַּ֤חַתmitaḥat— + תחת (H8478)préposition + prépositionde, depuis, plus que + the under part, bottom, below, in lieu of
הַ + שָּׁמַ֨יִם֙hashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
מָק֣וֹםmaqomקום (H4725)nom commun masc. sg. abs.standing-place, standing, spot, condition
אֶחָ֔דeḥadאחד (H259)nombre cardinal masc. sg. abs.one, united, first
וְ + תֵרָאֶ֖הveterae— + ראה (H7200)conjonction + verbe niphal, jussif 3e fém. sg.et, mais, puis + see
הַ + יַּבָּשָׁ֑הhayabasha— + יבשׁ (H3004)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + dry land, dry ground
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
כֵֽןkhenכֵּן — lemme (H3651c)adverbeso, set upright, just, rightly
Louis Segond 1910

Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:10Elohim appela le sec : terre, et l'amas des eaux, il l'appela : mers. Et Elohim vit que c'était bon.

Gn 1:10 a — nommer. Même construction en miroir qu'au v. 5.
Gn 1:10 b — erets. Ici, la terre ferme, par opposition aux mers ; en Gn 1:1, la terre entière.
Gn 1:10 c — yamim. « Mers », pluriel. À Ougarit, Yam (« Mer ») est un dieu combattu par Baal ; ici, la mer est seulement nommée, sans combat. Miqveh, « l'amas », vient de la même racine que yiqavu (v. 9).
Gn 1:10 d — ki tov. Retour de la formule, absente au jour deuxième (cf. Gn 1:8 c).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּקְרָ֨אvayiqra— + קרא (H7121)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + call, call out to
אֱלֹהִ֤יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לַ + יַּבָּשָׁה֙layabasha— + יבשׁ (H3004)préposition + article + nom commun fém. sg. abs.à, vers, pour + dry land, dry ground
אֶ֔רֶץeretsארץ (H776)nom commun masc./fém. sg. abs.earth, land
וּ + לְ + מִקְוֵ֥הulemiqve— + — + קוה (H4723c)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + à, vers, pour + collection, waited, confidence, pond, caravan, drove
הַ + מַּ֖יִםhamayim— + מַיִם — lemme (H4325)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen
קָרָ֣אqaraקרא (H7121)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.call, call out to
יַמִּ֑יםyamimימם (H3220)nom commun masc. pl. abs.sea, large body of water, Mediterranean Sea, large river, artifical basin, west
וַ + יַּ֥רְאvayar— + ראה (H7200)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + see
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
כִּיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
טֽוֹבtovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
Louis Segond 1910

Dieu appela le sec terre, et il appela l’amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:11Elohim dit : Que la terre verdisse de verdure : herbe semant semence, arbre-fruit faisant fruit selon son espèce, dont la semence est en lui, sur la terre. Et il en fut ainsi.

Gn 1:11 a — tadshe deshe. Verbe et nom de même racine (« verdir de verdure »), jeu sonore conservé. De même : mazria zera (« semant semence »), ets peri oseh peri (« arbre-fruit faisant fruit »). Version calquée retenue ; plus fluide : « herbe portant semence, arbre fruitier donnant du fruit ».
Gn 1:11 b — la terre agit. Elohim ne fabrique pas les plantes : il ordonne à la terre de les produire. Au Proche-Orient, la terre est souvent une déesse mère qui enfante ; ici, elle produit sans être divinisée.
Gn 1:11 c — lemino. Première occurrence de min, « espèce, sorte » ; le mot revient tout au long du chapitre.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֣אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֱלֹהִ֗יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
תַּֽדְשֵׁ֤אtadsheדשׁא (H1876)verbe hiphil, jussif 3e fém. sg.sprout
הָ + אָ֨רֶץ֙haarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
דֶּ֔שֶׁאdesheדשׁא (H1877)nom commun masc. sg. abs.grass, sprout
עֵ֚שֶׂב'esevעשׂב (H6212)nom commun masc. sg. abs.herb, grass
מַזְרִ֣יעַmazria'זרע (H2232)verbe hiphil, participe actif masc. sg. abs.sow, disseminate, plant, fructify
זֶ֔רַעzera'זרע (H2233)nom commun masc. sg. abs.sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity
עֵ֣ץ'etsעצה (H6086)nom commun masc. sg. constr.tree, wood
פְּרִ֞יperiפרה (H6529)nom commun masc. sg. abs.fruit
עֹ֤שֶׂה'oseעשׂה (H6213a)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.do, make
פְּרִי֙periפרה (H6529)nom commun masc. sg. abs.fruit
לְ + מִינ֔ + וֹlemino— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.)
אֲשֶׁ֥רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
זַרְע + וֹzar'oזרע (H2233) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity + lui, son (m.)
ב֖ + וֹvo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + lui, son (m.)
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָ + אָ֑רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
כֵֽןkhenכֵּן — lemme (H3651c)adverbeso, set upright, just, rightly
Louis Segond 1910

Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l’herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.

וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:12La terre fit sortir de la verdure : herbe semant semence selon son espèce, et arbre faisant fruit, dont la semence est en lui, selon son espèce. Et Elohim vit que c'était bon.

