Bereshit בראשית

Genèse 2

Lecture continue

וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃

2:1Et furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

Gn 2:1 a — vaykhullu. Pual (passif) de kalah, « achever » : « furent achevés ». Verbe en tête, ordre hébreu conservé.
Gn 2:1 b — tseva'am. Tsava : armée, multitude rangée. Cf. « l'armée des cieux » (les astres, Dt 4:19) et « YHWH Tseva'ot », « YHWH des armées ». Au Proche-Orient, l'armée céleste désigne les dieux astraux ; ici, tout ce qui peuple les cieux et la terre. Autre rendu possible : « multitude ».
Gn 2:1 c — fin du premier récit. Gn 2:1-3 conclut le récit de Gn 1 ; la division en chapitres date du Moyen Âge. Le texte massorétique marque la fin du paragraphe après 2:3.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יְכֻלּ֛וּvaykhulu— + כלה (H3615)conjonction + verbe pual, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl.et, mais, puis + be complete, end, cease, be finished, perish, complete
הַ + שָּׁמַ֥יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
וְ + הָ + אָ֖רֶץvehaarets— + — + ארץ (H776)conjonction + article + nom commun masc./fém. sg. abs.et, mais, puis + le, la, les (article) + earth, land
וְ + כָלvekhol— + כלל (H3605)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + the whole, whole, all, any, every
צְבָאָֽ + םtsevaamצבא (H6635a) + —nom commun masc./fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. pl.army, mass, campaign, hardship, worship + eux, leur (m.)
Louis Segond 1910

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

2:2Elohim acheva au jour, le septième, son ouvrage qu'il avait fait, et il cessa au jour, le septième, de tout son ouvrage qu'il avait fait.

Gn 2:2 a — vaykhal… bayom hashevi'i. Mot à mot, Elohim achève « au septième jour ». La Septante, le Pentateuque samaritain et la Peshitta lisent « au sixième jour », pour éviter qu'Elohim travaille le septième. Texte massorétique conservé : l'achèvement peut se comprendre comme l'arrêt lui-même.
Gn 2:2 b — melakhto. Melakhah : ouvrage, travail d'artisan. Même mot pour la construction du sanctuaire (Ex 31:3-5 ; 39:43 ; 40:33, « Moïse acheva l'ouvrage »).
Gn 2:2 c — vayishbot. Shavat : « cesser, s'arrêter », sens premier ; d'où shabbat. Segond : « se reposa ».
Gn 2:2 d — au jour, le septième. Ordinal avec article (cf. Gn 1:31 d ; principes.md, section 5).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יְכַ֤לvaykhal— + כלה (H3615)conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + be complete, end, cease, be finished, perish, complete
אֱלֹהִים֙elohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
בַּ + יּ֣וֹםbayom— + יוֹם — lemme (H3117)préposition + article + nom commun masc. sg. abs.dans, en, avec, par + day
הַ + שְּׁבִיעִ֔יhashevi'i— + שׁבע (H7637)article + nombre ordinal masc. sg. abs.le, la, les (article) + seventh
מְלַאכְתּ֖ + וֹmelakhtoלאך (H4399) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.occupation, deputyship, ministry, employment, work, property + lui, son (m.)
אֲשֶׁ֣רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
עָשָׂ֑ה'asaעשׂה (H6213a)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.do, make
וַ + יִּשְׁבֹּת֙vayishbot— + שׁבת (H7673a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + cease, repose, desist from exertion
בַּ + יּ֣וֹםbayom— + יוֹם — lemme (H3117)préposition + article + nom commun masc. sg. abs.dans, en, avec, par + day
הַ + שְּׁבִיעִ֔יhashevi'i— + שׁבע (H7637)article + nombre ordinal masc. sg. abs.le, la, les (article) + seventh
מִ + כָּלmikol— + כלל (H3605)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every
מְלַאכְתּ֖ + וֹmelakhtoלאך (H4399) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.occupation, deputyship, ministry, employment, work, property + lui, son (m.)
אֲשֶׁ֥רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
עָשָֽׂה'asaעשׂה (H6213a)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.do, make
Louis Segond 1910

Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite.

וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פ

2:3Elohim bénit le jour, le septième, et il le consacra, car en lui il cessa de tout son ouvrage qu'Elohim avait créé en le faisant.

Gn 2:3 a — vayvarekh. Troisième bénédiction du récit (cf. Gn 1:22 ; 1:28) : après les animaux et les humains, Elohim bénit un temps.
Gn 2:3 b — vayqadesh. Qadash : « mettre à part, réserver », d'où « saint ». Rendu « consacra ». Segond : « sanctifia ».
Gn 2:3 c — asher bara elohim la'asot. Mot à mot « qu'Elohim avait créé pour faire ». Tournure difficile ; rendu « en le faisant ». Le verset réunit les deux verbes du chapitre, bara et asah (cf. Gn 1:7 a).
Gn 2:3 d — fin du premier récit. Le texte massorétique marque ici la fin du paragraphe (cf. Gn 2:1 c).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יְבָ֤רֶךְvayvarekh— + ברך (H1288)conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + kneel, bless, curse
אֱלֹהִים֙elohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
י֣וֹםyomיוֹם — lemme (H3117)nom commun masc. sg. constr.day
הַ + שְּׁבִיעִ֔יhashevi'i— + שׁבע (H7637)article + nombre ordinal masc. sg. abs.le, la, les (article) + seventh
וַ + יְקַדֵּ֖שׁvayqadesh— + קדשׁ (H6942)conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + be set apart, be, make, pronounce, observe, clean
אֹת֑ + וֹotoאות (H853) + —marque de l'objet direct + suffixe pronominal 3e masc. sg.mark of the accusative, self, even, namely + lui, son (m.)
כִּ֣יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
ב֤ + וֹvo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + lui, son (m.)
שָׁבַת֙shavatשׁבת (H7673a)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.cease, repose, desist from exertion
מִ + כָּלmikol— + כלל (H3605)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every
מְלַאכְתּ֔ + וֹmelakhtoלאך (H4399) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.occupation, deputyship, ministry, employment, work, property + lui, son (m.)
אֲשֶׁרasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
בָּרָ֥אbaraברא (H1254a)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.shape, create, cut down, select, feed
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לַ + עֲשֽׂוֹתla'asot— + עשׂה (H6213a)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + do, make
Louis Segond 1910

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant.

אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

2:4Voici les engendrements des cieux et de la terre quand ils furent créés, au jour où YHWH Elohim fit terre et cieux,

Gn 2:4 a — toldot. De yalad, « enfanter » : « engendrements », d'où « histoire, descendance ». Formule qui structure la Genèse (Gn 5:1 ; 6:9 ; 10:1 ; 11:10, 27…). Segond : « origines ».
Gn 2:4 b — behibaram. Niphal de bara : « quand ils furent créés ». Dans le Codex de Leningrad, le hé est écrit en petit (lettre minuscule de la tradition scribale), source d'interprétations rabbiniques.
Gn 2:4 c — beyom asot. « Au jour où fit » : tournure temporelle, comme la lecture de Gn 1:1 retenue (cf. Gn 1:1 a).
Gn 2:4 d — chiasme et structure. « Les cieux et la terre », puis « terre et cieux ». Débat : la première moitié (4a) clôt le premier récit ou ouvre le second. Phrase gardée d'un seul tenant ; elle continue au v. 5.
Gn 2:4 e — YHWH Elohim. Première occurrence du nom propre YHWH, joint à Elohim ; la double désignation domine Gn 2-3. Sens probable : lié au verbe « être » (hayah, forme ancienne hawah ; cf. Ex 3:14). Voir principes.md, section 4.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
אֵ֣לֶּהeleאלה (H428)pronom démonstratif commun pl.these, those
תוֹלְד֧וֹתtoldotילד (H8435)nom commun fém. pl. constr.generations, descent, family, history
הַ + שָּׁמַ֛יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
וְ + הָ + אָ֖רֶץvehaarets— + — + ארץ (H776)conjonction + article + nom commun masc./fém. sg. abs.et, mais, puis + le, la, les (article) + earth, land
בְּ + הִבָּֽרְאָ֑ + םbehibaram— + ברא (H1254a) + —préposition + verbe niphal, infinitif construit + suffixe pronominal 3e masc. pl.dans, en, avec, par + shape, create, cut down, select, feed + eux, leur (m.)
בְּ + י֗וֹםbeyom— + יוֹם — lemme (H3117)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + day
עֲשׂ֛וֹת'asotעשׂה (H6213a)verbe qal, infinitif construitdo, make
יְהוָ֥הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶ֥רֶץeretsארץ (H776)nom commun masc./fém. sg. abs.earth, land
וְ + שָׁמָֽיִםveshamayim— + שׁמה (H8064)conjonction + nom commun masc. pl. abs.et, mais, puis + heavens, sky, aloft
Louis Segond 1910

Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés. Lorsque l’Éternel Dieu fit une terre et des cieux,

וְכֹ֣ל ׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃

2:5aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore, car YHWH Elohim n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et d'humain, il n'y en avait pas pour servir le sol.

Gn 2:5 a — terem. « Pas encore » : la terre attend la pluie et l'humain. Siaḥ, « arbuste », et esev, « herbe », de sadeh, « les champs, la campagne ».
Gn 2:5 b — veadam ayin. Mot à mot « et d'humain, point ». Adam sans article (cf. Gn 1:26 b). Jeu de mots adam / adamah, « l'humain » / « le sol » (cf. Gn 1:25 c).
Gn 2:5 c — la'avod. Avad : servir, travailler, cultiver ; verbe du serviteur et du culte. Rendu « servir le sol ». Le verbe revient en Gn 2:15. Segond : « cultiver ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + כֹ֣לvekhol— + כלל (H3605)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + the whole, whole, all, any, every
שִׂ֣יחַsiaḥשׂיח (H7880)nom commun masc. sg. constr.bush, shoot, shrubbery
הַ + שָּׂדֶ֗הhasade— + שׂדה (H7704b)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + field
טֶ֚רֶםteremטרם (H2962)adverbenot yet, non-occurrence, before
יִֽהְיֶ֣הyihyeהיה (H1961)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.fall out, exist, be, become, come to pass
בָ + אָ֔רֶץvaarets— + ארץ (H776)préposition + article + nom commun masc./fém. sg. abs.dans, en, avec, par + earth, land
וְ + כָלvekhol— + כלל (H3605)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + the whole, whole, all, any, every
עֵ֥שֶׂב'esevעשׂב (H6212)nom commun masc. sg. constr.herb, grass
הַ + שָּׂדֶ֖הhasade— + שׂדה (H7704b)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + field
טֶ֣רֶםteremטרם (H2962)adverbenot yet, non-occurrence, before
יִצְמָ֑חyitsmaḥצמח (H6779)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.sprout
כִּי֩kiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
לֹ֨אloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
הִמְטִ֜ירhimtirמטר (H4305)verbe hiphil, accompli (qatal) 3e masc. sg.rain
יְהוָ֤הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִים֙elohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָ + אָ֔רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
וְ + אָדָ֣םveadam— + אדם (H120)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + man, ruddy, human being, mankind
אַ֔יִןayinאין (H369)négationnothing, nonentity
לַֽ + עֲבֹ֖דla'avod— + עבד (H5647)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + work, serve, till, enslave
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָֽ + אֲדָמָֽהhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
Louis Segond 1910

aucun arbuste des champs n’était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l’Éternel Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait point d’homme pour cultiver le sol.

וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃

2:6mais une source montait de la terre, et abreuvait toute la face du sol.

Gn 2:6 a — ed. Mot rare (seulement ici et Jb 36:27), sens discuté. Septante : pêgê, « source » ; Segond : « vapeur » ; rapproché de l'akkadien edû, flot des eaux souterraines. « Source » retenu, témoin ancien et cohérent avec l'eau qui monte de la terre.
Gn 2:6 b — ya'aleh, vehishqah. Yiqtol puis weqatal : action répétée dans le passé, « montait… abreuvait ».
Gn 2:6 c — hishqah. Hiphil de shaqah, « faire boire » : « abreuvait ». Segond : « arrosa ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + אֵ֖דveed— + אוד (H108)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + mist, fog
יַֽעֲלֶ֣הya'aleעלה (H5927)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.go up, ascend, high, mount
מִןminמִן — lemme (H4480a)prépositionout of, part, from
הָ + אָ֑רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
וְ + הִשְׁקָ֖הvehishqa— + שׁקה (H8248)conjonction + verbe hiphil, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg.et, mais, puis + cause to drink water, quaff, irrigate, furnish a potion to
אֶֽתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
פְּנֵֽיpeneפנה (H6440)nom commun masc./fém. pl. constr.face, before
הָֽ + אֲדָמָֽהhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
Louis Segond 1910

Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

2:7YHWH Elohim façonna l'humain, poussière du sol, et il souffla dans ses narines un souffle de vie, et l'humain devint un être vivant.

