Genèse 2
וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃
2:1Et furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יְכֻלּ֛וּ | vaykhulu | — + כלה (H3615) | conjonction + verbe pual, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl. | et, mais, puis + be complete, end, cease, be finished, perish, complete |
| הַ + שָּׁמַ֥יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| וְ + הָ + אָ֖רֶץ | vehaarets | — + — + ארץ (H776) | conjonction + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | et, mais, puis + le, la, les (article) + earth, land |
| וְ + כָל | vekhol | — + כלל (H3605) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + the whole, whole, all, any, every |
| צְבָאָֽ + ם | tsevaam | צבא (H6635a) + — | nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. pl. | army, mass, campaign, hardship, worship + eux, leur (m.) |
Louis Segond 1910
Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
2:2Elohim acheva au jour, le septième, son ouvrage qu'il avait fait, et il cessa au jour, le septième, de tout son ouvrage qu'il avait fait. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יְכַ֤ל | vaykhal | — + כלה (H3615) | conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + be complete, end, cease, be finished, perish, complete |
| אֱלֹהִים֙ | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| בַּ + יּ֣וֹם | bayom | — + יוֹם — lemme (H3117) | préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | dans, en, avec, par + day |
| הַ + שְּׁבִיעִ֔י | hashevi'i | — + שׁבע (H7637) | article + nombre ordinal masc. sg. abs. | le, la, les (article) + seventh |
| מְלַאכְתּ֖ + וֹ | melakhto | לאך (H4399) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | occupation, deputyship, ministry, employment, work, property + lui, son (m.) |
| אֲשֶׁ֣ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| עָשָׂ֑ה | 'asa | עשׂה (H6213a) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | do, make |
| וַ + יִּשְׁבֹּת֙ | vayishbot | — + שׁבת (H7673a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + cease, repose, desist from exertion |
| בַּ + יּ֣וֹם | bayom | — + יוֹם — lemme (H3117) | préposition + article + nom commun masc. sg. abs. | dans, en, avec, par + day |
| הַ + שְּׁבִיעִ֔י | hashevi'i | — + שׁבע (H7637) | article + nombre ordinal masc. sg. abs. | le, la, les (article) + seventh |
| מִ + כָּל | mikol | — + כלל (H3605) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every |
| מְלַאכְתּ֖ + וֹ | melakhto | לאך (H4399) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | occupation, deputyship, ministry, employment, work, property + lui, son (m.) |
| אֲשֶׁ֥ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| עָשָֽׂה | 'asa | עשׂה (H6213a) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | do, make |
Louis Segond 1910
Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite.
וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
2:3Elohim bénit le jour, le septième, et il le consacra, car en lui il cessa de tout son ouvrage qu'Elohim avait créé en le faisant. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יְבָ֤רֶךְ | vayvarekh | — + ברך (H1288) | conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + kneel, bless, curse |
| אֱלֹהִים֙ | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| י֣וֹם | yom | יוֹם — lemme (H3117) | nom commun masc. sg. constr. | day |
| הַ + שְּׁבִיעִ֔י | hashevi'i | — + שׁבע (H7637) | article + nombre ordinal masc. sg. abs. | le, la, les (article) + seventh |
| וַ + יְקַדֵּ֖שׁ | vayqadesh | — + קדשׁ (H6942) | conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + be set apart, be, make, pronounce, observe, clean |
| אֹת֑ + וֹ | oto | אות (H853) + — | marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. sg. | mark of the accusative, self, even, namely + lui, son (m.) |
| כִּ֣י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| ב֤ + וֹ | vo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + lui, son (m.) |
| שָׁבַת֙ | shavat | שׁבת (H7673a) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | cease, repose, desist from exertion |
| מִ + כָּל | mikol | — + כלל (H3605) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every |
| מְלַאכְתּ֔ + וֹ | melakhto | לאך (H4399) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | occupation, deputyship, ministry, employment, work, property + lui, son (m.) |
| אֲשֶׁר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| בָּרָ֥א | bara | ברא (H1254a) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | shape, create, cut down, select, feed |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לַ + עֲשֽׂוֹת | la'asot | — + עשׂה (H6213a) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + do, make |
Louis Segond 1910
Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant.
אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
2:4Voici les engendrements des cieux et de la terre quand ils furent créés, au jour où YHWH Elohim fit terre et cieux, a b c d e
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה | ele | אלה (H428) | pronom démonstratif commun pl. | these, those |
| תוֹלְד֧וֹת | toldot | ילד (H8435) | nom commun fém. pl. constr. | generations, descent, family, history |
| הַ + שָּׁמַ֛יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| וְ + הָ + אָ֖רֶץ | vehaarets | — + — + ארץ (H776) | conjonction + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | et, mais, puis + le, la, les (article) + earth, land |
| בְּ + הִבָּֽרְאָ֑ + ם | behibaram | — + ברא (H1254a) + — | préposition + verbe niphal, infinitif construit + suffixe pronominal 3e masc. pl. | dans, en, avec, par + shape, create, cut down, select, feed + eux, leur (m.) |
| בְּ + י֗וֹם | beyom | — + יוֹם — lemme (H3117) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + day |
| עֲשׂ֛וֹת | 'asot | עשׂה (H6213a) | verbe qal, infinitif construit | do, make |
| יְהוָ֥ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶ֥רֶץ | erets | ארץ (H776) | nom commun masc./fém. sg. abs. | earth, land |
| וְ + שָׁמָֽיִם | veshamayim | — + שׁמה (H8064) | conjonction + nom commun masc. pl. abs. | et, mais, puis + heavens, sky, aloft |
Louis Segond 1910
Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés. Lorsque l’Éternel Dieu fit une terre et des cieux,
וְכֹ֣ל ׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃
2:5aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore, car YHWH Elohim n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et d'humain, il n'y en avait pas pour servir le sol. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + כֹ֣ל | vekhol | — + כלל (H3605) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + the whole, whole, all, any, every |
| שִׂ֣יחַ | siaḥ | שׂיח (H7880) | nom commun masc. sg. constr. | bush, shoot, shrubbery |
| הַ + שָּׂדֶ֗ה | hasade | — + שׂדה (H7704b) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + field |
| טֶ֚רֶם | terem | טרם (H2962) | adverbe | not yet, non-occurrence, before |
| יִֽהְיֶ֣ה | yihye | היה (H1961) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | fall out, exist, be, become, come to pass |
| בָ + אָ֔רֶץ | vaarets | — + ארץ (H776) | préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs. | dans, en, avec, par + earth, land |
| וְ + כָל | vekhol | — + כלל (H3605) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + the whole, whole, all, any, every |
| עֵ֥שֶׂב | 'esev | עשׂב (H6212) | nom commun masc. sg. constr. | herb, grass |
| הַ + שָּׂדֶ֖ה | hasade | — + שׂדה (H7704b) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + field |
| טֶ֣רֶם | terem | טרם (H2962) | adverbe | not yet, non-occurrence, before |
| יִצְמָ֑ח | yitsmaḥ | צמח (H6779) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | sprout |
| כִּי֩ | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| לֹ֨א | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| הִמְטִ֜יר | himtir | מטר (H4305) | verbe hiphil, accompli (qatal) 3e masc. sg. | rain |
| יְהוָ֤ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִים֙ | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָ + אָ֔רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| וְ + אָדָ֣ם | veadam | — + אדם (H120) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + man, ruddy, human being, mankind |
| אַ֔יִן | ayin | אין (H369) | négation | nothing, nonentity |
| לַֽ + עֲבֹ֖ד | la'avod | — + עבד (H5647) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + work, serve, till, enslave |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָֽ + אֲדָמָֽה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
Louis Segond 1910
aucun arbuste des champs n’était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l’Éternel Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait point d’homme pour cultiver le sol.
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃
2:6mais une source montait de la terre, et abreuvait toute la face du sol. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + אֵ֖ד | veed | — + אוד (H108) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + mist, fog |
| יַֽעֲלֶ֣ה | ya'ale | עלה (H5927) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | go up, ascend, high, mount |
| מִן | min | מִן — lemme (H4480a) | préposition | out of, part, from |
| הָ + אָ֑רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| וְ + הִשְׁקָ֖ה | vehishqa | — + שׁקה (H8248) | conjonction + verbe hiphil, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg. | et, mais, puis + cause to drink water, quaff, irrigate, furnish a potion to |
| אֶֽת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| פְּנֵֽי | pene | פנה (H6440) | nom commun masc./fém. pl. constr. | face, before |
| הָֽ + אֲדָמָֽה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
Louis Segond 1910
Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
2:7YHWH Elohim façonna l'humain, poussière du sol, et il souffla dans ses narines un souffle de vie, et l'humain devint un être vivant. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּיצֶר֩ | vayitser | — + יצר (H3335) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + form, mould, potter, determine |
| יְהוָ֨ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֜ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָֽ + אָדָ֗ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| עָפָר֙ | 'afar | עפר (H6083) | nom commun masc. sg. abs. | dry earth, dust, clay, earth, mud |
| מִן | min | מִן — lemme (H4480a) | préposition | out of, part, from |
| הָ֣ + אֲדָמָ֔ה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| וַ + יִּפַּ֥ח | vayipaḥ | — + נפח (H5301) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + breathe, puff, inflate, blow hard, scatter, kindle |
| בְּ + אַפָּ֖י + ו | beapayv | — + אנף (H639) + — | préposition + nom commun masc. duel constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + nostril, nose, face, person, ire + lui, son (m.) |
| נִשְׁמַ֣ת | nishmat | נשׁם (H5397) | nom commun fém. sg. constr. | breath, puff, wind, angry, vital breath, divine inspiration |
| חַיִּ֑ים | ḥayim | חיה (H2416e) | nom commun masc. pl. abs. | life, alive, raw, fresh, strong |
| וַֽ + יְהִ֥י | vayhi | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| הָֽ + אָדָ֖ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| לְ + נֶ֥פֶשׁ | lenefesh | — + נפשׁ (H5315) | préposition + nom commun masc./fém. sg. abs. | à, vers, pour + soul, breathing creature, animal, vitality |
| חַיָּֽה | ḥaya | חיה (H2416a) | adjectif fém. sg. abs. | alive, raw, fresh, strong, life |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant.
וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃
2:8YHWH Elohim planta un jardin en Éden, à l'orient, et il y plaça l'humain qu'il avait façonné. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּטַּ֞ע | vayita' | — + נטע (H5193) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + plant, strike, fix |
| יְהוָ֧ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֛ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| גַּן | gan | גנן (H1588) | nom commun masc./fém. sg. abs. | enclosure, garden |
| בְ + עֵ֖דֶן | ve'eden | — + עדן (H5731b) | préposition + nom propre | dans, en, avec, par + Eden |
| מִ + קֶּ֑דֶם | miqedem | — + קדם (H6924a) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | de, depuis, plus que + front, fore part, East, antiquity, before, anciently |
| וַ + יָּ֣שֶׂם | vayasem | — + שׂום (H7760a) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + put |
| שָׁ֔ם | sham | שָׁם — lemme (H8033) | adverbe | there, then, thither, thence |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָֽ + אָדָ֖ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| אֲשֶׁ֥ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| יָצָֽר | yatsar | יצר (H3335) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | form, mould, potter, determine |
Louis Segond 1910
Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.
וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃
2:9YHWH Elohim fit germer du sol tout arbre désirable à voir et bon à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יַּצְמַ֞ח | vayatsmaḥ | — + צמח (H6779) | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + sprout |
| יְהוָ֤ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִים֙ | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| מִן | min | מִן — lemme (H4480a) | préposition | out of, part, from |
| הָ֣ + אֲדָמָ֔ה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| עֵ֛ץ | 'ets | עצה (H6086) | nom commun masc. sg. abs. | tree, wood |
| נֶחְמָ֥ד | neḥmad | חמד (H2530a) | verbe niphal, participe actif masc. sg. abs. | desire, delight in |
| לְ + מַרְאֶ֖ה | lemare | — + ראה (H4758) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + sight, view, appearance |
| וְ + ט֣וֹב | vetov | — + טוב (H2896a) | conjonction + adjectif masc. sg. abs. | et, mais, puis + pleasant, good |
| לְ + מַאֲכָ֑ל | lemaakhal | — + אכל (H3978) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + food, eatable |
| וְ + עֵ֤ץ | ve'ets | — + עצה (H6086) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + tree, wood |
| הַֽ + חַיִּים֙ | haḥayim | — + חיה (H2416e) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + life, alive, raw, fresh, strong |
| בְּ + ת֣וֹךְ | betokh | — + תָּוֶךְ — lemme (H8432) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + midst, bisection, centre |
| הַ + גָּ֔ן | hagan | — + גנן (H1588) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + enclosure, garden |
| וְ + עֵ֕ץ | ve'ets | — + עצה (H6086) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + tree, wood |
| הַ + דַּ֖עַת | hada'at | — + ידע (H1847) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + knowledge |
| ט֥וֹב | tov | טוב (H2896b) | adjectif masc. sg. abs. | a good thing, good |
| וָ + רָֽע | vara' | — + רעע (H7451b) | conjonction + adjectif masc. sg. abs. | et, mais, puis + evil, bad |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃
2:10Un fleuve sortait d'Éden pour abreuver le jardin, et de là il se séparait et devenait quatre têtes. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + נָהָרּ֙ | venahar | — + נהר (H5104) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + stream, prosperity |
| יֹצֵ֣א | yotse | יצא (H3318) | verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | go out, go, bring, out |
| מֵ + עֵ֔דֶן | me'eden | — + עדן (H5731b) | préposition + nom propre | de, depuis, plus que + Eden |
| לְ + הַשְׁק֖וֹת | lehashqot | — + שׁקה (H8248) | préposition + verbe hiphil, infinitif construit | à, vers, pour + cause to drink water, quaff, irrigate, furnish a potion to |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + גָּ֑ן | hagan | — + גנן (H1588) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + enclosure, garden |
| וּ + מִ + שָּׁם֙ | umisham | — + — + שָׁם — lemme (H8033) | conjonction + préposition + adverbe | et, mais, puis + de, depuis, plus que + there, then, thither, thence |
| יִפָּרֵ֔ד | yipared | פרד (H6504) | verbe niphal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | divide, break through, spread, separate |
| וְ + הָיָ֖ה | vehaya | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg. [corrigé] | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| לְ + אַרְבָּעָ֥ה | learba'a | — + רבע (H702) | préposition + nombre cardinal masc. sg. abs. | à, vers, pour + four |
| רָאשִֽׁים | rashim | ראשׁ (H7218a) | nom commun masc. pl. abs. | head |
Louis Segond 1910
Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
2:11Le nom de l'un est Pishôn : c'est lui qui contourne tout le pays de la Havila, où il y a l'or. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| שֵׁ֥ם | shem | שֵׁם — lemme (H8034) | nom commun masc. sg. constr. | name, appellation, honor, authority, character |