Gn 1:12 a — vatotse. Hiphil de yatsa, « faire sortir » : la terre produit la végétation d'elle-même (cf. Gn 1:11 b).
Gn 1:12 b — écarts entre ordre et exécution. L'herbe reçoit ici « selon son espèce », absent au v. 11 ; « arbre-fruit faisant fruit » (v. 11) devient « arbre faisant fruit ». Écarts conservés.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + תּוֹצֵ֨אvatotse— + יצא (H3318)conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg.et, mais, puis + go out, go, bring, out
הָ + אָ֜רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
דֶּ֠שֶׁאdesheדשׁא (H1877)nom commun masc. sg. abs.grass, sprout
עֵ֣שֶׂב'esevעשׂב (H6212)nom commun masc. sg. abs.herb, grass
מַזְרִ֤יעַmazria'זרע (H2232)verbe hiphil, participe actif masc. sg. abs.sow, disseminate, plant, fructify
זֶ֨רַע֙zera'זרע (H2233)nom commun masc. sg. abs.sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity
לְ + מִינֵ֔ + הוּleminehu— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.)
וְ + עֵ֧ץve'ets— + עצה (H6086)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + tree, wood
עֹֽשֶׂה'oseעשׂה (H6213a)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.do, make
פְּרִ֛יperiפרה (H6529)nom commun masc. sg. abs.fruit
אֲשֶׁ֥רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
זַרְע + וֹzar'oזרע (H2233) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity + lui, son (m.)
ב֖ + וֹvo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + lui, son (m.)
לְ + מִינֵ֑ + הוּleminehu— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.)
וַ + יַּ֥רְאvayar— + ראה (H7200)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + see
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
כִּיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
טֽוֹבtovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
Louis Segond 1910

La terre produisit de la verdure, de l’herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃ פ

1:13Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour troisième.

Gn 1:13 a — jour troisième. Ordinal shelishi, ordre hébreu conservé (cf. Gn 1:8 b). Ce jour contient deux œuvres (séparation des eaux et du sec, puis végétation), avec deux fois « Elohim vit que c'était bon » (v. 10 et 12), alors que le jour deuxième n'en a aucune (cf. Gn 1:8 c).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
עֶ֥רֶב'erevערב (H6153)nom commun masc. sg. abs.set, dusk
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
בֹ֖קֶרvoqerבקר (H1242)nom commun masc. sg. abs.morning, dawn
י֥וֹםyomיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. sg. abs.day
שְׁלִישִֽׁיshelishiשׁלשׁ (H7992)nombre ordinal masc. sg. abs.third, third-story cell)
Louis Segond 1910

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

1:14Elohim dit : Que soient des luminaires dans le firmament des cieux, pour séparer entre le jour et la nuit, et qu'ils soient pour signes, pour temps fixés, pour jours et années.

Gn 1:14 a — meorot. De or, « lumière » : « porte-lumière », lampes (cf. Ex 25:6, la lampe du sanctuaire). Le soleil et la lune ne sont jamais nommés dans le chapitre. Yehi (singulier) avec un sujet pluriel : accord courant quand le verbe précède.
Gn 1:14 b — les quatre fonctions. Otot, « signes » ; mo'adim, « temps fixés » (rendez-vous, fêtes ; même mot que « tente du rendez-vous ») ; « jours » et « années ». « Temps fixés » retenu ; autres rendus : « rendez-vous », « fêtes », « époques » (Segond).
Gn 1:14 c — parallèles. Enuma Elish, tablette V : Marduk installe les étoiles comme demeures des grands dieux, fixe l'année et les mois, confie la nuit au dieu Lune. Ici, les astres sont de simples lampes au service du calendrier, non nommés : silence sans doute dirigé contre Shamash et Sin, dieux Soleil et Lune.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֣אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֱלֹהִ֗יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
יְהִ֤יyehiהיה (H1961)verbe qal, jussif 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
מְאֹרֹת֙meorotאור (H3974)nom commun masc. pl. abs.luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier
בִּ + רְקִ֣יעַbirqia'— + רקע (H7549)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky
הַ + שָּׁמַ֔יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
לְ + הַבְדִּ֕ילlehavdil— + בדל (H914)préposition + verbe hiphil, infinitif construità, vers, pour + be divided, divide
בֵּ֥יןbenבין (H996)prépositioninterval, between, either, or
הַ + יּ֖וֹםhayom— + יוֹם — lemme (H3117)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + day
וּ + בֵ֣יןuven— + בין (H996)conjonction + prépositionet, mais, puis + interval, between, either, or
הַ + לָּ֑יְלָהhalayla— + לַיִל — lemme (H3915)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + night, twist, adversity
וְ + הָי֤וּvehayu— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e commun pl.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
לְ + אֹתֹת֙leotot— + אוה (H226)préposition + nom commun masc./fém. pl. abs.à, vers, pour + sign, signal, flag, beacon, monument, omen
וּ + לְ + מ֣וֹעֲדִ֔יםulemo'adim— + — + יעד (H4150)conjonction + préposition + nom commun masc. pl. abs.et, mais, puis + à, vers, pour + appointed time, appointment, time, festival, year, assembly
וּ + לְ + יָמִ֖יםuleyamim— + — + יוֹם — lemme (H3117)conjonction + préposition + nom commun masc. pl. abs.et, mais, puis + à, vers, pour + day
וְ + שָׁנִֽיםveshanim— + שׁנה (H8141)conjonction + nom commun fém. pl. abs.et, mais, puis + year, revolution
Louis Segond 1910

Dieu dit: Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue du ciel, pour séparer le jour d’avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;

וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:15et qu'ils soient pour luminaires dans le firmament des cieux, pour faire luire sur la terre. Et il en fut ainsi.

Gn 1:15 a — vehayu. Weqatal qui prolonge le jussif du v. 14 : « et qu'ils soient ». Meorot est répété volontairement : on garde la répétition.
Gn 1:15 b — lehair. Hiphil de la racine de or, « lumière » : « faire luire ». Segond : « éclairer ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + הָי֤וּvehayu— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e commun pl.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
לִ + מְאוֹרֹת֙limeorot— + אור (H3974)préposition + nom commun masc. pl. abs.à, vers, pour + luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier
בִּ + רְקִ֣יעַbirqia'— + רקע (H7549)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky
הַ + שָּׁמַ֔יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
לְ + הָאִ֖ירlehair— + אור (H215)préposition + verbe hiphil, infinitif construità, vers, pour + be light, be, make, luminous
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָ + אָ֑רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
כֵֽןkhenכֵּן — lemme (H3651c)adverbeso, set upright, just, rightly
Louis Segond 1910

et qu’ils servent de luminaires dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃

1:16Elohim fit les deux grands luminaires : le grand luminaire pour le règne du jour, et le petit luminaire pour le règne de la nuit, et les étoiles.