Gn 2:7 a — vayitser. Yatsar : façonner, geste du potier (yotser, « potier », Jr 18:2-6). Parallèles : en Égypte, Khnoum façonne les humains sur son tour ; dans l'Atrahasis, l'humain est fait d'argile mêlée au sang d'un dieu. Ici, aucune part divine dans la matière : seulement de la terre.
Gn 2:7 b — afar min haadamah. Mot à mot « l'humain, poussière du sol », sans préposition : l'humain est poussière (cf. Gn 3:19). Jeu adam / adamah (cf. Gn 2:5 b). Segond : « de la poussière de la terre ».
Gn 2:7 c — nishmat ḥayyim. Neshamah : souffle, haleine ; distinct de ruaḥ, « vent, souffle, esprit » (cf. Gn 1:2 d).
Gn 2:7 d — lenefesh ḥayyah. « Un être vivant » : même expression que pour les animaux (Gn 1:20, 24). L'humain devient un vivant parmi les vivants. Segond : « un être vivant ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּיצֶר֩vayitser— + יצר (H3335)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + form, mould, potter, determine
יְהוָ֨הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֜יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָֽ + אָדָ֗םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
עָפָר֙'afarעפר (H6083)nom commun masc. sg. abs.dry earth, dust, clay, earth, mud
מִןminמִן — lemme (H4480a)prépositionout of, part, from
הָ֣ + אֲדָמָ֔הhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
וַ + יִּפַּ֥חvayipaḥ— + נפח (H5301)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + breathe, puff, inflate, blow hard, scatter, kindle
בְּ + אַפָּ֖י + וbeapayv— + אנף (H639) + —préposition + nom commun masc. duel constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + nostril, nose, face, person, ire + lui, son (m.)
נִשְׁמַ֣תnishmatנשׁם (H5397)nom commun fém. sg. constr.breath, puff, wind, angry, vital breath, divine inspiration
חַיִּ֑יםḥayimחיה (H2416e)nom commun masc. pl. abs.life, alive, raw, fresh, strong
וַֽ + יְהִ֥יvayhi— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
הָֽ + אָדָ֖םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
לְ + נֶ֥פֶשׁlenefesh— + נפשׁ (H5315)préposition + nom commun masc./fém. sg. abs.à, vers, pour + soul, breathing creature, animal, vitality
חַיָּֽהḥayaחיה (H2416a)adjectif fém. sg. abs.alive, raw, fresh, strong, life
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant.

וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃

2:8YHWH Elohim planta un jardin en Éden, à l'orient, et il y plaça l'humain qu'il avait façonné.

Gn 2:8 a — gan. Jardin clos, de ganan, « entourer, protéger ». Septante : paradeisos, mot d'origine perse (parc royal enclos), d'où « paradis ».
Gn 2:8 b — Éden. Nom de lieu. En hébreu, évoque « délices » (cf. Ps 36:9) ; rapproché aussi du sumérien edin, « plaine, steppe ». Gardé comme nom propre.
Gn 2:8 c — miqedem. Qedem : l'est et l'ancien temps. « À l'orient » retenu, sens habituel dans la Genèse (Gn 3:24 ; 11:2). Vulgate : a principio, « dès le commencement ».
Gn 2:8 d — vayasem. Sim, « placer » ; distinct de natan, rendu « mettre » (cf. Gn 1:17 a). « Qu'il avait façonné » reprend yatsar (cf. Gn 2:7 a).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּטַּ֞עvayita'— + נטע (H5193)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + plant, strike, fix
יְהוָ֧הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֛יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
גַּןganגנן (H1588)nom commun masc./fém. sg. abs.enclosure, garden
בְ + עֵ֖דֶןve'eden— + עדן (H5731b)préposition + nom propredans, en, avec, par + Eden
מִ + קֶּ֑דֶםmiqedem— + קדם (H6924a)préposition + nom commun masc. sg. abs.de, depuis, plus que + front, fore part, East, antiquity, before, anciently
וַ + יָּ֣שֶׂםvayasem— + שׂום (H7760a)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + put
שָׁ֔םshamשָׁם — lemme (H8033)adverbethere, then, thither, thence
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָֽ + אָדָ֖םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
אֲשֶׁ֥רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
יָצָֽרyatsarיצר (H3335)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.form, mould, potter, determine
Louis Segond 1910

Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.

וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃

2:9YHWH Elohim fit germer du sol tout arbre désirable à voir et bon à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais.

Gn 2:9 a — vayatsmaḥ. Hiphil de tsamaḥ, « faire germer » : même verbe qu'en Gn 2:5 (« ne germait pas encore »). L'attente est comblée.
Gn 2:9 b — neḥmad lemareh. Ḥamad : désirer, convoiter (Ex 20:17 ; cf. Gn 3:6). « Désirable à voir ». Segond : « agréables à voir ».
Gn 2:9 c — tov vara. « Bon et mauvais » : tov comme en Gn 1 (cf. Gn 1:4 b) ; ra, « mauvais ». Probable mérisme (cf. Gn 1:1 d) : la connaissance de tout, pas seulement morale. Segond : « du bien et du mal ».
Gn 2:9 d — position des arbres. L'arbre de la vie est « au milieu du jardin » ; la place de l'arbre de la connaissance n'est pas précisée (cf. Gn 3:3). Ambiguïté conservée.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יַּצְמַ֞חvayatsmaḥ— + צמח (H6779)conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + sprout
יְהוָ֤הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִים֙elohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
מִןminמִן — lemme (H4480a)prépositionout of, part, from
הָ֣ + אֲדָמָ֔הhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
עֵ֛ץ'etsעצה (H6086)nom commun masc. sg. abs.tree, wood
נֶחְמָ֥דneḥmadחמד (H2530a)verbe niphal, participe actif masc. sg. abs.desire, delight in
לְ + מַרְאֶ֖הlemare— + ראה (H4758)préposition + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + sight, view, appearance
וְ + ט֣וֹבvetov— + טוב (H2896a)conjonction + adjectif masc. sg. abs.et, mais, puis + pleasant, good
לְ + מַאֲכָ֑לlemaakhal— + אכל (H3978)préposition + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + food, eatable
וְ + עֵ֤ץve'ets— + עצה (H6086)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + tree, wood
הַֽ + חַיִּים֙haḥayim— + חיה (H2416e)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + life, alive, raw, fresh, strong
בְּ + ת֣וֹךְbetokh— + תָּוֶךְ — lemme (H8432)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + midst, bisection, centre
הַ + גָּ֔ןhagan— + גנן (H1588)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + enclosure, garden
וְ + עֵ֕ץve'ets— + עצה (H6086)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + tree, wood
הַ + דַּ֖עַתhada'at— + ידע (H1847)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + knowledge
ט֥וֹבtovטוב (H2896b)adjectif masc. sg. abs.a good thing, good
וָ + רָֽעvara'— + רעע (H7451b)conjonction + adjectif masc. sg. abs.et, mais, puis + evil, bad
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.

וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃

2:10Un fleuve sortait d'Éden pour abreuver le jardin, et de là il se séparait et devenait quatre têtes.

