Genèse 1
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
1:1Au commencement où Elohim créa les cieux et la terre, a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| בְּ + רֵאשִׁ֖ית | bereshit | — + ראשׁ (H7225) | préposition + nom commun fém. sg. abs. | dans, en, avec, par + beginning, first, firstfruit |
| בָּרָ֣א | bara | ברא (H1254a) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | shape, create, cut down, select, feed |
| אֱלֹהִ֑ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֵ֥ת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + שָּׁמַ֖יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| וְ + אֵ֥ת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| הָ + אָֽרֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
Louis Segond 1910
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
1:2la terre était déserte et vide, et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme, et le vent d'Elohim frémissait sur la face des eaux, a b c d e
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + הָ + אָ֗רֶץ | vehaarets | — + — + ארץ (H776) | conjonction + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | et, mais, puis + le, la, les (article) + earth, land |
| הָיְתָ֥ה | hayta | היה (H1961) | verbe qal, accompli (qatal) 3e fém. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| תֹ֨הוּ֙ | tohu | תהה (H8414) | nom commun masc. sg. abs. | formlessness, desolation, desert, worthless thing, in vain |
| וָ + בֹ֔הוּ | vavohu | — + בהה (H922) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + emptiness, vacuity, undistinguishable ruin |
| וְ + חֹ֖שֶׁךְ | veḥoshekh | — + חשׁך (H2822) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + darkness, dark, misery, destruction, death, ignorance |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| פְּנֵ֣י | pene | פנה (H6440) | nom commun masc./fém. pl. constr. | face, before |
| תְה֑וֹם | tehom | תהם (H8415) | nom commun masc./fém. sg. abs. | deep, abyss |
| וְ + ר֣וּחַ | veruaḥ | — + רוח (H7307) | conjonction + nom commun masc./fém. sg. constr. | et, mais, puis + breath, wind, exhalation, life, anger, unsubstantiality |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| מְרַחֶ֖פֶת | meraḥefet | רחף (H7363b) | verbe piel, participe actif fém. sg. abs. | hover, brood, be relaxed |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| פְּנֵ֥י | pene | פנה (H6440) | nom commun masc./fém. pl. constr. | face, before |
| הַ + מָּֽיִם | hamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen |
Louis Segond 1910
La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
1:3Elohim dit : Que lumière soit ! Et lumière fut. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֥אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| יְהִ֣י | yehi | היה (H1961) | verbe qal, jussif 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| א֑וֹר | or | אור (H216) | nom commun masc./fém. sg. abs. | light, illumination, luminary |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| אֽוֹר | or | אור (H216) | nom commun masc./fém. sg. abs. | light, illumination, luminary |
Louis Segond 1910
Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
1:4Elohim vit la lumière : qu'elle était bonne. Et Elohim sépara entre la lumière et les ténèbres. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יַּ֧רְא | vayar | — + ראה (H7200) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + see |
| אֱלֹהִ֛ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָ + א֖וֹר | haor | — + אור (H216) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + light, illumination, luminary |
| כִּי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| ט֑וֹב | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
| וַ + יַּבְדֵּ֣ל | vayavdel | — + בדל (H914) | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + be divided, divide |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| בֵּ֥ין | ben | בין (H996) | préposition | interval, between, either, or |
| הָ + א֖וֹר | haor | — + אור (H216) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + light, illumination, luminary |
| וּ + בֵ֥ין | uven | — + בין (H996) | conjonction + préposition | et, mais, puis + interval, between, either, or |
| הַ + חֹֽשֶׁךְ | haḥoshekh | — + חשׁך (H2822) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + darkness, dark, misery, destruction, death, ignorance |
Louis Segond 1910
Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ
1:5Elohim appela la lumière : jour, et les ténèbres, il les appela : nuit. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour un. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּקְרָ֨א | vayiqra | — + קרא (H7121) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + call, call out to |
| אֱלֹהִ֤ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לָ + אוֹר֙ | laor | — + אור (H216) | préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | à, vers, pour + light, illumination, luminary |
| י֔וֹם | yom | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. sg. abs. | day |
| וְ + לַ + חֹ֖שֶׁךְ | velaḥoshekh | — + — + חשׁך (H2822) | conjonction + préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + à, vers, pour + darkness, dark, misery, destruction, death, ignorance |
| קָ֣רָא | qara | קרא (H7121) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | call, call out to |
| לָ֑יְלָה | layla | לַיִל — lemme (H3915) | nom commun masc. sg. abs. | night, twist, adversity |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| עֶ֥רֶב | 'erev | ערב (H6153) | nom commun masc. sg. abs. | set, dusk |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| בֹ֖קֶר | voqer | בקר (H1242) | nom commun masc. sg. abs. | morning, dawn |
| י֥וֹם | yom | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. sg. abs. | day |
| אֶחָֽד | eḥad | אחד (H259) | nombre cardinal masc. sg. abs. | one, united, first |
Louis Segond 1910
Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃
1:6Elohim dit : Que soit un firmament au milieu des eaux, et qu'il sépare entre eaux et eaux. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֣אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| יְהִ֥י | yehi | היה (H1961) | verbe qal, jussif 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| רָקִ֖יעַ | raqia' | רקע (H7549) | nom commun masc. sg. abs. | extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky |
| בְּ + ת֣וֹךְ | betokh | — + תָּוֶךְ — lemme (H8432) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + midst, bisection, centre |
| הַ + מָּ֑יִם | hamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen |
| וִ + יהִ֣י | vihi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, jussif 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| מַבְדִּ֔יל | mavdil | בדל (H914) | verbe hiphil, participe actif masc. sg. abs. | be divided, divide |
| בֵּ֥ין | ben | בין (H996) | préposition | interval, between, either, or |
| מַ֖יִם | mayim | מַיִם — lemme (H4325) | nom commun masc. pl. abs. | waters, water, juice, urine, semen |
| לָ + מָֽיִם | lamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | préposition + nom commun masc. pl. abs. | à, vers, pour + waters, water, juice, urine, semen |
Louis Segond 1910
Dieu dit: Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
1:7Elohim fit le firmament, et il sépara entre les eaux qui sont sous le firmament et les eaux qui sont au-dessus du firmament. Et il en fut ainsi. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יַּ֣עַשׂ | vaya'as | — + עשׂה (H6213a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + do, make |
| אֱלֹהִים֮ | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָ + רָקִיעַ֒ | haraqia' | — + רקע (H7549) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky |
| וַ + יַּבְדֵּ֗ל | vayavdel | — + בדל (H914) | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + be divided, divide |
| בֵּ֤ין | ben | בין (H996) | préposition | interval, between, either, or |
| הַ + מַּ֨יִם֙ | hamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen |
| אֲשֶׁר֙ | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| מִ + תַּ֣חַת | mitaḥat | — + תחת (H8478) | préposition + préposition | de, depuis, plus que + the under part, bottom, below, in lieu of |
| לָ + רָקִ֔יעַ | laraqia' | — + רקע (H7549) | préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky |
| וּ + בֵ֣ין | uven | — + בין (H996) | conjonction + préposition | et, mais, puis + interval, between, either, or |
| הַ + מַּ֔יִם | hamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen |
| אֲשֶׁ֖ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| מֵ + עַ֣ל | me'al | — + עלה (H5921a) | préposition + préposition | de, depuis, plus que + above, over, upon, against |
| לָ + רָקִ֑יעַ | laraqia' | — + רקע (H7549) | préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| כֵֽן | khen | כֵּן — lemme (H3651c) | adverbe | so, set upright, just, rightly |
Louis Segond 1910
Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi.
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ
1:8Elohim appela le firmament : cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour deuxième. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּקְרָ֧א | vayiqra | — + קרא (H7121) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + call, call out to |
| אֱלֹהִ֛ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לָֽ + רָקִ֖יעַ | laraqia' | — + רקע (H7549) | préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky |
| שָׁמָ֑יִם | shamayim | שׁמה (H8064) | nom commun masc. pl. abs. | heavens, sky, aloft |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| עֶ֥רֶב | 'erev | ערב (H6153) | nom commun masc. sg. abs. | set, dusk |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| בֹ֖קֶר | voqer | בקר (H1242) | nom commun masc. sg. abs. | morning, dawn |
| י֥וֹם | yom | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. sg. abs. | day |
| שֵׁנִֽי | sheni | שׁנה (H8145) | nombre ordinal masc. sg. abs. | second, double, again |
Louis Segond 1910
Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
1:9Elohim dit : Que les eaux de sous les cieux s'amassent en un seul lieu, et que le sec soit vu. Et il en fut ainsi. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֣אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֱלֹהִ֗ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| יִקָּו֨וּ | yiqavu | קוה (H6960b) | verbe niphal, jussif 3e masc. pl. | collect, bind, expect |
| הַ + מַּ֜יִם | hamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen |
| מִ + תַּ֤חַת | mitaḥat | — + תחת (H8478) | préposition + préposition | de, depuis, plus que + the under part, bottom, below, in lieu of |
| הַ + שָּׁמַ֨יִם֙ | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| מָק֣וֹם | maqom | קום (H4725) | nom commun masc. sg. abs. | standing-place, standing, spot, condition |
| אֶחָ֔ד | eḥad | אחד (H259) | nombre cardinal masc. sg. abs. | one, united, first |
| וְ + תֵרָאֶ֖ה | veterae | — + ראה (H7200) | conjonction + verbe niphal, jussif 3e fém. sg. | et, mais, puis + see |
| הַ + יַּבָּשָׁ֑ה | hayabasha | — + יבשׁ (H3004) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + dry land, dry ground |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| כֵֽן | khen | כֵּן — lemme (H3651c) | adverbe | so, set upright, just, rightly |
Louis Segond 1910
Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
1:10Elohim appela le sec : terre, et l'amas des eaux, il l'appela : mers. Et Elohim vit que c'était bon. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּקְרָ֨א | vayiqra | — + קרא (H7121) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + call, call out to |
| אֱלֹהִ֤ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לַ + יַּבָּשָׁה֙ | layabasha | — + יבשׁ (H3004) | préposition + article + nom commun fém. sg. abs. | à, vers, pour + dry land, dry ground |
| אֶ֔רֶץ | erets | ארץ (H776) | nom commun masc./fém. sg. abs. | earth, land |