| הָֽ + אֶחָ֖ד | haeḥad | — + אחד (H259) | article + nombre cardinal masc. sg. abs. | le, la, les (article) + one, united, first |
| פִּישׁ֑וֹן | pishon | פִּישׁוֹן — lemme (H6376) | nom propre | Pison, Pishon |
| ה֣וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| הַ + סֹּבֵ֗ב | hasovev | — + סבב (H5437) | article + verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | le, la, les (article) + turn about, revolve, surround, border |
| אֵ֚ת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| אֶ֣רֶץ | erets | ארץ (H776) | nom commun masc./fém. sg. constr. | earth, land |
| הַֽ + חֲוִילָ֔ה | haḥavila | — + חֲוִילָה — lemme (H2341) | article + nom propre | le, la, les (article) + Havilah, Chavilah |
| אֲשֶׁר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| שָׁ֖ם | sham | שָׁם — lemme (H8033) | adverbe | there, then, thither, thence |
| הַ + זָּהָֽב | hazahav | — + זהב (H2091) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + gold, something gold-colored, oil, clear sky |
Louis Segond 1910
Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.
וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
2:12Et l'or de ce pays-là est bon ; là, il y a le bdellium et la pierre de shoham. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וּֽ + זֲהַ֛ב | uzahav | — + זהב (H2091) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + gold, something gold-colored, oil, clear sky |
| הָ + אָ֥רֶץ | haarets | — + ארץ (H776) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + earth, land |
| הַ + הִ֖וא | hahiv | — + הוּא — lemme (H1931) | article + pronom personnel 3e fém. sg. | le, la, les (article) + he, she, it, self, same, this |
| ט֑וֹב | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
| שָׁ֥ם | sham | שָׁם — lemme (H8033) | adverbe | there, then, thither, thence |
| הַ + בְּדֹ֖לַח | habedolaḥ | — + בדל (H916) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + bdellium, something in pieces, gum, pearl |
| וְ + אֶ֥בֶן | veeven | — + אבן (H68) | conjonction + nom commun fém. sg. constr. | et, mais, puis + stone |
| הַ + שֹּֽׁהַם | hashoham | — + שֹׁהַם — lemme (H7718) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + a gem, gem, beryl |
Louis Segond 1910
L’or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
2:13Et le nom du deuxième fleuve est Guihôn : c'est lui qui contourne tout le pays de Koush. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + שֵֽׁם | veshem | — + שֵׁם — lemme (H8034) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + name, appellation, honor, authority, character |
| הַ + נָּהָ֥ר | hanahar | — + נהר (H5104) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + stream, prosperity |
| הַ + שֵּׁנִ֖י | hasheni | — + שׁנה (H8145) | article + nombre ordinal masc. sg. abs. | le, la, les (article) + second, double, again |
| גִּיח֑וֹן | giḥon | גיח (H1521) | nom propre | Gihon, Gichon |
| ה֣וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| הַ + סּוֹבֵ֔ב | hasovev | — + סבב (H5437) | article + verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | le, la, les (article) + turn about, revolve, surround, border |
| אֵ֖ת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| אֶ֥רֶץ | erets | ארץ (H776) | nom commun masc./fém. sg. constr. | earth, land |
| כּֽוּשׁ | kush | כושׁ (H3568a) | nom propre | Cush |
Louis Segond 1910
Le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
2:14Et le nom du troisième fleuve est Hiddeqel : c'est lui qui va à l'orient d'Ashour. Et le quatrième fleuve, c'est Perat. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וְ + שֵׁ֨ם | veshem | — + שֵׁם — lemme (H8034) | conjonction + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + name, appellation, honor, authority, character |
| הַ + נָּהָ֤ר | hanahar | — + נהר (H5104) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + stream, prosperity |
| הַ + שְּׁלִישִׁי֙ | hashelishi | — + שׁלשׁ (H7992) | article + nombre ordinal masc. sg. abs. | le, la, les (article) + third, third-story cell) |
| חִדֶּ֔קֶל | ḥideqel | חִדֶּקֶל — lemme (H2313) | nom propre | Hiddekel, Chiddekel, river |
| ה֥וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| הַֽ + הֹלֵ֖ךְ | haholekh | — + הלך (H1980) | article + verbe qal, participe actif masc. sg. abs. | le, la, les (article) + go, walk |
| קִדְמַ֣ת | qidmat | קדם (H6926) | nom commun fém. sg. constr. | front, forward, East |
| אַשּׁ֑וּר | ashur | אַשּׁוּר — lemme (H804) | nom propre | Asshur, Ashshur |
| וְ + הַ + נָּהָ֥ר | vehanahar | — + — + נהר (H5104) | conjonction + article + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + le, la, les (article) + stream, prosperity |
| הָֽ + רְבִיעִ֖י | harvi'i | — + רבע (H7243) | article + nombre ordinal masc. sg. abs. | le, la, les (article) + fourth |
| ה֥וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| פְרָֽת | ferat | פְּרָת — lemme (H6578) | nom propre | Euphrates, Perath |
Louis Segond 1910
Le nom du troisième est Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
2:15YHWH Elohim prit l'humain et le déposa dans le jardin d'Éden, pour le servir et le garder. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּקַּ֛ח | vayiqaḥ | — + לקח (H3947) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + take |