Gn 2:10 a — yotse. Participe : le fleuve « sortait », écoulement continu. Lehashqot, « pour abreuver », reprend hishqah (cf. Gn 2:6 c).
Gn 2:10 b — yipared, vehayah. Niphal de parad, « se séparer » ; vehayah, weqatal : action qui se prolonge (« devenait »).
Gn 2:10 c — rashim. Mot à mot « têtes » : le point de départ de chaque cours d'eau. Calque conservé. Segond : « bras ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + נָהָרּ֙venahar— + נהר (H5104)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + stream, prosperity
יֹצֵ֣אyotseיצא (H3318)verbe qal, participe actif masc. sg. abs.go out, go, bring, out
מֵ + עֵ֔דֶןme'eden— + עדן (H5731b)préposition + nom proprede, depuis, plus que + Eden
לְ + הַשְׁק֖וֹתlehashqot— + שׁקה (H8248)préposition + verbe hiphil, infinitif construità, vers, pour + cause to drink water, quaff, irrigate, furnish a potion to
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הַ + גָּ֑ןhagan— + גנן (H1588)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + enclosure, garden
וּ + מִ + שָּׁם֙umisham— + — + שָׁם — lemme (H8033)conjonction + préposition + adverbeet, mais, puis + de, depuis, plus que + there, then, thither, thence
יִפָּרֵ֔דyiparedפרד (H6504)verbe niphal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.divide, break through, spread, separate
וְ + הָיָ֖הvehaya— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg. [corrigé]et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
לְ + אַרְבָּעָ֥הlearba'a— + רבע (H702)préposition + nombre cardinal masc. sg. abs.à, vers, pour + four
רָאשִֽׁיםrashimראשׁ (H7218a)nom commun masc. pl. abs.head
Louis Segond 1910

Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃

2:11Le nom de l'un est Pishôn : c'est lui qui contourne tout le pays de la Havila, où il y a l'or.

Gn 2:11 a — ha'eḥad. Cardinal : « l'un », non « le premier » ; les fleuves suivants ont des ordinaux (« le deuxième », v. 13). Même usage qu'en Gn 1:5 d (« jour un »).
Gn 2:11 b — Pishôn, la Havila. Fleuve non identifié ; identifications discutées. Havila : cf. Gn 10:7 ; 25:18, sans doute en Arabie. L'hébreu met l'article (« la Havila ») ; conservé.
Gn 2:11 c — hasovev. Savav : tourner autour, contourner. Segond : « entoure ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
שֵׁ֥םshemשֵׁם — lemme (H8034)nom commun masc. sg. constr.name, appellation, honor, authority, character
הָֽ + אֶחָ֖דhaeḥad— + אחד (H259)article + nombre cardinal masc. sg. abs.le, la, les (article) + one, united, first
פִּישׁ֑וֹןpishonפִּישׁוֹן — lemme (H6376)nom proprePison, Pishon
ה֣וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
הַ + סֹּבֵ֗בhasovev— + סבב (H5437)article + verbe qal, participe actif masc. sg. abs.le, la, les (article) + turn about, revolve, surround, border
אֵ֚תetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
אֶ֣רֶץeretsארץ (H776)nom commun masc./fém. sg. constr.earth, land
הַֽ + חֲוִילָ֔הhaḥavila— + חֲוִילָה — lemme (H2341)article + nom proprele, la, les (article) + Havilah, Chavilah
אֲשֶׁרasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
שָׁ֖םshamשָׁם — lemme (H8033)adverbethere, then, thither, thence
הַ + זָּהָֽבhazahav— + זהב (H2091)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + gold, something gold-colored, oil, clear sky
Louis Segond 1910

Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.

וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃

2:12Et l'or de ce pays-là est bon ; là, il y a le bdellium et la pierre de shoham.

Gn 2:12 a — tov. « Bon », comme en Gn 1 (cf. Gn 1:4 b). Segond : « pur ».
Gn 2:12 b — bedolaḥ. Sans doute le bdellium, résine aromatique (cf. Nb 11:7, la manne comparée au bdellium).
Gn 2:12 c — shoham. Pierre précieuse non identifiée avec certitude : onyx, cornaline ou lapis-lazuli selon les hypothèses. Pierre des épaulettes et du pectoral du grand prêtre (Ex 28:9, 20). Transcrite selon principes.md, section 4 (noms communs non identifiés). Segond : « la pierre d'onyx ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וּֽ + זֲהַ֛בuzahav— + זהב (H2091)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + gold, something gold-colored, oil, clear sky
הָ + אָ֥רֶץhaarets— + ארץ (H776)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + earth, land
הַ + הִ֖ואhahiv— + הוּא — lemme (H1931)article + pronom personnel 3e fém. sg.le, la, les (article) + he, she, it, self, same, this
ט֑וֹבtovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
שָׁ֥םshamשָׁם — lemme (H8033)adverbethere, then, thither, thence
הַ + בְּדֹ֖לַחhabedolaḥ— + בדל (H916)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + bdellium, something in pieces, gum, pearl
וְ + אֶ֥בֶןveeven— + אבן (H68)conjonction + nom commun fém. sg. constr.et, mais, puis + stone
הַ + שֹּֽׁהַםhashoham— + שֹׁהַם — lemme (H7718)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + a gem, gem, beryl
Louis Segond 1910

L’or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.

וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃

2:13Et le nom du deuxième fleuve est Guihôn : c'est lui qui contourne tout le pays de Koush.

Gn 2:13 a — Guihôn. Fleuve non identifié ; parfois rapproché du Nil. Même nom que la source de Jérusalem (1 R 1:33, 38 ; 2 Ch 32:30). Transcrit selon principes.md, section 4. Segond : « Guihon ».
Gn 2:13 b — Koush. Désigne d'ordinaire la Nubie, au sud de l'Égypte (« Éthiopie » des traductions anciennes). Autre hypothèse : le pays des Kassites, en Mésopotamie (cf. Gn 10:8), plus cohérent avec les deux fleuves du v. 14. Segond : « Cusch ».
Gn 2:13 c — hasovev. « Contourne », comme en Gn 2:11 c.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + שֵֽׁםveshem— + שֵׁם — lemme (H8034)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + name, appellation, honor, authority, character
הַ + נָּהָ֥רhanahar— + נהר (H5104)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + stream, prosperity
הַ + שֵּׁנִ֖יhasheni— + שׁנה (H8145)article + nombre ordinal masc. sg. abs.le, la, les (article) + second, double, again
גִּיח֑וֹןgiḥonגיח (H1521)nom propreGihon, Gichon
ה֣וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
הַ + סּוֹבֵ֔בhasovev— + סבב (H5437)article + verbe qal, participe actif masc. sg. abs.le, la, les (article) + turn about, revolve, surround, border
אֵ֖תetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
אֶ֥רֶץeretsארץ (H776)nom commun masc./fém. sg. constr.earth, land
כּֽוּשׁkushכושׁ (H3568a)nom propreCush
Louis Segond 1910

Le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃

2:14Et le nom du troisième fleuve est Hiddeqel : c'est lui qui va à l'orient d'Ashour. Et le quatrième fleuve, c'est Perat.