| וּ + לְ + מִקְוֵ֥ה | ulemiqve | — + — + קוה (H4723c) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + à, vers, pour + collection, waited, confidence, pond, caravan, drove |
| הַ + מַּ֖יִם | hamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen |
| קָרָ֣א | qara | קרא (H7121) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | call, call out to |
| יַמִּ֑ים | yamim | ימם (H3220) | nom commun masc. pl. abs. | sea, large body of water, Mediterranean Sea, large river, artifical basin, west |
| וַ + יַּ֥רְא | vayar | — + ראה (H7200) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + see |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| כִּי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| טֽוֹב | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
Louis Segond 1910
Dieu appela le sec terre, et il appela l’amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
1:11Elohim dit : Que la terre verdisse de verdure : herbe semant semence, arbre-fruit faisant fruit selon son espèce, dont la semence est en lui, sur la terre. Et il en fut ainsi. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֣אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֱלֹהִ֗ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| תַּֽדְשֵׁ֤א | tadshe | דשׁא (H1876) | verbe hiphil, jussif 3e fém. sg. | sprout |
| הָ + אָ֨רֶץ֙ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| דֶּ֔שֶׁא | deshe | דשׁא (H1877) | nom commun masc. sg. abs. | grass, sprout |
| עֵ֚שֶׂב | 'esev | עשׂב (H6212) | nom commun masc. sg. abs. | herb, grass |
| מַזְרִ֣יעַ | mazria' | זרע (H2232) | verbe hiphil, participe actif masc. sg. abs. | sow, disseminate, plant, fructify |
| זֶ֔רַע | zera' | זרע (H2233) | nom commun masc. sg. abs. | sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity |
| עֵ֣ץ | 'ets | עצה (H6086) | nom commun masc. sg. constr. | tree, wood |
| פְּרִ֞י | peri | פרה (H6529) | nom commun masc. sg. abs. | fruit |
| עֹ֤שֶׂה | 'ose | עשׂה (H6213a) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | do, make |
| פְּרִי֙ | peri | פרה (H6529) | nom commun masc. sg. abs. | fruit |
| לְ + מִינ֔ + וֹ | lemino | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.) |
| אֲשֶׁ֥ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| זַרְע + וֹ | zar'o | זרע (H2233) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity + lui, son (m.) |
| ב֖ + וֹ | vo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + lui, son (m.) |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָ + אָ֑רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| כֵֽן | khen | כֵּן — lemme (H3651c) | adverbe | so, set upright, just, rightly |
Louis Segond 1910
Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l’herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
1:12La terre fit sortir de la verdure : herbe semant semence selon son espèce, et arbre faisant fruit, dont la semence est en lui, selon son espèce. Et Elohim vit que c'était bon. a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + תּוֹצֵ֨א | vatotse | — + יצא (H3318) | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e fém. sg. | et, mais, puis + go out, go, bring, out |
| הָ + אָ֜רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| דֶּ֠שֶׁא | deshe | דשׁא (H1877) | nom commun masc. sg. abs. | grass, sprout |
| עֵ֣שֶׂב | 'esev | עשׂב (H6212) | nom commun masc. sg. abs. | herb, grass |
| מַזְרִ֤יעַ | mazria' | זרע (H2232) | verbe hiphil, participe actif masc. sg. abs. | sow, disseminate, plant, fructify |
| זֶ֨רַע֙ | zera' | זרע (H2233) | nom commun masc. sg. abs. | sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity |
| לְ + מִינֵ֔ + הוּ | leminehu | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.) |
| וְ + עֵ֧ץ | ve'ets | — + עצה (H6086) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + tree, wood |
| עֹֽשֶׂה | 'ose | עשׂה (H6213a) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | do, make |
| פְּרִ֛י | peri | פרה (H6529) | nom commun masc. sg. abs. | fruit |
| אֲשֶׁ֥ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| זַרְע + וֹ | zar'o | זרע (H2233) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity + lui, son (m.) |
| ב֖ + וֹ | vo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + lui, son (m.) |
| לְ + מִינֵ֑ + הוּ | leminehu | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.) |
| וַ + יַּ֥רְא | vayar | — + ראה (H7200) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + see |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| כִּי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| טֽוֹב | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
Louis Segond 1910
La terre produisit de la verdure, de l’herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃ פ
1:13Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour troisième. a
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| עֶ֥רֶב | 'erev | ערב (H6153) | nom commun masc. sg. abs. | set, dusk |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| בֹ֖קֶר | voqer | בקר (H1242) | nom commun masc. sg. abs. | morning, dawn |
| י֥וֹם | yom | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. sg. abs. | day |
| שְׁלִישִֽׁי | shelishi | שׁלשׁ (H7992) | nombre ordinal masc. sg. abs. | third, third-story cell) |
Louis Segond 1910
Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃
1:14Elohim dit : Que soient des luminaires dans le firmament des cieux, pour séparer entre le jour et la nuit, et qu'ils soient pour signes, pour temps fixés, pour jours et années. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֣אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֱלֹהִ֗ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| יְהִ֤י | yehi | היה (H1961) | verbe qal, jussif 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| מְאֹרֹת֙ | meorot | אור (H3974) | nom commun masc. pl. abs. | luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier |
| בִּ + רְקִ֣יעַ | birqia' | — + רקע (H7549) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky |
| הַ + שָּׁמַ֔יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| לְ + הַבְדִּ֕יל | lehavdil | — + בדל (H914) | préposition + verbe hiphil, infinitif construit | à, vers, pour + be divided, divide |
| בֵּ֥ין | ben | בין (H996) | préposition | interval, between, either, or |
| הַ + יּ֖וֹם | hayom | — + יוֹם — lemme (H3117) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + day |
| וּ + בֵ֣ין | uven | — + בין (H996) | conjonction + préposition | et, mais, puis + interval, between, either, or |
| הַ + לָּ֑יְלָה | halayla | — + לַיִל — lemme (H3915) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + night, twist, adversity |
| וְ + הָי֤וּ | vehayu | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e commun pl. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| לְ + אֹתֹת֙ | leotot | — + אוה (H226) | préposition + nom commun masc./fém. pl. abs. | à, vers, pour + sign, signal, flag, beacon, monument, omen |
| וּ + לְ + מ֣וֹעֲדִ֔ים | ulemo'adim | — + — + יעד (H4150) | conjonction + préposition + nom commun masc. pl. abs. | et, mais, puis + à, vers, pour + appointed time, appointment, time, festival, year, assembly |
| וּ + לְ + יָמִ֖ים | uleyamim | — + — + יוֹם — lemme (H3117) | conjonction + préposition + nom commun masc. pl. abs. | et, mais, puis + à, vers, pour + day |
| וְ + שָׁנִֽים | veshanim | — + שׁנה (H8141) | conjonction + nom commun fém. pl. abs. | et, mais, puis + year, revolution |
Louis Segond 1910
Dieu dit: Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue du ciel, pour séparer le jour d’avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;
וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
1:15et qu'ils soient pour luminaires dans le firmament des cieux, pour faire luire sur la terre. Et il en fut ainsi. a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + הָי֤וּ | vehayu | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e commun pl. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| לִ + מְאוֹרֹת֙ | limeorot | — + אור (H3974) | préposition + nom commun masc. pl. abs. | à, vers, pour + luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier |
| בִּ + רְקִ֣יעַ | birqia' | — + רקע (H7549) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky |
| הַ + שָּׁמַ֔יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| לְ + הָאִ֖יר | lehair | — + אור (H215) | préposition + verbe hiphil, infinitif construit | à, vers, pour + be light, be, make, luminous |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָ + אָ֑רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| כֵֽן | khen | כֵּן — lemme (H3651c) | adverbe | so, set upright, just, rightly |
Louis Segond 1910
et qu’ils servent de luminaires dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃
1:16Elohim fit les deux grands luminaires : le grand luminaire pour le règne du jour, et le petit luminaire pour le règne de la nuit, et les étoiles. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יַּ֣עַשׂ | vaya'as | — + עשׂה (H6213a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + do, make |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| שְׁנֵ֥י | shene | שׁנה (H8147) | nombre cardinal masc. duel constr. | two, twofold |
| הַ + מְּאֹרֹ֖ת | hameorot | — + אור (H3974) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier |
| הַ + גְּדֹלִ֑ים | hagedolim | — + גדל (H1419a) | article + adjectif masc. pl. abs. | le, la, les (article) + great, older, insolent |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + מָּא֤וֹר | hamaor | — + אור (H3974) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier |
| הַ + גָּדֹל֙ | hagadol | — + גדל (H1419a) | article + adjectif masc. sg. abs. | le, la, les (article) + great, older, insolent |
| לְ + מֶמְשֶׁ֣לֶת | lememshelet | — + משׁל (H4475) | préposition + nom commun masc./fém. sg. constr. | à, vers, pour + rule, realm, ruler |
| הַ + יּ֔וֹם | hayom | — + יוֹם — lemme (H3117) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + day |
| וְ + אֶת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + מָּא֤וֹר | hamaor | — + אור (H3974) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + luminary, luminous, light, brightness, cheerfulness, chandelier |
| הַ + קָּטֹן֙ | haqaton | — + קטן (H6996b) | article + adjectif masc. sg. abs. | le, la, les (article) + small, abbreviated, diminutive |
| לְ + מֶמְשֶׁ֣לֶת | lememshelet | — + משׁל (H4475) | préposition + nom commun masc./fém. sg. constr. | à, vers, pour + rule, realm, ruler |
| הַ + לַּ֔יְלָה | halayla | — + לַיִל — lemme (H3915) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + night, twist, adversity |
| וְ + אֵ֖ת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + כּוֹכָבִֽים | hakokhavim | — + כבב (H3556) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + star, prince |
Louis Segond 1910
Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃
1:17Elohim les mit dans le firmament des cieux, pour faire luire sur la terre, a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּתֵּ֥ן | vayiten | — + נתן (H5414) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + give, put, make |
| אֹתָ֛ + ם | otam | אות (H853) + — | marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. pl. | mark of the accusative, self, even, namely + eux, leur (m.) |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| בִּ + רְקִ֣יעַ | birqia' | — + רקע (H7549) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky |
| הַ + שָּׁמָ֑יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| לְ + הָאִ֖יר | lehair | — + אור (H215) | préposition + verbe hiphil, infinitif construit | à, vers, pour + be light, be, make, luminous |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָ + אָֽרֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
Louis Segond 1910
Dieu les plaça dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre,
וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
