Bereshit בראשית

Principes de traduction

Règles générales qui guident tous les choix de traduction. Chaque principe est numéroté pour pouvoir y renvoyer depuis les notes (ex. « voir P3 »).

1. Fidélité au texte hébreu

On part du texte hébreu le plus ancien disponible : le Codex de Leningrad comme base, comparé aux manuscrits de la mer Morte et au Pentateuque samaritain quand ils existent. Les voyelles massorétiques, les traductions anciennes et les commentaires sont des témoins consultés, pas des autorités. Les choix se fondent d'abord sur la grammaire hébraïque et l'usage des mots dans l'ensemble du corpus. On vise la traduction la moins interprétative possible : on ne tranche que quand la langue l'impose, et chaque choix discutable est justifié en note. Les variantes et les autres lectures sont signalées en note.

2. Relecture à la lumière des textes anciens

Le texte hébreu est relu à la lumière des textes antérieurs et contemporains du Proche-Orient ancien : égyptiens (Textes des pyramides…), sumériens et akkadiens (Atrahasis, Enuma Elish…), ougaritiques, hittites, et inscriptions hébraïques anciennes. On consulte systématiquement ces textes pour chaque mot ou image significatif, en priorité quand le sens est ambigu, et on les cite en note quand ils éclairent le sens. On ne force aucun parallèle : si aucun texte n'apporte d'éclairage utile, on n'en cite pas. Les rapprochements et les différences sont signalés en note. Les textes sans lien historique avec l'hébreu (Inde, Amériques) peuvent figurer en note comme comparaison, sans guider la traduction.

3. Langue française

  • 3.1 Ordre des mots. L'ordre hébreu est conservé tant que le français reste compréhensible : complément en tête (« Ta voix, je l'ai entendue », Gn 3:10), verbe en tête (« Et furent achevés les cieux », Gn 2:1).
  • 3.2 Répétitions et figures. Les répétitions et les figures étymologiques sont gardées : « verdir de verdure » (Gn 1:11), « manger, tu mangeras » (Gn 2:16), « celle-ci » trois fois (Gn 2:23).
  • 3.3 Un mot pour une racine. Autant que possible, un mot hébreu garde le même équivalent français, et deux racines différentes reçoivent deux mots différents (natan « mettre », sim « placer », shit « poser » ; mashal « régner », radah « dominer »). Le glossaire fait foi.
  • 3.4 Limite du calque. Un calque est écarté quand il fait dire au français autre chose que le texte : « parmi les arbres » et non « au milieu de l'arbre » (Gn 3:8) ; « visage » et non « narines » (Gn 3:19). Le mot à mot est alors donné en note.
  • 3.5 Temps des verbes. Récit au passé simple ; dialogue au passé composé (Gn 3:10) ; jussif rendu « que… soit » (Gn 1:3) ; inaccompli de coutume au présent (Gn 2:24) ; accompli de déclaration au présent (« je vous donne », Gn 1:29).
  • 3.6 Rien d'ajouté. Ellipses conservées (Gn 1:30) ; phrase inachevée gardée (Gn 3:22) ; un verbe n'est ajouté que si le français l'exige, et c'est signalé en note (Gn 1:2).
  • 3.7 Ambiguïtés. Quand l'hébreu est ambigu, la traduction garde l'ambiguïté si le français le permet (Gn 2:20, Gn 3:1) ; les lectures possibles vont en note.
  • 3.8 Registre. Français courant, sans archaïsme ni effet poétique ajouté. On garde la poésie de l'hébreu, on n'ajoute pas celle du français. Les mots français chargés d'un autre sens sont évités (« tohu-bohu », Gn 1:2).

4. Noms propres et nom divin

  • Noms propres. Tous les noms propres sont transcrits depuis l'hébreu dans le texte de la traduction, avec les accents français utiles à la lecture et sans signes diacritiques savants (Éden, Pishôn, Guihôn, Hiddeqel, Perat, Ashour). Les identifications avec des noms connus (Tigre, Euphrate, Assyrie, Égypte…) sont données seulement en note, avec leur degré de certitude et les autres hypothèses. Raison : identifier un lieu, c'est déjà interpréter (cf. P1).
  • Noms communs non identifiés. Quand un nom commun désigne une réalité qu'on ne sait pas identifier avec certitude (pierre, plante, animal, objet…), on le transcrit depuis l'hébreu, en minuscule et en italique (ex. : la pierre de shoham, Gn 2:12). Les identifications proposées vont en note, avec leur degré de certitude.
  • Nom divin. Le tétragramme יהוה est écrit « YHWH », sans voyelles et sans traduction, comme il figure dans le texte consonantique. Le lecteur peut le lire « Adonaï » (usage juif) ou « Yahvé » (reconstitution savante). Rendus écartés dans le texte de la traduction : « Yahvé » (hypothèse de prononciation), « l'Éternel » (interprétation), « le Seigneur » (titre substitué). YHWH Elohim : « YHWH Elohim ». Cohérent avec « Elohim » non traduit.

5. Constance des termes et glossaire

  • Les jours de la création gardent l'ordre hébreu : « jour un », puis « jour deuxième », « jour troisième », etc. Exception : quand l'ordinal porte l'article (yom hashishi, Gn 1:31 ; le septième jour, Gn 2:2-3), on rend « jour, le sixième », « jour, le septième ».

6. Notes

  • 6.1 Forme. Chaque note commence par « Gn x:y a — mot translittéré. », avec des lettres a, b, c dans l'ordre du verset.
  • 6.2 Contenu. Une note justifie un choix : grammaire, emplois du mot ailleurs dans la Bible (avec références), mot à mot quand la traduction s'en écarte, autres lectures possibles, variantes des témoins anciens (Qumrân, Pentateuque samaritain, Septante, Vulgate, Peshitta).
  • 6.3 Parallèles anciens. Les textes du Proche-Orient ancien sont cités pour éclairer, avec leur degré de certitude, sans forcer le rapprochement (cf. section 2).
  • 6.4 Segond. La Segond 1910 est citée pour comparaison quand elle diffère de notre choix.
  • 6.5 Renvois. Plutôt que répéter, une note renvoie à une autre : « cf. Gn 2:17 a ».
  • 6.6 Limites. Les lectures plus tardives (rabbiniques, chrétiennes, modernes) sont présentées comme telles, jamais comme le sens du texte. Les rapprochements spéculatifs (par exemple avec la science moderne) n'ont pas leur place dans les notes.
  • 6.7 Concision. Une idée par note, en quelques phrases. Dans le livre final, une note courte en bas de page renvoie à la note complète en fin de volume.
  • 6.8 Notes d'édition. Les remarques de l'édition OSHB sont rendues en français, par une formule fixe.

7. Statuts d'un verset

  • à faire : rien n'est encore proposé.
  • brouillon : une traduction est proposée, encore en discussion.
  • validé : choix arrêté et justifié dans les notes.

« Validé » signifie validé par le traducteur après discussion de chaque choix.