Gn 2:14 a — Hiddeqel, Perat. Identification quasi certaine : le Tigre (akkadien Idiqlat) et l'Euphrate (akkadien Purattu). Noms transcrits selon principes.md, section 4. Segond : « Hiddékel », « l'Euphrate ». Perat est nommé sans aucune précision, comme un fleuve connu de tous.
Gn 2:14 b — haholekh. Participe de halakh, « aller » : le fleuve « va », il coule. Verbe distinct de savav, « contourner » (v. 11, 13).
Gn 2:14 c — qidmat ashour. « À l'orient d'Ashour », cohérent avec miqedem (cf. Gn 2:8 c). Ashour désigne la ville d'Assour ou le pays d'Assyrie. La ville est sur la rive ouest du Tigre ; d'où l'autre lecture « en face d'Ashour ». Segond : « à l'orient de l'Assyrie ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וְ + שֵׁ֨םveshem— + שֵׁם — lemme (H8034)conjonction + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + name, appellation, honor, authority, character
הַ + נָּהָ֤רhanahar— + נהר (H5104)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + stream, prosperity
הַ + שְּׁלִישִׁי֙hashelishi— + שׁלשׁ (H7992)article + nombre ordinal masc. sg. abs.le, la, les (article) + third, third-story cell)
חִדֶּ֔קֶלḥideqelחִדֶּקֶל — lemme (H2313)nom propreHiddekel, Chiddekel, river
ה֥וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
הַֽ + הֹלֵ֖ךְhaholekh— + הלך (H1980)article + verbe qal, participe actif masc. sg. abs.le, la, les (article) + go, walk
קִדְמַ֣תqidmatקדם (H6926)nom commun fém. sg. constr.front, forward, East
אַשּׁ֑וּרashurאַשּׁוּר — lemme (H804)nom propreAsshur, Ashshur
וְ + הַ + נָּהָ֥רvehanahar— + — + נהר (H5104)conjonction + article + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + le, la, les (article) + stream, prosperity
הָֽ + רְבִיעִ֖יharvi'i— + רבע (H7243)article + nombre ordinal masc. sg. abs.le, la, les (article) + fourth
ה֥וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
פְרָֽתferatפְּרָת — lemme (H6578)nom propreEuphrates, Perath
Louis Segond 1910

Le nom du troisième est Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.

וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

2:15YHWH Elohim prit l'humain et le déposa dans le jardin d'Éden, pour le servir et le garder.

Gn 2:15 a — vayanniḥehu. Hiphil de nuaḥ, forme à nun redoublé (hinniaḥ) : « déposer, laisser quelque part ». L'autre hiphil (heniaḥ) signifie « faire reposer » ; même racine que le repos et que Noé (Gn 5:29). Verbe distinct de sim, « placer » (Gn 2:8 d). Segond : « le plaça ».
Gn 2:15 b — le'ovdah uleshomrah. Avad, « servir » (cf. Gn 2:5 c), et shamar, « garder ». Les deux verbes réunis décrivent le service des Lévites au sanctuaire (Nb 3:7-8 ; 8:26) : le jardin a des traits de sanctuaire. Segond : « pour le cultiver et pour le garder ».
Gn 2:15 c — pronom féminin. Le suffixe -ah est féminin, alors que gan est d'ordinaire masculin. Peut-être renvoie-t-il à adamah, « le sol » (cf. Gn 2:5). Rendu « le », ambiguïté signalée.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּקַּ֛חvayiqaḥ— + לקח (H3947)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + take
יְהוָ֥הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֖יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הָֽ + אָדָ֑םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
וַ + יַּנִּחֵ֣ + הוּvayaniḥehu— + נוח (H3240) + —conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e masc. sg.et, mais, puis + rest, deposit, allow to stay + lui, son (m.)
בְ + גַןvegan— + גנן (H1588)préposition + nom commun masc./fém. sg. constr.dans, en, avec, par + enclosure, garden
עֵ֔דֶן'edenעדן (H5731b)nom propreEden
לְ + עָבְדָ֖ + הּle'avdah— + עבד (H5647) + —préposition + verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 3e fém. sg.à, vers, pour + work, serve, till, enslave + elle, son (f.)
וּ + לְ + שָׁמְרָֽ + הּuleshamrah— + — + שׁמר (H8104) + —conjonction + préposition + verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 3e fém. sg.et, mais, puis + à, vers, pour + keep, hedge, guard, protect, attend to + elle, son (f.)
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder.

וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃

2:16YHWH Elohim ordonna à l'humain, en disant : De tout arbre du jardin, manger, tu mangeras.

Gn 2:16 a — vaytsav. Piel de tsavah, « ordonner, commander » : premier ordre adressé à l'humain. Segond : « donna cet ordre ».
Gn 2:16 b — akhol tokhel. Infinitif absolu + yiqtol : redoublement qui renforce le verbe, ici une permission large. Calque « manger, tu mangeras », pour garder l'écho avec mot tamut, « mourir, tu mourras » (v. 17). Segond : « Tu pourras manger ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יְצַו֙vaytsav— + צוה (H6680)conjonction + verbe piel, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + lay charge, constitute, enjoin
יְהוָ֣הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָֽ + אָדָ֖םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
לֵ + אמֹ֑רlemor— + אמר (H559)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + utter, say
מִ + כֹּ֥לmikol— + כלל (H3605)préposition + nom commun masc. sg. constr.de, depuis, plus que + the whole, whole, all, any, every
עֵֽץ'etsעצה (H6086)nom commun masc. sg. constr.tree, wood
הַ + גָּ֖ןhagan— + גנן (H1588)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + enclosure, garden
אָכֹ֥לakholאכל (H398)verbe qal, infinitif absolueat
תֹּאכֵֽלtokhelאכל (H398)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.eat
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;

וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃

2:17Mais de l'arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu n'en mangeras pas, car au jour où tu en mangeras, mourir, tu mourras.