1:18et pour régner sur le jour et sur la nuit, et pour séparer entre la lumière et les ténèbres. Et Elohim vit que c'était bon. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + לִ + מְשֹׁל֙ | velimshol | — + — + משׁל (H4910) | conjonction + préposition + verbe qal, infinitif construit | et, mais, puis + à, vers, pour + rule |
| בַּ + יּ֣וֹם | bayom | — + יוֹם — lemme (H3117) | préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | dans, en, avec, par + day |
| וּ + בַ + לַּ֔יְלָה | uvalayla | — + — + לַיִל — lemme (H3915) | conjonction + préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + dans, en, avec, par + night, twist, adversity |
| וּֽ + לֲ + הַבְדִּ֔יל | ulahavdil | — + — + בדל (H914) | conjonction + préposition + verbe hiphil, infinitif construit | et, mais, puis + à, vers, pour + be divided, divide |
| בֵּ֥ין | ben | בין (H996) | préposition | interval, between, either, or |
| הָ + א֖וֹר | haor | — + אור (H216) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + light, illumination, luminary |
| וּ + בֵ֣ין | uven | — + בין (H996) | conjonction + préposition | et, mais, puis + interval, between, either, or |
| הַ + חֹ֑שֶׁךְ | haḥoshekh | — + חשׁך (H2822) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + darkness, dark, misery, destruction, death, ignorance |
| וַ + יַּ֥רְא | vayar | — + ראה (H7200) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + see |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| כִּי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| טֽוֹב | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
Louis Segond 1910
pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃ פ
1:19Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour quatrième. a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| עֶ֥רֶב | 'erev | ערב (H6153) | nom commun masc. sg. abs. | set, dusk |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| בֹ֖קֶר | voqer | בקר (H1242) | nom commun masc. sg. abs. | morning, dawn |
| י֥וֹם | yom | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. sg. abs. | day |
| רְבִיעִֽי | revi'i | רבע (H7243) | nombre ordinal masc. sg. abs. | fourth |
Louis Segond 1910
Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
1:20Elohim dit : Que les eaux grouillent d'un grouillement d'êtres vivants, et que le volatile volète au-dessus de la terre, sur la face du firmament des cieux. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֣אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| יִשְׁרְצ֣וּ | yishretsu | שׁרץ (H8317) | verbe qal, jussif 3e masc. pl. | swarm, wriggle, abound |
| הַ + מַּ֔יִם | hamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen |
| שֶׁ֖רֶץ | sherets | שׁרץ (H8318) | nom commun masc. sg. constr. | swarmers, swarm, active mass of minute animals |
| נֶ֣פֶשׁ | nefesh | נפשׁ (H5315) | nom commun masc./fém. sg. abs. | soul, breathing creature, animal, vitality |
| חַיָּ֑ה | ḥaya | חיה (H2416a) | adjectif fém. sg. abs. | alive, raw, fresh, strong, life |
| וְ + עוֹף֙ | ve'of | — + עוף (H5775) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + flying creatures, bird |
| יְעוֹפֵ֣ף | ye'ofef | עוף (H5774a) | verbe polel, jussif 3e masc. sg. | fly, faint |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָ + אָ֔רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| פְּנֵ֖י | pene | פנה (H6440) | nom commun masc./fém. pl. constr. | face, before |
| רְקִ֥יעַ | reqia' | רקע (H7549) | nom commun masc. sg. constr. | extended surface, expanse, firmament, visible arch of the sky |
| הַ + שָּׁמָֽיִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
Louis Segond 1910
Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel.
וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
1:21Elohim créa les grands monstres marins, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux grouillèrent, selon leur espèce, et tout volatile ailé selon son espèce. Et Elohim vit que c'était bon. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּבְרָ֣א | vayivra | — + ברא (H1254a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + shape, create, cut down, select, feed |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + תַּנִּינִ֖ם | hataninim | — + תנן (H8577b) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + serpent, monster, sea-serpent, jackal |
| הַ + גְּדֹלִ֑ים | hagedolim | — + גדל (H1419a) | article + adjectif masc. pl. abs. | le, la, les (article) + great, older, insolent |
| וְ + אֵ֣ת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| נֶ֣פֶשׁ | nefesh | נפשׁ (H5315) | nom commun masc./fém. sg. abs. | soul, breathing creature, animal, vitality |
| הַֽ + חַיָּ֣ה | haḥaya | — + חיה (H2416a) | article + adjectif fém. sg. abs. | le, la, les (article) + alive, raw, fresh, strong, life |
| הָֽ + רֹמֶ֡שֶׂת | haromeset | — + רמשׂ (H7430) | article + verbe qal, participe actif fém. sg. abs. | le, la, les (article) + creep, glide swiftly, crawl, move with short steps, swarm |
| אֲשֶׁר֩ | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| שָׁרְצ֨וּ | shartsu | שׁרץ (H8317) | verbe qal, accompli (qatal) 3e commun pl. | swarm, wriggle, abound |
| הַ + מַּ֜יִם | hamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen |
| לְ + מִֽינֵ + הֶ֗ם | leminehem | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. pl. | à, vers, pour + kind, sort, species + eux, leur (m.) |
| וְ + אֵ֨ת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| ע֤וֹף | 'of | עוף (H5775) | nom commun masc. sg. abs. | flying creatures, bird |
| כָּנָף֙ | kanaf | כנף (H3671) | nom commun fém. sg. abs. | wing, edge, extremity, flap, quarter, pinnacle |
| לְ + מִינֵ֔ + הוּ | leminehu | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.) |
| וַ + יַּ֥רְא | vayar | — + ראה (H7200) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + see |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| כִּי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| טֽוֹב | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
Louis Segond 1910
Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.
וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃
1:22Elohim les bénit, en disant : Fructifiez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que le volatile se multiplie sur la terre. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יְבָ֧רֶךְ | vayvarekh | — + ברך (H1288) | conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + kneel, bless, curse |
| אֹתָ֛ + ם | otam | אות (H853) + — | marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. pl. | mark of the accusative, self, even, namely + eux, leur (m.) |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לֵ + אמֹ֑ר | lemor | — + אמר (H559) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + utter, say |
| פְּר֣וּ | peru | פרה (H6509) | verbe qal, impératif 2e masc. pl. | bear fruit |
| וּ + רְב֗וּ | urevu | — + רבה (H7235a) | conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl. | et, mais, puis + be much, increase |
| וּ + מִלְא֤וּ | umilu | — + מלא (H4390) | conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl. | et, mais, puis + be full, fill, be full of |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + מַּ֨יִם֙ | hamayim | — + מַיִם — lemme (H4325) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + waters, water, juice, urine, semen |
| בַּ + יַּמִּ֔ים | bayamim | — + ימם (H3220) | préposition + article + nom commun masc. pl. abs. | dans, en, avec, par + sea, large body of water, Mediterranean Sea, large river, artifical basin, west |
| וְ + הָ + ע֖וֹף | veha'of | — + — + עוף (H5775) | conjonction + article + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + le, la, les (article) + flying creatures, bird |
| יִ֥רֶב | yirev | רבה (H7235a) | verbe qal, jussif 3e masc. sg. | be much, increase |
| בָּ + אָֽרֶץ | baarets | — + ארץ (H776) | préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | dans, en, avec, par + earth, land |
Louis Segond 1910
Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ פ
1:23Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour cinquième. a
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| עֶ֥רֶב | 'erev | ערב (H6153) | nom commun masc. sg. abs. | set, dusk |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| בֹ֖קֶר | voqer | בקר (H1242) | nom commun masc. sg. abs. | morning, dawn |
| י֥וֹם | yom | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. sg. abs. | day |
| חֲמִישִֽׁי | ḥamishi | חמשׁ (H2549) | nombre ordinal masc. sg. abs. | fifth |
Louis Segond 1910
Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
1:24Elohim dit : Que la terre fasse sortir des êtres vivants selon leur espèce : bétail, et ce qui rampe, et bête de la terre selon son espèce. Et il en fut ainsi. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֣אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֱלֹהִ֗ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| תּוֹצֵ֨א | totse | יצא (H3318) | verbe hiphil, jussif 3e fém. sg. | go out, go, bring, out |
| הָ + אָ֜רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| נֶ֤פֶשׁ | nefesh | נפשׁ (H5315) | nom commun masc./fém. sg. abs. | soul, breathing creature, animal, vitality |
| חַיָּה֙ | ḥaya | חיה (H2416a) | adjectif fém. sg. abs. | alive, raw, fresh, strong, life |
| לְ + מִינָ֔ + הּ | leminah | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | à, vers, pour + kind, sort, species + elle, son (f.) |
| בְּהֵמָ֥ה | behema | בהם (H929) | nom commun fém. sg. abs. | beast, dumb, animal |
| וָ + רֶ֛מֶשׂ | varemes | — + רמשׂ (H7431) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + creeping things, reptile |
| וְ + חַֽיְתוֹ | veḥayto | — + חיה (H2416c) | conjonction + nom commun fém. sg. constr. | et, mais, puis + living thing, alive, raw, fresh, strong, life |
| אֶ֖רֶץ | erets | ארץ (H776) | nom commun masc./fém. sg. abs. | earth, land |
| לְ + מִינָ֑ + הּ | leminah | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | à, vers, pour + kind, sort, species + elle, son (f.) |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| כֵֽן | khen | כֵּן — lemme (H3651c) | adverbe | so, set upright, just, rightly |
Louis Segond 1910
Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
1:25Elohim fit la bête de la terre selon son espèce, et le bétail selon son espèce, et tout ce qui rampe sur le sol selon son espèce. Et Elohim vit que c'était bon. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יַּ֣עַשׂ | vaya'as | — + עשׂה (H6213a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + do, make |
| אֱלֹהִים֩ | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| חַיַּ֨ת | ḥayat | חיה (H2416c) | nom commun fém. sg. constr. | living thing, alive, raw, fresh, strong, life |
| הָ + אָ֜רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| לְ + מִינָ֗ + הּ | leminah | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | à, vers, pour + kind, sort, species + elle, son (f.) |
| וְ + אֶת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + בְּהֵמָה֙ | habehema | — + בהם (H929) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + beast, dumb, animal |
| לְ + מִינָ֔ + הּ | leminah | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | à, vers, pour + kind, sort, species + elle, son (f.) |
| וְ + אֵ֛ת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| רֶ֥מֶשׂ | remes | רמשׂ (H7431) | nom commun masc. sg. constr. | creeping things, reptile |
| הָֽ + אֲדָמָ֖ה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| לְ + מִינֵ֑ + הוּ | leminehu | — + מין (H4327) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + kind, sort, species + lui, son (m.) |
| וַ + יַּ֥רְא | vayar | — + ראה (H7200) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + see |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| כִּי | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| טֽוֹב | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
Louis Segond 1910
Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃
1:26Elohim dit : Faisons un humain à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur le poisson de la mer, sur le volatile des cieux, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tout ce qui rampe, rampant sur la terre. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֣אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| נַֽעֲשֶׂ֥ה | na'ase | עשׂה (H6213a) | verbe qal, cohortatif 1re commun pl. | do, make |
| אָדָ֛ם | adam | אדם (H120) | nom commun masc. sg. abs. | man, ruddy, human being, mankind |