| יְהוָ֥ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֖ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הָֽ + אָדָ֑ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| וַ + יַּנִּחֵ֣ + הוּ | vayaniḥehu | — + נוח (H3240) + — | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | et, mais, puis + rest, deposit, allow to stay + lui, son (m.) |
| בְ + גַן | vegan | — + גנן (H1588) | préposition + nom commun masc./fém. sg. constr. | dans, en, avec, par + enclosure, garden |
| עֵ֔דֶן | 'eden | עדן (H5731b) | nom propre | Eden |
| לְ + עָבְדָ֖ + הּ | le'avdah | — + עבד (H5647) + — | préposition + verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 3e fém. sg. | à, vers, pour + work, serve, till, enslave + elle, son (f.) |
| וּ + לְ + שָׁמְרָֽ + הּ | uleshamrah | — + — + שׁמר (H8104) + — | conjonction + préposition + verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 3e fém. sg. | et, mais, puis + à, vers, pour + keep, hedge, guard, protect, attend to + elle, son (f.) |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder.
וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃
2:16YHWH Elohim ordonna à l'humain, en disant : De tout arbre du jardin, manger, tu mangeras. a b
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יְצַו֙ | vaytsav | — + צוה (H6680) | conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + lay charge, constitute, enjoin |
| יְהוָ֣ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָֽ + אָדָ֖ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| לֵ + אמֹ֑ר | lemor | — + אמר (H559) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + utter, say |
| מִ + כֹּ֥ל | mikol | — + כלל (H3605) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every |
| עֵֽץ | 'ets | עצה (H6086) | nom commun masc. sg. constr. | tree, wood |
| הַ + גָּ֖ן | hagan | — + גנן (H1588) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + enclosure, garden |
| אָכֹ֥ל | akhol | אכל (H398) | verbe qal, infinitif absolu | eat |
| תֹּאכֵֽל | tokhel | אכל (H398) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | eat |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
2:17Mais de l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu n'en mangeras pas, car au jour où tu en mangeras, mourir, tu mourras. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וּ + מֵ + עֵ֗ץ | ume'ets | — + — + עצה (H6086) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + de, depuis, plus que + tree, wood |
| הַ + דַּ֨עַת֙ | hada'at | — + ידע (H1847) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + knowledge |
| ט֣וֹב | tov | טוב (H2896b) | adjectif masc. sg. abs. | a good thing, good |
| וָ + רָ֔ע | vara' | — + רעע (H7451b) | conjonction + adjectif masc. sg. abs. | et, mais, puis + evil, bad |
| לֹ֥א | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| תֹאכַ֖ל | tokhal | אכל (H398) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | eat |
| מִמֶּ֑ + נּוּ | mimenu | מִן — lemme (H4480a) + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé] | out of, part, from + lui, son (m.) |
| כִּ֗י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| בְּ + י֛וֹם | beyom | — + יוֹם — lemme (H3117) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | dans, en, avec, par + day |
| אֲכָלְ + ךָ֥ | akhalkha | אכל (H398) + — | verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 2e masc. sg. | eat + toi, ton (m.) |
| מִמֶּ֖ + נּוּ | mimenu | מִן — lemme (H4480a) + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé] | out of, part, from + lui, son (m.) |
| מ֥וֹת | mot | מות (H4191) | verbe qal, infinitif absolu | die, kill |
| תָּמֽוּת | tamut | מות (H4191) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg. | die, kill |
Louis Segond 1910
mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
2:18YHWH Elohim dit : Il n'est pas bon que l'humain soit seul ; je lui ferai une aide comme son vis-à-vis. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּ֨אמֶר֙ | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| יְהוָ֣ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֔ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| לֹא | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| ט֛וֹב | tov | טוב (H2896a) | adjectif masc. sg. abs. | pleasant, good |
| הֱי֥וֹת | heyot | היה (H1961) | verbe qal, infinitif construit | fall out, exist, be, become, come to pass |
| הָֽ + אָדָ֖ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| לְ + בַדּ֑ + וֹ | levado | — + בדד (H905) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + separation, part, branch, bar, chief, apart + lui, son (m.) |
| אֶֽעֱשֶׂהּ | e'eseh | עשׂה (H6213a) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 1re commun sg. | do, make |
| לּ֥ + וֹ | lo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + lui, son (m.) |
| עֵ֖זֶר | 'ezer | עזר (H5828) | nom commun masc. sg. abs. | help, aid |
| כְּ + נֶגְדּֽ + וֹ | kenegdo | — + נגד (H5048) + — | préposition + préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | comme, selon + what is conspicuous, front, part opposite, counterpart, mate, over against + lui, son (m.) |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃
2:19YHWH Elohim façonna du sol toute bête des champs et tout volatile des cieux, et il les fit venir vers l'humain pour voir comment il l'appellerait ; et tout ce que l'humain lui appelait, être vivant, c'était là son nom. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּצֶר֩ | vayitser | — + יצר (H3335) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + form, mould, potter, determine |
| יְהוָ֨ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֜ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| מִן | min | מִן — lemme (H4480a) | préposition | out of, part, from |
| הָֽ + אֲדָמָ֗ה | haadama | — + אדם (H127) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + ground, soil |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| חַיַּ֤ת | ḥayat | חיה (H2416c) | nom commun fém. sg. constr. | living thing, alive, raw, fresh, strong, life |
| הַ + שָּׂדֶה֙ | hasade | — + שׂדה (H7704b) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + field |
| וְ + אֵת֙ | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| כָּל | kol | כלל (H3605) | nom commun masc. sg. constr. | the whole, whole, all, any, every |
| ע֣וֹף | 'of | עוף (H5775) | nom commun masc. sg. constr. | flying creatures, bird |
| הַ + שָּׁמַ֔יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| וַ + יָּבֵא֙ | vayave | — + בוא (H935) | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + come in, go, come |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הָ֣ + אָדָ֔ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| לִ + רְא֖וֹת | lireot | — + ראה (H7200) | préposition + verbe qal, infinitif construit | à, vers, pour + see |
| מַה | ma | מָה — lemme (H4100) | particule interrogative | what?, how?, why?, when?, what!, how! |
| יִּקְרָא | yiqra | קרא (H7121) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | call, call out to |
| ל֑ + וֹ | lo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + lui, son (m.) |
| וְ + כֹל֩ | vekhol | — + כלל (H3605) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + the whole, whole, all, any, every |
| אֲשֶׁ֨ר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| יִקְרָא | yiqra | קרא (H7121) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | call, call out to |
| ל֧ + וֹ | lo | — + — | préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | à, vers, pour + lui, son (m.) |
| הָֽ + אָדָ֛ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| נֶ֥פֶשׁ | nefesh | נפשׁ (H5315) | nom commun masc./fém. sg. abs. | soul, breathing creature, animal, vitality |
| חַיָּ֖ה | ḥaya | חיה (H2416a) | adjectif fém. sg. abs. | alive, raw, fresh, strong, life |
| ה֥וּא | hu | הוּא — lemme (H1931) | pronom personnel 3e masc. sg. | he, she, it, self, same, this |
| שְׁמֽ + וֹ | shemo | שֵׁם — lemme (H8034) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | name, appellation, honor, authority, character + lui, son (m.) |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.
וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
2:20L'humain appela des noms à tout le bétail, et au volatile des cieux, et à toute bête des champs ; mais pour un humain, il ne trouva pas d'aide comme son vis-à-vis. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּקְרָ֨א | vayiqra | — + קרא (H7121) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + call, call out to |
| הָֽ + אָדָ֜ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| שֵׁמ֗וֹת | shemot | שֵׁם — lemme (H8034) | nom commun masc. pl. abs. | name, appellation, honor, authority, character |
| לְ + כָל | lekhol | — + כלל (H3605) | préposition + nom commun masc. sg. constr. | à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every |
| הַ + בְּהֵמָה֙ | habehema | — + בהם (H929) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + beast, dumb, animal |
| וּ + לְ + ע֣וֹף | ule'of | — + — + עוף (H5775) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + à, vers, pour + flying creatures, bird |
| הַ + שָּׁמַ֔יִם | hashamayim | — + שׁמה (H8064) | article + nom commun masc. pl. abs. | le, la, les (article) + heavens, sky, aloft |
| וּ + לְ + כֹ֖ל | ulekhol | — + — + כלל (H3605) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr. | et, mais, puis + à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every |
| חַיַּ֣ת | ḥayat | חיה (H2416c) | nom commun fém. sg. constr. | living thing, alive, raw, fresh, strong, life |
| הַ + שָּׂדֶ֑ה | hasade | — + שׂדה (H7704b) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + field |
| וּ + לְ + אָדָ֕ם | uleadam | — + — + אדם (H120) | conjonction + préposition + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + à, vers, pour + man, ruddy, human being, mankind |
| לֹֽא | lo | לֹא — lemme (H3808) | négation | not, no |
| מָצָ֥א | matsa | מצא (H4672) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | attain to, come, appear, exist, attain, find |
| עֵ֖זֶר | 'ezer | עזר (H5828) | nom commun masc. sg. abs. | help, aid |
| כְּ + נֶגְדּֽ + וֹ | kenegdo | — + נגד (H5048) + — | préposition + préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. | comme, selon + what is conspicuous, front, part opposite, counterpart, mate, over against + lui, son (m.) |
Louis Segond 1910
Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui.
וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃
2:21YHWH Elohim fit tomber une torpeur sur l'humain, et il dormit ; et il prit l'un de ses côtés, et il ferma la chair à sa place. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יַּפֵּל֩ | vayapel | — + נפל (H5307) | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + fall |
| יְהוָ֨ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֧ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| תַּרְדֵּמָ֛ה | tardema | רדם (H8639) | nom commun fém. sg. abs. | deep sleep, lethargy, trance |
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| הָ + אָדָ֖ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| וַ + יִּישָׁ֑ן | vayishan | — + ישׁן (H3462) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + sleep, be slack, languid, die, grow old, stale |
| וַ + יִּקַּ֗ח | vayiqaḥ | — + לקח (H3947) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + take |
| אַחַת֙ | aḥat | אחד (H259) | nombre cardinal fém. sg. abs. | one, united, first |
| מִ + צַּלְעֹתָ֔י + ו | mitsal'otayv | — + צלע (H6763) + — | préposition + nom commun masc./fém. pl. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | de, depuis, plus que + rib, side, a, timber, plank + lui, son (m.) |
| וַ + יִּסְגֹּ֥ר | vayisgor | — + סגר (H5462) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + shut, surrender |
| בָּשָׂ֖ר | basar | בשׂר (H1320) | nom commun masc. sg. abs. | flesh, freshness, body, person, pudenda |
| תַּחְתֶּֽ + נָּה | taḥtena | תחת (H8478) + — | préposition + suffixe pronominal 3e fém. sg. | the under part, bottom, below, in lieu of + elle, son (f.) |
Louis Segond 1910
Alors l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.
וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃
2:22YHWH Elohim bâtit le côté qu'il avait pris de l'humain en femme, et il la fit venir vers l'humain. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּבֶן֩ | vayiven | — + בנה (H1129) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + build |
| יְהוָ֨ה | YHWH | הוה (H3068) | nom propre | Jehovah, Existent, Jeho-vah |
| אֱלֹהִ֧ים | elohim | אלה (H430) | nom commun masc. pl. abs. | gods, God, magistrates |
| אֶֽת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| הַ + צֵּלָ֛ע | hatsela' | — + צלע (H6763) | article + nom commun masc./fém. sg. abs. | le, la, les (article) + rib, side, a, timber, plank |
| אֲשֶׁר | asher | אשׁר (H834a) | relatif | who, which, what, that, when, where |
| לָקַ֥ח | laqaḥ | לקח (H3947) | verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg. | take |
| מִן | min | מִן — lemme (H4480a) | préposition | out of, part, from |
| הָֽ + אָדָ֖ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| לְ + אִשָּׁ֑ה | leisha | — + אנשׁ (H802) | préposition + nom commun fém. sg. abs. | à, vers, pour + woman |
| וַ + יְבִאֶ֖ + הָ | vayvieha | — + בוא (H935) + — | conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e fém. sg. | et, mais, puis + come in, go, come + elle, son (f.) |
| אֶל | el | אֵל — lemme (H413) | préposition | motion to, near, with, among, to |
| הָֽ + אָדָֽם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
Louis Segond 1910
L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme.