Gn 2:17 a — lo tokhal. Lo + yiqtol : interdiction permanente, même forme que les commandements (Ex 20:13-17). Mimmennu, « de lui », rendu par « en ».
Gn 2:17 b — beyom akholkha. « Au jour où tu en mangeras ». L'humain ne meurt pas ce jour-là (cf. Gn 5:5) ; mais beyom peut signifier simplement « quand » (cf. Gn 2:4 c). Autres lectures : mort devenue inévitable, ou mort au sens de rupture.
Gn 2:17 c — mot tamut. Infinitif absolu + yiqtol : « mourir, tu mourras », en écho à « manger, tu mangeras » (cf. Gn 2:16 b). Segond : « tu mourras ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וּ + מֵ + עֵ֗ץume'ets— + — + עצה (H6086)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + de, depuis, plus que + tree, wood
הַ + דַּ֨עַת֙hada'at— + ידע (H1847)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + knowledge
ט֣וֹבtovטוב (H2896b)adjectif masc. sg. abs.a good thing, good
וָ + רָ֔עvara'— + רעע (H7451b)conjonction + adjectif masc. sg. abs.et, mais, puis + evil, bad
לֹ֥אloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
תֹאכַ֖לtokhalאכל (H398)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.eat
מִמֶּ֑ + נּוּmimenuמִן — lemme (H4480a) + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé]out of, part, from + lui, son (m.)
כִּ֗יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
בְּ + י֛וֹםbeyom— + יוֹם — lemme (H3117)préposition + nom commun masc. sg. constr.dans, en, avec, par + day
אֲכָלְ + ךָ֥akhalkhaאכל (H398) + —verbe qal, infinitif construit + suffixe pronominal 2e masc. sg.eat + toi, ton (m.)
מִמֶּ֖ + נּוּmimenuמִן — lemme (H4480a) + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg. [corrigé]out of, part, from + lui, son (m.)
מ֥וֹתmotמות (H4191)verbe qal, infinitif absoludie, kill
תָּמֽוּתtamutמות (H4191)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 2e masc. sg.die, kill
Louis Segond 1910

mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

2:18YHWH Elohim dit : Il n'est pas bon que l'humain soit seul ; je lui ferai une aide comme son vis-à-vis.

Gn 2:18 a — lo tov. Premier « pas bon » du texte, après les « bon » et le « très bon » de Gn 1 (cf. Gn 1:31 c).
Gn 2:18 b — ezer. « Aide », sans idée d'infériorité : le mot désigne le plus souvent Dieu lui-même (Ex 18:4 ; Ps 33:20 ; 121:1-2).
Gn 2:18 c — kenegdo. Mot à mot « comme en face de lui » : un vis-à-vis, un partenaire. Segond : « semblable à lui ».
Gn 2:18 d — e'eseh. « Je ferai », 1re pers. sg. Septante et Vulgate : « faisons » (pluriel, cf. Gn 1:26). Texte massorétique conservé.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּ֨אמֶר֙vayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
יְהוָ֣הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֔יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
לֹאloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
ט֛וֹבtovטוב (H2896a)adjectif masc. sg. abs.pleasant, good
הֱי֥וֹתheyotהיה (H1961)verbe qal, infinitif construitfall out, exist, be, become, come to pass
הָֽ + אָדָ֖םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
לְ + בַדּ֑ + וֹlevado— + בדד (H905) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + separation, part, branch, bar, chief, apart + lui, son (m.)
אֶֽעֱשֶׂהּe'esehעשׂה (H6213a)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 1re commun sg.do, make
לּ֥ + וֹlo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + lui, son (m.)
עֵ֖זֶר'ezerעזר (H5828)nom commun masc. sg. abs.help, aid
כְּ + נֶגְדּֽ + וֹkenegdo— + נגד (H5048) + —préposition + préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.comme, selon + what is conspicuous, front, part opposite, counterpart, mate, over against + lui, son (m.)
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃

2:19YHWH Elohim façonna du sol toute bête des champs et tout volatile des cieux, et il les fit venir vers l'humain pour voir comment il l'appellerait ; et tout ce que l'humain lui appelait, être vivant, c'était là son nom.

Gn 2:19 a — vayitser. Yatsar, « façonner », comme pour l'humain (cf. Gn 2:7 a) : les animaux viennent aussi du sol, mais sans mention de souffle.
Gn 2:19 b — lirot mah yiqra lo. « Pour voir comment il l'appellerait » : YHWH observe. L'humain reçoit l'acte de nommer, accompli par Elohim en Gn 1 (cf. Gn 1:5 a). Ḥayyat hasadeh : « bête des champs ».
Gn 2:19 c — nefesh ḥayyah hu shemo. Syntaxe difficile : mot à mot « tout ce que l'humain lui appelait, être vivant, c'était son nom ». « Être vivant » semble ajouté, peut-être une glose. Calque conservé. Segond : « afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּצֶר֩vayitser— + יצר (H3335)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + form, mould, potter, determine
יְהוָ֨הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֜יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
מִןminמִן — lemme (H4480a)prépositionout of, part, from
הָֽ + אֲדָמָ֗הhaadama— + אדם (H127)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + ground, soil
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
חַיַּ֤תḥayatחיה (H2416c)nom commun fém. sg. constr.living thing, alive, raw, fresh, strong, life
הַ + שָּׂדֶה֙hasade— + שׂדה (H7704b)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + field
וְ + אֵת֙veet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
כָּלkolכלל (H3605)nom commun masc. sg. constr.the whole, whole, all, any, every
ע֣וֹף'ofעוף (H5775)nom commun masc. sg. constr.flying creatures, bird
הַ + שָּׁמַ֔יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
וַ + יָּבֵא֙vayave— + בוא (H935)conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + come in, go, come
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הָ֣ + אָדָ֔םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
לִ + רְא֖וֹתlireot— + ראה (H7200)préposition + verbe qal, infinitif construità, vers, pour + see
מַהmaמָה — lemme (H4100)particule interrogativewhat?, how?, why?, when?, what!, how!
יִּקְרָאyiqraקרא (H7121)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.call, call out to
ל֑ + וֹlo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + lui, son (m.)
וְ + כֹל֩vekhol— + כלל (H3605)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + the whole, whole, all, any, every
אֲשֶׁ֨רasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
יִקְרָאyiqraקרא (H7121)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.call, call out to
ל֧ + וֹlo— + —préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.à, vers, pour + lui, son (m.)
הָֽ + אָדָ֛םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
נֶ֥פֶשׁnefeshנפשׁ (H5315)nom commun masc./fém. sg. abs.soul, breathing creature, animal, vitality
חַיָּ֖הḥayaחיה (H2416a)adjectif fém. sg. abs.alive, raw, fresh, strong, life
ה֥וּאhuהוּא — lemme (H1931)pronom personnel 3e masc. sg.he, she, it, self, same, this
שְׁמֽ + וֹshemoשֵׁם — lemme (H8034) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.name, appellation, honor, authority, character + lui, son (m.)
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.

וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

2:20L'humain appela des noms à tout le bétail, et au volatile des cieux, et à toute bête des champs ; mais pour un humain, il ne trouva pas d'aide comme son vis-à-vis.