| בְּ + צַלְמֵ֖ + נוּ | betsalmenu | — + צלם (H6754) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun pl. | dans, en, avec, par + image, phantom, illusion, resemblance, representative figure, idol + nous, notre |
| כִּ + דְמוּתֵ֑ + נוּ | kidmutenu | — + דמה (H1823) + — | préposition + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun pl. | comme, selon + likeness, resemblance, model, shape, like + nous, notre |
| וְ + יִרְדּוּ֩ | veyirdu | — + רדה (H7287a) | conjonction + verbe qal, jussif 3e masc. pl. | et, mais, puis + have dominion, tread, subjugate, crumble |
| בִ + דְגַ֨ת | vidgat | — + דגה (H1710) | préposition + nom commun fém. sg. constr. | dans, en, avec, par + fish |
| הַ + יָּ֜ם | hayam | — + ימם (H3220) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + sea, large body of water, Mediterranean Sea, large river, artifical basin, west |
| וּ + בְ + ע֣וֹף | uve'of | — + — + עוף (H5775) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + dans, en, avec, par + flying creatures, bird |
| הַ + שָּׁמַ֗יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| וּ + בַ + בְּהֵמָה֙ | uvabehema | — + — + בהם (H929) | conjonction + préposition + article + nom commun fém. sg. abs. | et, mais, puis + dans, en, avec, par + beast, dumb, animal |
| וּ + בְ + כָל | uvekhol | — + — + כלל (H3605) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + dans, en, avec, par + the whole, whole, all, any, every |
| הָ + אָ֔רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| וּ + בְ + כָל | uvekhol | — + — + כלל (H3605) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + dans, en, avec, par + the whole, whole, all, any, every |
| הָ + רֶ֖מֶשׂ | haremes | — + רמשׂ (H7431) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + creeping things, reptile |
| הָֽ + רֹמֵ֥שׂ | haromes | — + רמשׂ (H7430) | article + verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | le, la, les (article) + creep, glide swiftly, crawl, move with short steps, swarm |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָ + אָֽרֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
Louis Segond 1910
Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
1:27Elohim créa l'humain à son image, à l'image d'Elohim il le créa, mâle et femelle il les créa. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּבְרָ֨א | vayivra | — + ברא (H1254a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + shape, create, cut down, select, feed |
| אֱלֹהִ֤ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָֽ + אָדָם֙ | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| בְּ + צַלְמ֔ + וֹ | betsalmo | — + צלם (H6754) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + image, phantom, illusion, resemblance, representative figure, idol + lui, son (m.) |
| בְּ + צֶ֥לֶם | betselem | — + צלם (H6754) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + image, phantom, illusion, resemblance, representative figure, idol |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| בָּרָ֣א | bara | ברא (H1254a) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | shape, create, cut down, select, feed |
| אֹת֑ + וֹ | oto | אות (H853) + — | marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. sg. | mark of the accusative, self, even, namely + lui, son (m.) |
| זָכָ֥ר | zakhar | זכר (H2145) | adjectif masc. sg. abs. | male, remembered |
| וּ + נְקֵבָ֖ה | uneqeva | — + נקב (H5347) | conjonction + nom commun fém. sg. abs. | et, mais, puis + female |
| בָּרָ֥א | bara | ברא (H1254a) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | shape, create, cut down, select, feed |
| אֹתָֽ + ם | otam | אות (H853) + — | marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. pl. | mark of the accusative, self, even, namely + eux, leur (m.) |
Louis Segond 1910
Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃
1:28Elohim les bénit, et Elohim leur dit : Fructifiez et multipliez, et remplissez la terre, et soumettez-la, et dominez sur le poisson de la mer, sur le volatile des cieux, et sur tout vivant qui se meut sur la terre. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יְבָ֣רֶךְ | vayvarekh | — + ברך (H1288) | conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + kneel, bless, curse |
| אֹתָ + ם֮ | otam | אות (H853) + — | marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. pl. | mark of the accusative, self, even, namely + eux, leur (m.) |
| אֱלֹהִים֒ | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| וַ + יֹּ֨אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| לָ + הֶ֜ם | lahem | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. pl. | à, vers, pour + eux, leur (m.) |
| אֱלֹהִ֗ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| פְּר֥וּ | peru | פרה (H6509) | verbe qal, impératif 2e masc. pl. | bear fruit |
| וּ + רְב֛וּ | urevu | — + רבה (H7235a) | conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl. | et, mais, puis + be much, increase |
| וּ + מִלְא֥וּ | umilu | — + מלא (H4390) | conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl. | et, mais, puis + be full, fill, be full of |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָ + אָ֖רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| וְ + כִבְשֻׁ֑ + הָ | vekhivshuha | — + כבשׁ (H3533) + — | conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | et, mais, puis + subdue, tread down, disregard, conquer, subjugate, violate + elle, son (f.) |
| וּ + רְד֞וּ | uredu | — + רדה (H7287a) | conjonction + verbe qal, impératif 2e masc. pl. | et, mais, puis + have dominion, tread, subjugate, crumble |
| בִּ + דְגַ֤ת | bidgat | — + דגה (H1710) | préposition + nom commun fém. sg. constr. | dans, en, avec, par + fish |
| הַ + יָּם֙ | hayam | — + ימם (H3220) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + sea, large body of water, Mediterranean Sea, large river, artifical basin, west |
| וּ + בְ + ע֣וֹף | uve'of | — + — + עוף (H5775) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + dans, en, avec, par + flying creatures, bird |
| הַ + שָּׁמַ֔יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| וּ + בְ + כָל | uvekhol | — + — + כלל (H3605) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + dans, en, avec, par + the whole, whole, all, any, every |
| חַיָּ֖ה | ḥaya | חיה (H2416a) | nom commun masc./fém. sg. abs. | alive, raw, fresh, strong, life |