Gn 1:16 a — vaya'as. Asah, « faire », et non bara : les luminaires sont fabriqués comme le firmament (cf. Gn 1:7 a).
Gn 1:16 b — le grand, le petit. L'hébreu n'a pas de comparatif : « le grand », « le petit » (Segond : « le plus grand », « le plus petit »). Le soleil (shemesh) et la lune (yareaḥ) ne sont toujours pas nommés (cf. Gn 1:14 a).
Gn 1:16 c — memshalah. De mashal, « gouverner, régner » : « pour le règne du jour ». Le verbe de même racine revient au v. 18 (« régner »). « Dominer » est réservé à radah (Gn 1:26, 28), pour garder les deux mots distincts. Fonction confiée, non pouvoir divin.
Gn 1:16 d — et les étoiles. Un seul mot, en fin de phrase. Dans l'Enuma Elish (tablette V), les étoiles sont les stations des grands dieux, et l'astrologie babylonienne y lit le destin ; ici, ce sont de simples objets faits en passant.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יַּ֣עַשׂvaya'as— + עשׂה (H6213a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + do, make
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
שְׁנֵ֥יsheneשׁנה (H8147)nombre cardinal masc. duel constr.two, twofold
הַ + מְּאֹרֹ֖תhameorot— + אור (H3974)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier
הַ + גְּדֹלִ֑יםhagedolim— + גדל (H1419a)article + adjectif masc. pl. abs.le, la, les (article) + great, older, insolent
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הַ + מָּא֤וֹרhamaor— + אור (H3974)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier
הַ + גָּדֹל֙hagadol— + גדל (H1419a)article + adjectif masc. sg. abs.le, la, les (article) + great, older, insolent
לְ + מֶמְשֶׁ֣לֶתlememshelet— + משׁל (H4475)préposition + nom commun masc./fém. sg. constr.à, vers, pour + rule, realm, ruler
הַ + יּ֔וֹםhayom— + יוֹם — lemme (H3117)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + day
וְ + אֶתveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
הַ + מָּא֤וֹרhamaor— + אור (H3974)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier
הַ + קָּטֹן֙haqaton— + קטן (H6996b)article + adjectif masc. sg. abs.le, la, les (article) + small, abbreviated, diminutive
לְ + מֶמְשֶׁ֣לֶתlememshelet— + משׁל (H4475)préposition + nom commun masc./fém. sg. constr.à, vers, pour + rule, realm, ruler
הַ + לַּ֔יְלָהhalayla— + לַיִל — lemme (H3915)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + night, twist, adversity
וְ + אֵ֖תveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
הַ + כּוֹכָבִֽיםhakokhavim— + כבב (H3556)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + star, prince
Louis Segond 1910

Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃

1:17Elohim les mit dans le firmament des cieux, pour faire luire sur la terre,

Gn 1:17 a — vayiten. Natan, « donner, mettre, placer ». Sens concret ici : Elohim installe les luminaires dans la voûte. Même verbe en Gn 1:29 (« je vous donne ») et Gn 9:13 (l'arc mis dans la nuée). Segond : « plaça » ; calque : « donna ».
Gn 1:17 b — reprise. « Pour faire luire sur la terre » reprend mot pour mot le v. 15 (cf. Gn 1:15 b). La phrase continue au v. 18.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּתֵּ֥ןvayiten— + נתן (H5414)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + give, put, make
אֹתָ֛ + םotamאות (H853) + —marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. pl.mark of the accusative, self, even, namely + eux, leur (m.)
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
בִּ + רְקִ֣יעַbirqia'— + רקע (H7549)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky
הַ + שָּׁמָ֑יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
לְ + הָאִ֖ירlehair— + אור (H215)préposition + verbe hiphil, infinitif construità, vers, pour + be light, be, make, luminous
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָ + אָֽרֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
Louis Segond 1910

Dieu les plaça dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre,

וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:18et pour régner sur le jour et sur la nuit, et pour séparer entre la lumière et les ténèbres. Et Elohim vit que c'était bon.

Gn 1:18 a — limshol. Mashal, « régner » (cf. Gn 1:16 c). Construit avec be- : mot à mot « régner dans le jour », tour hébreu habituel pour « régner sur » (cf. Gn 3:16 ; 37:8).
Gn 1:18 b — lehavdil. Reprise presque mot pour mot de Gn 1:4 : « entre la lumière et les ténèbres ». Les luminaires prennent le relais de la séparation faite par Elohim au jour un.
Gn 1:18 c — ki tov. Retour de la formule (cf. Gn 1:4 b).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + לִ + מְשֹׁל֙velimshol— + — + משׁל (H4910)conjonction + préposition + verbe qal, infinitif construitet, mais, puis + à, vers, pour + rule
בַּ + יּ֣וֹםbayom— + יוֹם — lemme (H3117)préposition + article + nom commun masc. sg. abs.dans, en, avec, par + day
וּ + בַ + לַּ֔יְלָהuvalayla— + — + לַיִל — lemme (H3915)conjonction + préposition + article + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + dans, en, avec, par + night, twist, adversity
וּֽ + לֲ + הַבְדִּ֔ילulahavdil— + — + בדל (H914)conjonction + préposition + verbe hiphil, infinitif construitet, mais, puis + à, vers, pour + be divided, divide
בֵּ֥יןbenבין (H996)prépositioninterval, between, either, or
הָ + א֖וֹרhaor— + אור (H216)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + light, illumination, luminary
וּ + בֵ֣יןuven— + בין (H996)conjonction + prépositionet, mais, puis + interval, between, either, or
הַ + חֹ֑שֶׁךְhaḥoshekh— + חשׁך (H2822)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + darkness, dark, misery, destruction, death, ignorance
וַ + יַּ֥רְאvayar— + ראה (H7200)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + see
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
כִּיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
טֽוֹבtovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
Louis Segond 1910

pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.

וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃ פ

1:19Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour quatrième.

Gn 1:19 a — jour quatrième. Ordinal revi'i, ordre hébreu conservé (cf. Gn 1:8 b).
Gn 1:19 b — structure des six jours. Les jours 4 à 6 remplissent les espaces créés aux jours 1 à 3 : la lumière (jour un) reçoit ses luminaires (jour quatrième) ; les eaux et le ciel (jour deuxième), les poissons et les oiseaux (jour cinquième) ; la terre (jour troisième), les animaux et l'humain (jour sixième).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
עֶ֥רֶב'erevערב (H6153)nom commun masc. sg. abs.set, dusk
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
בֹ֖קֶרvoqerבקר (H1242)nom commun masc. sg. abs.morning, dawn
י֥וֹםyomיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. sg. abs.day
רְבִיעִֽיrevi'iרבע (H7243)nombre ordinal masc. sg. abs.fourth
Louis Segond 1910

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃

1:20Elohim dit : Que les eaux grouillent d'un grouillement d'êtres vivants, et que le volatile volète au-dessus de la terre, sur la face du firmament des cieux.

Gn 1:20 a — yishretsu sherets. Verbe et nom de même racine (cf. Gn 1:11 a) : « grouiller d'un grouillement », masse vivante qui foisonne. Segond : « produisent en abondance ».
Gn 1:20 b — nefesh ḥayah. Première occurrence de nefesh : souffle, gorge, puis l'être qui respire. Traduit souvent « âme » ; ici, il désigne des animaux : « êtres vivants ».
Gn 1:20 c — of ye'ofef. Nom et verbe de même racine : « que le volatile volète ». Of désigne tout ce qui vole (oiseaux, mais aussi insectes ailés, cf. Lv 11:20).
Gn 1:20 d — sur la face du firmament. Les volatiles volent contre la voûte, non à travers (cf. Gn 1:6 a).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֣אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
יִשְׁרְצ֣וּyishretsuשׁרץ (H8317)verbe qal, jussif 3e masc. pl.swarm, wriggle, abound
הַ + מַּ֔יִםhamayim— + מַיִם — lemme (H4325)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen
שֶׁ֖רֶץsheretsשׁרץ (H8318)nom commun masc. sg. constr.swarmers, swarm, active mass of minute animals
נֶ֣פֶשׁnefeshנפשׁ (H5315)nom commun masc./fém. sg. abs.soul, breathing creature, animal, vitality
חַיָּ֑הḥayaחיה (H2416a)adjectif fém. sg. abs.alive, raw, fresh, strong, life
וְ + עוֹף֙ve'of— + עוף (H5775)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + flying creatures, bird
יְעוֹפֵ֣ףye'ofefעוף (H5774a)verbe polel, jussif 3e masc. sg.fly, faint
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָ + אָ֔רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
פְּנֵ֖יpeneפנה (H6440)nom commun masc./fém. pl. constr.face, before
רְקִ֥יעַreqia'רקע (H7549)nom commun masc. sg. constr.extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky
הַ + שָּׁמָֽיִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
Louis Segond 1910

Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel.

וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:21Elohim créa les grands monstres marins, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux grouillèrent, selon leur espèce, et tout volatile ailé selon son espèce. Et Elohim vit que c'était bon.

Gn 1:21 a — vayivra. Retour de bara, « créer », absent depuis Gn 1:1 (cf. Gn 1:1 b).
Gn 1:21 b — tanninim. Grands monstres marins. À Ougarit, Tunnan est un dragon des mers combattu par Baal et Anat ; ailleurs dans la Bible, le tannin est un monstre du chaos vaincu (Es 27:1 ; 51:9 ; Ps 74:13). Ici, aucun combat : Elohim les crée comme les autres créatures. Segond : « les grands poissons » ; autre rendu possible : « dragons ».
Gn 1:21 c — romeset, of kanaf. Romeset : « qui se meut, qui fourmille ». Of kanaf, mot à mot « volatile d'aile » : « tout volatile ailé ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּבְרָ֣אvayivra— + ברא (H1254a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + shape, create, cut down, select, feed
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הַ + תַּנִּינִ֖םhataninim— + תנן (H8577b)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + serpent, monster, sea-serpent, jackal
הַ + גְּדֹלִ֑יםhagedolim— + גדל (H1419a)article + adjectif masc. pl. abs.le, la, les (article) + great, older, insolent
וְ + אֵ֣תveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
נֶ֣פֶשׁnefeshנפשׁ (H5315)nom commun masc./fém. sg. abs.soul, breathing creature, animal, vitality
הַֽ + חַיָּ֣הhaḥaya— + חיה (H2416a)article + adjectif fém. sg. abs.le, la, les (article) + alive, raw, fresh, strong, life
הָֽ + רֹמֶ֡שֶׂתharomeset— + רמשׂ (H7430)article + verbe qal, participe actif fém. sg. abs.le, la, les (article) + creep, glide swiftly, crawl, move with short steps, swarm
אֲשֶׁר֩asherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
שָׁרְצ֨וּshartsuשׁרץ (H8317)verbe qal, accompli (qatal) 3e commun pl.swarm, wriggle, abound
הַ + מַּ֜יִםhamayim— + מַיִם — lemme (H4325)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen
לְ + מִֽינֵ + הֶ֗םleminehem— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. pl.à, vers, pour + kind, sort, species + eux, leur (m.)
וְ + אֵ֨תveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
ע֤וֹף'ofעוף (H5775)nom commun masc. sg. abs.flying creatures, bird
כָּנָף֙kanafכנף (H3671)nom commun fém. sg. abs.wing, edge, extremity, flap, quarter, pinnacle
לְ + מִינֵ֔ + הוּleminehu— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.)
וַ + יַּ֥רְאvayar— + ראה (H7200)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + see
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
כִּיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
טֽוֹבtovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
Louis Segond 1910

Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.

וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃

1:22Elohim les bénit, en disant : Fructifiez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que le volatile se multiplie sur la terre.

Gn 1:22 a — vayvarekh. Première bénédiction du texte : barakh donne une force de vie, le pouvoir de se reproduire. Au Proche-Orient, la fécondité dépend des dieux et des rites ; ici, elle est confiée aux créatures par une parole.
Gn 1:22 b — peru urevu. Parah, même racine que peri, « fruit » : « fructifiez », écho aux arbres qui font fruit (Gn 1:11). Rabah : « multipliez ». Segond : « Soyez féconds, multipliez ».
Gn 1:22 c — changement de forme. Impératifs pour les animaux des eaux (« fructifiez… remplissez »), puis jussif à la 3e personne pour le volatile (« que le volatile se multiplie »). Changement conservé.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יְבָ֧רֶךְvayvarekh— + ברך (H1288)conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + kneel, bless, curse
אֹתָ֛ + םotamאות (H853) + —marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. pl.mark of the accusative, self, even, namely + eux, leur (m.)
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לֵ + אמֹ֑רlemor— + אמר (H559)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + utter, say
פְּר֣וּperuפרה (H6509)verbe qal, impératif 2e masc. pl.bear fruit
וּ + רְב֗וּurevu— + רבה (H7235a)conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl.et, mais, puis + be much, increase
וּ + מִלְא֤וּumilu— + מלא (H4390)conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl.et, mais, puis + be full, fill, be full of
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הַ + מַּ֨יִם֙hamayim— + מַיִם — lemme (H4325)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen
בַּ + יַּמִּ֔יםbayamim— + ימם (H3220)préposition + article + nom commun masc. pl. abs.dans, en, avec, par + sea, large body of water, Mediterranean Sea, large river, artifical basin, west
וְ + הָ + ע֖וֹףveha'of— + — + עוף (H5775)conjonction + article + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + le, la, les (article) + flying creatures, bird
יִ֥רֶבyirevרבה (H7235a)verbe qal, jussif 3e masc. sg.be much, increase
בָּ + אָֽרֶץbaarets— + ארץ (H776)préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs.dans, en, avec, par + earth, land
Louis Segond 1910

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ פ

1:23Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour cinquième.

Gn 1:23 a — jour cinquième. Ordinal ḥamishi, ordre hébreu conservé (cf. Gn 1:8 b). Le jour cinquième remplit les espaces du jour deuxième : les eaux et le ciel (cf. Gn 1:19 b).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
עֶ֥רֶב'erevערב (H6153)nom commun masc. sg. abs.set, dusk
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
בֹ֖קֶרvoqerבקר (H1242)nom commun masc. sg. abs.morning, dawn
י֥וֹםyomיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. sg. abs.day
חֲמִישִֽׁיḥamishiחמשׁ (H2549)nombre ordinal masc. sg. abs.fifth
Louis Segond 1910

Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:24Elohim dit : Que la terre fasse sortir des êtres vivants selon leur espèce : bétail, et ce qui rampe, et bête de la terre selon son espèce. Et il en fut ainsi.

Gn 1:24 a — totse. Même verbe qu'en Gn 1:12 (« faire sortir ») : la terre produit les animaux comme elle a produit les plantes (cf. Gn 1:11 b).
Gn 1:24 b — trois catégories. Behemah : le bétail, bêtes proches de l'humain. Remes : tout ce qui se déplace au ras du sol (petites bêtes, insectes, reptiles) ; Segond « reptiles », trop étroit. Ḥayto erets : la bête de la terre, les animaux sauvages ; forme ancienne et poétique en -o.
Gn 1:24 c — nefesh ḥayah. « Êtres vivants », comme en Gn 1:20 b.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֣אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֱלֹהִ֗יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
תּוֹצֵ֨אtotseיצא (H3318)verbe hiphil, jussif 3e fém. sg.go out, go, bring, out
הָ + אָ֜רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
נֶ֤פֶשׁnefeshנפשׁ (H5315)nom commun masc./fém. sg. abs.soul, breathing creature, animal, vitality
חַיָּה֙ḥayaחיה (H2416a)adjectif fém. sg. abs.alive, raw, fresh, strong, life
לְ + מִינָ֔ + הּleminah— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg.à, vers, pour + kind, sort, species + elle, son (f.)
בְּהֵמָ֥הbehemaבהם (H929)nom commun fém. sg. abs.beast, dumb, animal
וָ + רֶ֛מֶשׂvaremes— + רמשׂ (H7431)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + creeping things, reptile
וְ + חַֽיְתוֹveḥayto— + חיה (H2416c)conjonction + nom commun fém. sg. constr.et, mais, puis + living thing, alive, raw, fresh, strong, life
אֶ֖רֶץeretsארץ (H776)nom commun masc./fém. sg. abs.earth, land
לְ + מִינָ֑ + הּleminah— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg.à, vers, pour + kind, sort, species + elle, son (f.)
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
כֵֽןkhenכֵּן — lemme (H3651c)adverbeso, set upright, just, rightly
Louis Segond 1910

Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:25Elohim fit la bête de la terre selon son espèce, et le bétail selon son espèce, et tout ce qui rampe sur le sol selon son espèce. Et Elohim vit que c'était bon.