Gn 2:20 a — vayiqra shemot. Mot à mot « appela des noms » ; qara rendu « appeler » (cf. Gn 2:19 b). Segond : « donna des noms ».
Gn 2:20 b — ule'adam. Vocalisé sans article : certains y lisent déjà le nom propre « Adam ». Rien ne l'impose ; rendu « pour un humain » (cf. Gn 1:26 b).
Gn 2:20 c — lo matsa. Sujet non précisé : l'humain, YHWH, ou impersonnel (« on ne trouva pas »). Rendu « il », ambiguïté conservée. Ezer kenegdo : cf. Gn 2:18 b-c.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּקְרָ֨אvayiqra— + קרא (H7121)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + call, call out to
הָֽ + אָדָ֜םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
שֵׁמ֗וֹתshemotשֵׁם — lemme (H8034)nom commun masc. pl. abs.name, appellation, honor, authority, character
לְ + כָלlekhol— + כלל (H3605)préposition + nom commun masc. sg. constr.à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every
הַ + בְּהֵמָה֙habehema— + בהם (H929)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + beast, dumb, animal
וּ + לְ + ע֣וֹףule'of— + — + עוף (H5775)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + à, vers, pour + flying creatures, bird
הַ + שָּׁמַ֔יִםhashamayim— + שׁמה (H8064)article + nom commun masc. pl. abs.le, la, les (article) + heavens, sky, aloft
וּ + לְ + כֹ֖לulekhol— + — + כלל (H3605)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. constr.et, mais, puis + à, vers, pour + the whole, whole, all, any, every
חַיַּ֣תḥayatחיה (H2416c)nom commun fém. sg. constr.living thing, alive, raw, fresh, strong, life
הַ + שָּׂדֶ֑הhasade— + שׂדה (H7704b)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + field
וּ + לְ + אָדָ֕םuleadam— + — + אדם (H120)conjonction + préposition + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + à, vers, pour + man, ruddy, human being, mankind
לֹֽאloלֹא — lemme (H3808)négationnot, no
מָצָ֥אmatsaמצא (H4672)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.attain to, come, appear, exist, attain, find
עֵ֖זֶר'ezerעזר (H5828)nom commun masc. sg. abs.help, aid
כְּ + נֶגְדּֽ + וֹkenegdo— + נגד (H5048) + —préposition + préposition + suffixe pronominal 3e masc. sg.comme, selon + what is conspicuous, front, part opposite, counterpart, mate, over against + lui, son (m.)
Louis Segond 1910

Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui.

וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃

2:21YHWH Elohim fit tomber une torpeur sur l'humain, et il dormit ; et il prit l'un de ses côtés, et il ferma la chair à sa place.

Gn 2:21 a — tardemah. Sommeil profond envoyé par Elohim (cf. Gn 15:12). Rendu « torpeur ». Segond : « un profond sommeil ».
Gn 2:21 b — tsela. Traditionnellement « côte ». Ailleurs dans la Bible, le mot désigne presque toujours un côté (Ex 26:20, côté du tabernacle ; 2 S 16:13, flanc de colline) ; la Septante a pleura, « flanc, côté ». Rendu « côté », ce qui s'accorde avec Gn 2:23 (« os de mes os et chair de ma chair »). En sumérien, un même signe, ti, signifie « côte » et « vie » (cf. la déesse Ninti) : rapprochement souvent cité mais incertain.
Gn 2:21 c — vayisgor basar taḥtennah. Mot à mot « il ferma de la chair à sa place ».
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יַּפֵּל֩vayapel— + נפל (H5307)conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + fall
יְהוָ֨הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֧יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
תַּרְדֵּמָ֛הtardemaרדם (H8639)nom commun fém. sg. abs.deep sleep, lethargy, trance
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
הָ + אָדָ֖םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
וַ + יִּישָׁ֑ןvayishan— + ישׁן (H3462)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + sleep, be slack, languid, die, grow old, stale
וַ + יִּקַּ֗חvayiqaḥ— + לקח (H3947)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + take
אַחַת֙aḥatאחד (H259)nombre cardinal fém. sg. abs.one, united, first
מִ + צַּלְעֹתָ֔י + וmitsal'otayv— + צלע (H6763) + —préposition + nom commun masc./fém. pl. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.de, depuis, plus que + rib, side, a, timber, plank + lui, son (m.)
וַ + יִּסְגֹּ֥רvayisgor— + סגר (H5462)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + shut, surrender
בָּשָׂ֖רbasarבשׂר (H1320)nom commun masc. sg. abs.flesh, freshness, body, person, pudenda
תַּחְתֶּֽ + נָּהtaḥtenaתחת (H8478) + —préposition + suffixe pronominal 3e fém. sg.the under part, bottom, below, in lieu of + elle, son (f.)
Louis Segond 1910

Alors l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.

וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃

2:22YHWH Elohim bâtit le côté qu'il avait pris de l'humain en femme, et il la fit venir vers l'humain.

Gn 2:22 a — vayiven. Verbe banah, « bâtir » (maisons, villes), et non yatsar, « façonner », employé pour l'humain (Gn 2:7). La Septante a aussi « bâtit » (ōikodomēsen). Les rabbins y rapprochent binah, « discernement » (Talmud, Niddah 45b) : jeu de mots traditionnel, non imposé par le texte.
Gn 2:22 b — le'ishah. Premier emploi de isha, « femme ». Le jeu avec ish, « homme », vient en Gn 2:23.
Gn 2:22 c — vayvi'eha. « Il la fit venir » : même verbe qu'en Gn 2:19 pour les animaux, tournure gardée par cohérence.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּבֶן֩vayiven— + בנה (H1129)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + build
יְהוָ֨הYHWHהוה (H3068)nom propreJehovah, Existent, Jeho-vah
אֱלֹהִ֧יםelohimאלה (H430)nom commun masc. pl. abs.gods, God, magistrates
אֶֽתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
הַ + צֵּלָ֛עhatsela'— + צלע (H6763)article + nom commun masc./fém. sg. abs.le, la, les (article) + rib, side, a, timber, plank
אֲשֶׁרasherאשׁר (H834a)relatifwho, which, what, that, when, where
לָקַ֥חlaqaḥלקח (H3947)verbe qal, accompli (qatal) 3e masc. sg.take
מִןminמִן — lemme (H4480a)prépositionout of, part, from
הָֽ + אָדָ֖םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
לְ + אִשָּׁ֑הleisha— + אנשׁ (H802)préposition + nom commun fém. sg. abs.à, vers, pour + woman
וַ + יְבִאֶ֖ + הָvayvieha— + בוא (H935) + —conjonction + verbe hiphil, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg. + suffixe pronominal 3e fém. sg.et, mais, puis + come in, go, come + elle, son (f.)
אֶלelאֵל — lemme (H413)prépositionmotion to, near, with, among, to
הָֽ + אָדָֽםhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
Louis Segond 1910

L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme.

וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃

2:23L'humain dit : Celle-ci, cette fois, est os de mes os et chair de ma chair ; celle-ci sera appelée femme, car de l'homme celle-ci a été prise.