| הָֽ + רֹמֶ֥שֶׂת | haromeset | — + רמשׂ (H7430) | article + verbe qal, participe actif fém. sg. abs. | le, la, les (article) + creep, glide swiftly, crawl, move with short steps, swarm |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָ + אָֽרֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
Louis Segond 1910
Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l’assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
1:29Elohim dit : Voici, je vous donne toute herbe semant semence qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre en qui est un fruit d'arbre semant semence : pour vous, ce sera nourriture. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֣אמֶר | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| אֱלֹהִ֗ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| הִנֵּה֩ | hine | הִנֵּה — lemme (H2009) | particule démonstrative | lo! |
| נָתַ֨תִּי | natati | נתן (H5414) | verbe qal, accompli (qatal) 1re commun sg. | give, put, make |
| לָ + כֶ֜ם | lakhem | — + — | préposition + suffixe pronominal 2e masc. pl. | à, vers, pour + vous, votre (m.) |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| עֵ֣שֶׂב | 'esev | עשׂב (H6212) | nom commun masc. sg. abs. | herb, grass |
| זֹרֵ֣עַ | zorea' | זרע (H2232) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | sow, disseminate, plant, fructify |
| זֶ֗רַע | zera' | זרע (H2233) | nom commun masc. sg. abs. | sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity |
| אֲשֶׁר֙ | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| פְּנֵ֣י | pene | פנה (H6440) | nom commun masc./fém. pl. constr. | face, before |
| כָל | khol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| הָ + אָ֔רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| וְ + אֶת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| הָ + עֵ֛ץ | ha'ets | — + עצה (H6086) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + tree, wood |
| אֲשֶׁר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| בּ֥ + וֹ | bo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + lui, son (m.) |
| פְרִי | feri | פרה (H6529) | nom commun masc. sg. constr. | fruit |
| עֵ֖ץ | 'ets | עצה (H6086) | nom commun masc. sg. abs. | tree, wood |
| זֹרֵ֣עַ | zorea' | זרע (H2232) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | sow, disseminate, plant, fructify |
| זָ֑רַע | zara' | זרע (H2233) | nom commun masc. sg. abs. | sowing, seed, fruit, plant, sowing-time, posterity |
| לָ + כֶ֥ם | lakhem | — + — | préposition + suffixe pronominal 2e masc. pl. | à, vers, pour + vous, votre (m.) |
| יִֽהְיֶ֖ה | yihye | היה (H1961) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| לְ + אָכְלָֽה | leakhla | — + אכל (H402) | préposition + nom commun fém. sg. abs. | à, vers, pour + food |
Louis Segond 1910
Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d’arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.
וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
1:30Et à toute bête de la terre, et à tout volatile des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, en qui est un souffle vivant, toute verdure d'herbe pour nourriture. Et il en fut ainsi. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וּֽ + לְ + כָל | ulekhol | — + — + כלל (H3605) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every |
| חַיַּ֣ת | ḥayat | חיה (H2416c) | nom commun fém. sg. constr. | living thing, alive, raw, fresh, strong, life |
| הָ֠ + אָרֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| וּ + לְ + כָל | ulekhol | — + — + כלל (H3605) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every |
| ע֨וֹף | 'of | עוף (H5775) | nom commun masc. sg. constr. | flying creatures, bird |
| הַ + שָּׁמַ֜יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| וּ + לְ + כֹ֣ל | ulekhol | — + — + כלל (H3605) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every |
| רוֹמֵ֣שׂ | romes | רמשׂ (H7430) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | creep, glide swiftly, crawl, move with short steps, swarm |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָ + אָ֗רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| אֲשֶׁר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| בּ + וֹ֙ | bo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + lui, son (m.) |
| נֶ֣פֶשׁ | nefesh | נפשׁ (H5315) | nom commun masc./fém. sg. abs. | soul, breathing creature, animal, vitality |
| חַיָּ֔ה | ḥaya | חיה (H2416a) | adjectif fém. sg. abs. | alive, raw, fresh, strong, life |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| יֶ֥רֶק | yereq | ירק (H3418) | nom commun masc. sg. abs. | green, pallor, yellowish green, verdure, grass, vegetation |
| עֵ֖שֶׂב | 'esev | עשׂב (H6212) | nom commun masc. sg. abs. | herb, grass |
| לְ + אָכְלָ֑ה | leakhla | — + אכל (H402) | préposition + nom commun fém. sg. abs. | à, vers, pour + food |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| כֵֽן | khen | כֵּן — lemme (H3651c) | adverbe | so, set upright, just, rightly |
Louis Segond 1910
Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ
1:31Elohim vit tout ce qu'il avait fait, et voici : très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : jour, le sixième. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יַּ֤רְא | vayar | — + ראה (H7200) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + see |
| אֱלֹהִים֙ | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| אֲשֶׁ֣ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| עָשָׂ֔ה | 'asa | עשׂה (H6213a) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | do, make |
| וְ + הִנֵּה | vehine | — + הִנֵּה — lemme (H2009) | conjonction + particule démonstrative | et, mais, puis + lo! |
| ט֖וֹב | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
| מְאֹ֑ד | meod | מאד (H3966) | adverbe | muchness, vehemence, vehemently, wholly, speedily |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| עֶ֥רֶב | 'erev | ערב (H6153) | nom commun masc. sg. abs. | set, dusk |
| וַֽ + יְהִי | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| בֹ֖קֶר | voqer | בקר (H1242) | nom commun masc. sg. abs. | morning, dawn |
| י֥וֹם | yom | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. sg. constr. | day |
| הַ + שִּׁשִּֽׁי | hashishi | — + שׁדשׁ (H8345) | article + nombre ordinal masc. sg. abs. | le, la, les (article) + sixth |
Louis Segond 1910
Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.