Gn 1:25 a — vaya'as. Asah, « faire », et non bara (cf. Gn 1:7 a ; 1:16 a).
Gn 1:25 b — ordre changé. Par rapport à l'ordre du v. 24 (bétail, ce qui rampe, bête de la terre), l'exécution commence par la bête de la terre. Chaque groupe reçoit son « selon son espèce ». Ordre et répétitions conservés.
Gn 1:25 c — adamah. Première occurrence : le sol, la terre cultivable, distinct d'erets, « la terre ». Racine liée à adam, « l'humain » (Gn 1:26).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יַּ֣עַשׂvaya'as— + עשׂה (H6213a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + do, make
אֱלֹהִים֩elohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
חַיַּ֨תḥayatחיה (H2416c)nom commun fém. sg. constr.living thing, alive, raw, fresh, strong, life
הָ + אָ֜רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
לְ + מִינָ֗ + הּleminah— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg.à, vers, pour + kind, sort, species + elle, son (f.)
וְ + אֶתveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
הַ + בְּהֵמָה֙habehema— + בהם (H929)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + beast, dumb, animal
לְ + מִינָ֔ + הּleminah— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg.à, vers, pour + kind, sort, species + elle, son (f.)
וְ + אֵ֛תveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
רֶ֥מֶשׂremesרמשׂ (H7431)nom commun masc. sg. constr.creeping things, reptile
הָֽ + אֲדָמָ֖הhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
לְ + מִינֵ֑ + הוּleminehu— + מין (H4327) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.)
וַ + יַּ֥רְאvayar— + ראה (H7200)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + see
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
כִּיkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
טֽוֹבtovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
Louis Segond 1910

Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

1:26Elohim dit : Faisons un humain à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur le poisson de la mer, sur le volatile des cieux, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tout ce qui rampe, rampant sur la terre.

Gn 1:26 a — na'aseh. Cohortatif 1re pers. pl. : « Faisons ». Lecture la plus solide : Elohim s'adresse au conseil divin, sa cour céleste (cf. 1 R 22:19-22 ; Jb 1:6 ; Es 6:8 « qui ira pour nous ? »). Autres lectures : pluriel de majesté (rare en hébreu biblique), délibération avec soi-même, lecture trinitaire chrétienne (postérieure au texte). Cf. Gn 1:1 c.
Gn 1:26 b — adam. Sans article : l'humanité, non un nom propre ni « l'homme » au sens masculin. Le verbe suivant est au pluriel (« qu'ils dominent »), ce qui confirme le sens collectif. « Un humain » ici, « l'humain » au v. 27 (ha-adam, avec article).
Gn 1:26 c — tselem, demut. Tselem : image, souvent statue (2 R 11:18 ; Nb 33:52). Demut : ressemblance. En Égypte et en Mésopotamie, le roi est « l'image » du dieu ; la statue bilingue de Tell Fekheriye (IXe s. av. J.-C.) emploie les deux mots araméens apparentés (ṣlm, dmwt) pour un roi. Ici, tout humain reçoit ce titre royal.
Gn 1:26 d — veyirdu. Radah, « dominer », distinct de mashal, « régner » (cf. Gn 1:16 c). Variante : la Peshitta (version syriaque) lit « sur toute bête de la terre » au lieu de « sur toute la terre », lecture souvent jugée plus cohérente avec la liste.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֣אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
נַֽעֲשֶׂ֥הna'aseעשׂה (H6213a)verbe qal, cohortatif 1re commun pl.do, make
אָדָ֛םadamאדם (H120)nom commun masc. sg. abs.man, ruddy, human being, mankind
בְּ + צַלְמֵ֖ + נוּbetsalmenu— + צלם (H6754) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun pl.dans, en, avec, par + image, phantom, illusion, resemblance, representative figure, idol + nous, notre
כִּ + דְמוּתֵ֑ + נוּkidmutenu— + דמה (H1823) + —préposition + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun pl.comme, selon + likeness, resemblance, model, shape, like + nous, notre
וְ + יִרְדּוּ֩veyirdu— + רדה (H7287a)conjonction + verbe qal, jussif 3e masc. pl.et, mais, puis + have dominion, tread, subjugate, crumble
בִ + דְגַ֨תvidgat— + דגה (H1710)préposition + nom commun fém. sg. constr.dans, en, avec, par + fish
הַ + יָּ֜םhayam— + ימם (H3220)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + sea, large body of water, Mediterranean Sea, large river, artifical basin, west
וּ + בְ + ע֣וֹףuve'of— + — + עוף (H5775)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + dans, en, avec, par + flying creatures, bird
הַ + שָּׁמַ֗יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
וּ + בַ + בְּהֵמָה֙uvabehema— + — + בהם (H929)conjonction + préposition + article + nom commun fém. sg. abs.et, mais, puis + dans, en, avec, par + beast, dumb, animal
וּ + בְ + כָלuvekhol— + — + כלל (H3605)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + dans, en, avec, par + the whole, whole, all, any, every
הָ + אָ֔רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
וּ + בְ + כָלuvekhol— + — + כלל (H3605)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + dans, en, avec, par + the whole, whole, all, any, every
הָ + רֶ֖מֶשׂharemes— + רמשׂ (H7431)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + creeping things, reptile
הָֽ + רֹמֵ֥שׂharomes— + רמשׂ (H7430)article + verbe qal, participe actif masc. sg. abs.le, la, les (article) + creep, glide swiftly, crawl, move with short steps, swarm
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָ + אָֽרֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
Louis Segond 1910

Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

1:27Elohim créa l'humain à son image, à l'image d'Elohim il le créa, mâle et femelle il les créa.