Gn 2:23 a — zot. « Celle-ci », trois fois dans le verset : répétition gardée.
Gn 2:23 b — hapa'am. « Cette fois » : après le défilé des animaux (Gn 2:19-20).
Gn 2:23 c — ishah / ish. Jeu de sonorités : isha, « femme », est tirée de ish, « homme ». Les deux mots viennent probablement de racines différentes : jeu sur le son, non étymologie. Le jeu se perd en français. La Vulgate tente virago (de vir) ; Chouraqui transcrit les mots hébreux. Mots de sens connu : non transcrits (P4).
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יֹּאמֶר֮vayomer— + אמר (H559)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. sg.et, mais, puis + utter, say
הָֽ + אָדָם֒haadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
זֹ֣אתzotזֹאת — lemme (H2063)pronom démonstratif fém. sg.this
הַ + פַּ֗עַםhapa'am— + פעם (H6471)article + nom commun fém. sg. abs.le, la, les (article) + beat, stroke
עֶ֚צֶם'etsemעצם (H6106)nom commun fém. sg. abs.bone, strong, body, substance, selfsame
מֵֽ + עֲצָמַ֔ + יme'atsamay— + עצם (H6106) + —préposition + nom commun fém. pl. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg.de, depuis, plus que + bone, strong, body, substance, selfsame + moi, mon
וּ + בָשָׂ֖רuvasar— + בשׂר (H1320)conjonction + nom commun masc. sg. abs.et, mais, puis + flesh, freshness, body, person, pudenda
מִ + בְּשָׂרִ֑ + יmibesari— + בשׂר (H1320) + —préposition + nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 1re commun sg.de, depuis, plus que + flesh, freshness, body, person, pudenda + moi, mon
לְ + זֹאת֙lezot— + זֹאת — lemme (H2063)préposition + pronom démonstratif fém. sg.à, vers, pour + this
יִקָּרֵ֣אyiqareקרא (H7121)verbe niphal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.call, call out to
אִשָּׁ֔הishaאנשׁ (H802)nom commun fém. sg. abs.woman
כִּ֥יkiכִּי — lemme (H3588a)conjonctionthat, relative conjunction
מֵ + אִ֖ישׁmeish— + אישׁ (H376)préposition + nom commun masc. sg. abs.de, depuis, plus que + man
לֻֽקֳחָהluqoḥaלקח (H3947)verbe pual, accompli (qatal) 3e fém. sg.take
זֹּֽאתzotזֹאת — lemme (H2063)pronom démonstratif fém. sg.this
Louis Segond 1910

Et l’homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! On l’appellera femme, parce qu’elle a été prise de l’homme.

עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

2:24C'est pourquoi un homme quitte son père et sa mère, et il s'attache à sa femme, et ils deviennent une seule chair.

Gn 2:24 a — al-ken. « C'est pourquoi » : remarque du narrateur, qui tire de Gn 2:23 (la femme tirée de l'homme) l'explication d'une coutume. Même formule en Gn 32:33.
Gn 2:24 b — ya'azov. Inaccompli : futur ou vérité générale. Rendu au présent (coutume). Segond : « quittera ».
Gn 2:24 c — davaq. « S'attacher », au sens d'adhérer, coller (cf. Rt 1:14).
Gn 2:24 d — levasar eḥad. Mot à mot « pour chair une » (cf. Gn 2:10). La Septante, le Pentateuque samaritain et la Peshitta ajoutent « les deux » (« ils deviennent, les deux, une seule chair »), leçon citée en Mt 19:5, Mc 10:8, 1 Co 6:16, Ep 5:31. Texte de Leningrad conservé.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
עַל'alעלה (H5921a)prépositionabove, over, upon, against
כֵּן֙kenכֵּן — lemme (H3651c)particule démonstrativeso, set upright, just, rightly
יַֽעֲזָבya'azavעזב (H5800a)verbe qal, inaccompli (yiqtol) 3e masc. sg.leave, loosen, relinquish, permit
אִ֔ישׁishאישׁ (H376)nom commun masc. sg. abs.man
אֶתetאות (H853)marque de l'objet directmark of the accusative, self, even, namely
אָבִ֖י + וavivאבה (H1) + —nom commun masc. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.father + lui, son (m.)
וְ + אֶתveet— + אות (H853)conjonction + marque de l'objet directet, mais, puis + mark of the accusative, self, even, namely
אִמּ֑ + וֹimoאמם (H517) + —nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.mother + lui, son (m.)
וְ + דָבַ֣קvedavaq— + דבק (H1692)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e masc. sg.et, mais, puis + cling, impinge, adhere, catch
בְּ + אִשְׁתּ֔ + וֹbeishto— + אנשׁ (H802) + —préposition + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.dans, en, avec, par + woman + lui, son (m.)
וְ + הָי֖וּvehayu— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, accompli consécutif (weqatal) 3e commun pl.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
לְ + בָשָׂ֥רlevasar— + בשׂר (H1320)préposition + nom commun masc. sg. abs.à, vers, pour + flesh, freshness, body, person, pudenda
אֶחָֽדeḥadאחד (H259)nombre cardinal masc. sg. abs.one, united, first
Louis Segond 1910

C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃

2:25Et ils étaient tous deux nus, l'humain et sa femme, et ils n'avaient pas honte.

Gn 2:25 a — vayihyu. Vayhi descriptif (un état, pas un événement) : rendu « ils étaient ».
Gn 2:25 b — arummim. « Nus ». Jeu de sonorités avec arum, « rusé », dit du serpent en Gn 3:1 : il fait le lien entre les deux récits.
Gn 2:25 c — lo yitboshashu. Forme réfléchie (hitpolel) qui exprime un état durable : « ils n'avaient pas honte ». On peut comprendre « l'un devant l'autre », mais le texte ne le précise pas.
Mot à mot
HébreuTranslittérationRacine (Strong)AnalyseSens possibles (lexique, en anglais)
וַ + יִּֽהְי֤וּvayihyu— + היה (H1961)conjonction + verbe qal, inaccompli consécutif (wayyiqtol) 3e masc. pl.et, mais, puis + fall out, exist, be, become, come to pass
שְׁנֵי + הֶם֙shenehemשׁנה (H8147) + —nombre cardinal masc. duel constr. + suffixe pronominal 3e masc. pl.two, twofold + eux, leur (m.)
עֲרוּמִּ֔ים'arumimעור (H6174)adjectif masc. pl. abs.naked, nude
הָֽ + אָדָ֖םhaadam— + אדם (H120)article + nom commun masc. sg. abs.le, la, les (article) + man, ruddy, human being, mankind
וְ + אִשְׁתּ֑ + וֹveishto— + אנשׁ (H802) + —conjonction + nom commun fém. sg. constr. + suffixe pronominal 3e masc. sg.et, mais, puis + woman + lui, son (m.)
וְ + לֹ֖אvelo— + לֹא — lemme (H3808)conjonction + négationet, mais, puis + not, no
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּyitboshashuבושׁ (H954)verbe hitpolel, inaccompli (yiqtol) 3e masc. pl.be ashamed, pale, be disappointed, delayed
Louis Segond 1910

L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.