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃
2:23L'humain dit : Celle-ci, cette fois, est os de mes os et chair de ma chair ; celle-ci sera appelée femme, car de l'homme celle-ci a été prise. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יֹּאמֶר֮ | vayomer | — + אמר (H559) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. | et, mais, puis + utter, say |
| הָֽ + אָדָם֒ | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| זֹ֣את | zot | זֹאת — lemme (H2063) | pronom démonstratif fém. sg. | this |
| הַ + פַּ֗עַם | hapa'am | — + פעם (H6471) | article + nom commun fém. sg. abs. | le, la, les (article) + beat, stroke |
| עֶ֚צֶם | 'etsem | עצם (H6106) | nom commun fém. sg. abs. | bone, strong, body, substance, selfsame |
| מֵֽ + עֲצָמַ֔ + י | me'atsamay | — + עצם (H6106) + — | préposition + nom commun fém. pl. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg. | de, depuis, plus que + bone, strong, body, substance, selfsame + moi, mon |
| וּ + בָשָׂ֖ר | uvasar | — + בשׂר (H1320) | conjonction + nom commun masc. sg. abs. | et, mais, puis + flesh, freshness, body, person, pudenda |
| מִ + בְּשָׂרִ֑ + י | mibesari | — + בשׂר (H1320) + — | préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg. | de, depuis, plus que + flesh, freshness, body, person, pudenda + moi, mon |
| לְ + זֹאת֙ | lezot | — + זֹאת — lemme (H2063) | préposition + pronom démonstratif fém. sg. | à, vers, pour + this |
| יִקָּרֵ֣א | yiqare | קרא (H7121) | verbe niphal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | call, call out to |
| אִשָּׁ֔ה | isha | אנשׁ (H802) | nom commun fém. sg. abs. | woman |
| כִּ֥י | ki | כִּי — lemme (H3588a) | conjonction | that, relative conjunction |
| מֵ + אִ֖ישׁ | meish | — + אישׁ (H376) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | de, depuis, plus que + man |
| לֻֽקֳחָה | luqoḥa | לקח (H3947) | verbe pual, accompli (qatal) 3e fém. sg. | take |
| זֹּֽאת | zot | זֹאת — lemme (H2063) | pronom démonstratif fém. sg. | this |
Louis Segond 1910
Et l’homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! On l’appellera femme, parce qu’elle a été prise de l’homme.
עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃
2:24C'est pourquoi un homme quitte son père et sa mère, et il s'attache à sa femme, et ils deviennent une seule chair. a b c d
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| עַל | 'al | עלה (H5921a) | préposition | above, over, upon, against |
| כֵּן֙ | ken | כֵּן — lemme (H3651c) | particule démonstrative | so, set upright, just, rightly |
| יַֽעֲזָב | ya'azav | עזב (H5800a) | verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg. | leave, loosen, relinquish, permit |
| אִ֔ישׁ | ish | אישׁ (H376) | nom commun masc. sg. abs. | man |
| אֶת | et | אות (H853) | marque de l'objet direct | mark of the accusative, self, even, namely |
| אָבִ֖י + ו | aviv | אבה (H1) + — | nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | father + lui, son (m.) |
| וְ + אֶת | veet | — + אות (H853) | conjonction + marque de l'objet direct | et, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely |
| אִמּ֑ + וֹ | imo | אמם (H517) + — | nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | mother + lui, son (m.) |
| וְ + דָבַ֣ק | vedavaq | — + דבק (H1692) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg. | et, mais, puis + cling, impinge, adhere, catch |
| בְּ + אִשְׁתּ֔ + וֹ | beishto | — + אנשׁ (H802) + — | préposition + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | dans, en, avec, par + woman + lui, son (m.) |
| וְ + הָי֖וּ | vehayu | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e commun pl. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| לְ + בָשָׂ֥ר | levasar | — + בשׂר (H1320) | préposition + nom commun masc. sg. abs. | à, vers, pour + flesh, freshness, body, person, pudenda |
| אֶחָֽד | eḥad | אחד (H259) | nombre cardinal masc. sg. abs. | one, united, first |
Louis Segond 1910
C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
2:25Et ils étaient tous deux nus, l'humain et sa femme, et ils n'avaient pas honte. a b c
Mot à mot
| Hébreu | Translittération | Racine (Strong) | Analyse | Sens possibles (lexique, en anglais) |
|---|---|---|---|---|
| וַ + יִּֽהְי֤וּ | vayihyu | — + היה (H1961) | conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl. | et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass |
| שְׁנֵי + הֶם֙ | shenehem | שׁנה (H8147) + — | nombre cardinal masc. duel constr. + suffixe pronominal 3e masc. pl. | two, twofold + eux, leur (m.) |
| עֲרוּמִּ֔ים | 'arumim | עור (H6174) | adjectif masc. pl. abs. | naked, nude |
| הָֽ + אָדָ֖ם | haadam | — + אדם (H120) | article + nom commun masc. sg. abs. | le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind |
| וְ + אִשְׁתּ֑ + וֹ | veishto | — + אנשׁ (H802) + — | conjonction + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg. | et, mais, puis + woman + lui, son (m.) |
| וְ + לֹ֖א | velo | — + לֹא — lemme (H3808) | conjonction + négation | et, mais, puis + not, no |
| יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ | yitboshashu | בושׁ (H954) | verbe hitpolel, inaccompli (yiqtol) 3e masc. pl. | be ashamed, pale, be disappointed, delayed |
Louis Segond 1910
L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.