Gn 1:27 a — trois fois bara. Le verset forme un petit poème en trois lignes, chacune avec bara. Ordre hébreu conservé (complément en tête : « à l'image d'Elohim il le créa »).
Gn 1:27 b — ha-adam. Avec article : « l'humain » (cf. Gn 1:26 b).
Gn 1:27 c — singulier, puis pluriel. « Il le créa » (oto), puis « il les créa » (otam) : l'humain est un et il est fait mâle et femelle. Passage conservé.
Gn 1:27 d — zakhar uneqevah. « Mâle et femelle », termes aussi employés pour les animaux (Gn 6:19 ; 7:9) ; ils désignent le sexe, non le couple. Segond : « l'homme et la femme ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּבְרָ֨אvayivra— + ברא (H1254a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + shape, create, cut down, select, feed
אֱלֹהִ֤יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָֽ + אָדָם֙haadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
בְּ + צַלְמ֔ + וֹbetsalmo— + צלם (H6754) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + image, phantom, illusion, resemblance, representative figure, idol + lui, son (m.)
בְּ + צֶ֥לֶםbetselem— + צלם (H6754)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + image, phantom, illusion, resemblance, representative figure, idol
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
בָּרָ֣אbaraברא (H1254a)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.shape, create, cut down, select, feed
אֹת֑ + וֹotoאות (H853) + —marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. sg.mark of the accusative, self, even, namely + lui, son (m.)
זָכָ֥רzakharזכר (H2145)adjectif masc. sg. abs.male, remembered
וּ + נְקֵבָ֖הuneqeva— + נקב (H5347)conjonction + nom commun fém. sg. abs.et, mais, puis + female
בָּרָ֥אbaraברא (H1254a)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.shape, create, cut down, select, feed
אֹתָֽ + םotamאות (H853) + —marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. pl.mark of the accusative, self, even, namely + eux, leur (m.)
Louis Segond 1910

Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.

וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃

1:28Elohim les bénit, et Elohim leur dit : Fructifiez et multipliez, et remplissez la terre, et soumettez-la, et dominez sur le poisson de la mer, sur le volatile des cieux, et sur tout vivant qui se meut sur la terre.

Gn 1:28 a — vayomer lahem. « Et leur dit » : Elohim s'adresse directement aux humains, alors que la bénédiction des animaux (Gn 1:22) n'a pas de destinataire explicite.
Gn 1:28 b — kavash. Verbe fort : « soumettre, fouler aux pieds ». Employé pour la conquête d'un pays (Nb 32:22 ; Jos 18:1), la mise en servitude (Jr 34:11), la violence (Est 7:8). Ici, sans doute prendre possession de la terre pour l'habiter et la cultiver. Force du mot conservée. Segond : « assujettissez ».
Gn 1:28 c — uredu. Radah, « dominez » (cf. Gn 1:26 d).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יְבָ֣רֶךְvayvarekh— + ברך (H1288)conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + kneel, bless, curse
אֹתָ + ם֮otamאות (H853) + —marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. pl.mark of the accusative, self, even, namely + eux, leur (m.)
אֱלֹהִים֒elohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
וַ + יֹּ֨אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
לָ + הֶ֜םlahem— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. pl.à, vers, pour + eux, leur (m.)
אֱלֹהִ֗יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
פְּר֥וּperuפרה (H6509)verbe qal, impératif 2e masc. pl.bear fruit
וּ + רְב֛וּurevu— + רבה (H7235a)conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl.et, mais, puis + be much, increase
וּ + מִלְא֥וּumilu— + מלא (H4390)conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl.et, mais, puis + be full, fill, be full of
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָ + אָ֖רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
וְ + כִבְשֻׁ֑ + הָvekhivshuha— + כבשׁ (H3533) + —conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl. + suffixe pronominal 3e fém. sg.et, mais, puis + subdue, tread down, disregard, conquer, subjugate, violate + elle, son (f.)
וּ + רְד֞וּuredu— + רדה (H7287a)conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl.et, mais, puis + have dominion, tread, subjugate, crumble
בִּ + דְגַ֤תbidgat— + דגה (H1710)préposition + nom commun fém. sg. constr.dans, en, avec, par + fish
הַ + יָּם֙hayam— + ימם (H3220)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + sea, large body of water, Mediterranean Sea, large river, artifical basin, west
וּ + בְ + ע֣וֹףuve'of— + — + עוף (H5775)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + dans, en, avec, par + flying creatures, bird
הַ + שָּׁמַ֔יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
וּ + בְ + כָלuvekhol— + — + כלל (H3605)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + dans, en, avec, par + the whole, whole, all, any, every
חַיָּ֖הḥayaחיה (H2416a)nom commun masc./fém. sg. abs.alive, raw, fresh, strong, life
הָֽ + רֹמֶ֥שֶׂתharomeset— + רמשׂ (H7430)article + verbe qal, participe actif fém. sg. abs.le, la, les (article) + creep, glide swiftly, crawl, move with short steps, swarm
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָ + אָֽרֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
Louis Segond 1910

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l’assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃

1:29Elohim dit : Voici, je vous donne toute herbe semant semence qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre en qui est un fruit d'arbre semant semence : pour vous, ce sera nourriture.

Gn 1:29 a — hine natati. Accompli (qatal) de déclaration : le don s'accomplit au moment où il est prononcé ; rendu par un présent. Calque : « je vous ai donné ». Natan au sens de « donner » (cf. Gn 1:17 a).
Gn 1:29 b — reprises. « Herbe semant semence », « fruit d'arbre » reprennent les formules de Gn 1:11 (cf. Gn 1:11 a). Ici zorea, participe qal, au lieu du hiphil mazria du v. 11, sans différence de sens.
Gn 1:29 c — nourriture végétale. Dans l'Atrahasis mésopotamien, les humains sont créés pour nourrir les dieux et travailler à leur place ; ici, Elohim nourrit les humains. Nourriture seulement végétale : la viande n'est permise qu'après le déluge (Gn 9:3).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֣אמֶרvayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
אֱלֹהִ֗יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
הִנֵּה֩hineהִנֵּה — lemme (H2009)particule démonstrativelo!
נָתַ֨תִּיnatatiנתן (H5414)verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg.give, put, make
לָ + כֶ֜םlakhem— + —préposition + suffixe pronominal 2e masc. pl.à, vers, pour + vous, votre (m.)
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
עֵ֣שֶׂב'esevעשׂב (H6212)nom commun masc. sg. abs.herb, grass
זֹרֵ֣עַzorea'זרע (H2232)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.sow, disseminate, plant, fructify
זֶ֗רַעzera'זרע (H2233)nom commun masc. sg. abs.sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity
אֲשֶׁר֙asherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
פְּנֵ֣יpeneפנה (H6440)nom commun masc./fém. pl. constr.face, before
כָלkholכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
הָ + אָ֔רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
וְ + אֶתveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
הָ + עֵ֛ץha'ets— + עצה (H6086)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + tree, wood
אֲשֶׁרasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
בּ֥ + וֹbo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + lui, son (m.)
פְרִיferiפרה (H6529)nom commun masc. sg. constr.fruit
עֵ֖ץ'etsעצה (H6086)nom commun masc. sg. abs.tree, wood
זֹרֵ֣עַzorea'זרע (H2232)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.sow, disseminate, plant, fructify
זָ֑רַעzara'זרע (H2233)nom commun masc. sg. abs.sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity
לָ + כֶ֥םlakhem— + —préposition + suffixe pronominal 2e masc. pl.à, vers, pour + vous, votre (m.)
יִֽהְיֶ֖הyihyeהיה (H1961)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
לְ + אָכְלָֽהleakhla— + אכל (H402)préposition + nom commun fém. sg. abs.à, vers, pour + food
Louis Segond 1910

Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d’arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.

וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:30Et à toute bête de la terre, et à tout volatile des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, en qui est un souffle vivant, toute verdure d'herbe pour nourriture. Et il en fut ainsi.

Gn 1:30 a — ellipse. Pas de verbe en hébreu : le « je donne » du v. 29 est sous-entendu. Ellipse conservée ; Segond ajoute « je donne ».
Gn 1:30 b — yereq esev. « Verdure d'herbe » : les animaux reçoivent l'herbe verte, les humains les graines et les fruits (v. 29).
Gn 1:30 c — asher bo nefesh ḥayah. Mot à mot « en qui (est) une nefesh vivante ». Rendu « souffle vivant », sens premier de nefesh (cf. Gn 1:20 b), car « être vivant » ne convient pas dans cette tournure.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וּֽ + לְ + כָלulekhol— + — + כלל (H3605)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every
חַיַּ֣תḥayatחיה (H2416c)nom commun fém. sg. constr.living thing, alive, raw, fresh, strong, life
הָ֠ + אָרֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
וּ + לְ + כָלulekhol— + — + כלל (H3605)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every
ע֨וֹף'ofעוף (H5775)nom commun masc. sg. constr.flying creatures, bird
הַ + שָּׁמַ֜יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
וּ + לְ + כֹ֣לulekhol— + — + כלל (H3605)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every
רוֹמֵ֣שׂromesרמשׂ (H7430)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.creep, glide swiftly, crawl, move with short steps, swarm
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָ + אָ֗רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
אֲשֶׁרasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
בּ + וֹ֙bo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + lui, son (m.)
נֶ֣פֶשׁnefeshנפשׁ (H5315)nom commun masc./fém. sg. abs.soul, breathing creature, animal, vitality
חַיָּ֔הḥayaחיה (H2416a)adjectif fém. sg. abs.alive, raw, fresh, strong, life
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
יֶ֥רֶקyereqירק (H3418)nom commun masc. sg. abs.green, pallor, yellowish green, verdure, grass, vegetation
עֵ֖שֶׂב'esevעשׂב (H6212)nom commun masc. sg. abs.herb, grass
לְ + אָכְלָ֑הleakhla— + אכל (H402)préposition + nom commun fém. sg. abs.à, vers, pour + food
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
כֵֽןkhenכֵּן — lemme (H3651c)adverbeso, set upright, just, rightly
Louis Segond 1910

Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.

וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ

1:31Elohim vit tout ce qu'il avait fait, et voici : très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour, le sixième.

Gn 1:31 a — kol asher asah. Elohim regarde l'ensemble de son œuvre, non plus chaque œuvre séparément.
Gn 1:31 b — vehineh. « Et voici » : le regard du lecteur rejoint celui d'Elohim. Conservé.
Gn 1:31 c — tov meod. Seule fois où la formule est renforcée : après six « bon » (v. 4, 10, 12, 18, 21, 25), le septième constat est « très bon ».
Gn 1:31 d — yom hashishi. Seul des six jours dont l'ordinal porte l'article : marque d'aboutissement. Rendu « jour, le sixième ». Le septième jour (Gn 2:2-3) portera aussi l'article.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יַּ֤רְאvayar— + ראה (H7200)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + see
אֱלֹהִים֙elohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
אֲשֶׁ֣רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
עָשָׂ֔ה'asaעשׂה (H6213a)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.do, make
וְ + הִנֵּהvehine— + הִנֵּה — lemme (H2009)conjonction + particule démonstrativeet, mais, puis + lo!
ט֖וֹבtovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
מְאֹ֑דmeodמאד (H3966)adverbemuchness, vehemence, vehemently, wholly, speedily
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
עֶ֥רֶב'erevערב (H6153)nom commun masc. sg. abs.set, dusk
וַֽ + יְהִיvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
בֹ֖קֶרvoqerבקר (H1242)nom commun masc. sg. abs.morning, dawn
י֥וֹםyomיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. sg. constr.day
הַ + שִּׁשִּֽׁיhashishi— + שׁדשׁ (H8345)article + nombre ordinal masc. sg. abs.le, la, les (article) + sixth
Louis Segond 1910

Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.