Bereshit בראשית

Bereshit — Préface

Bereshit est le premier mot de la Bible hébraïque. Il signifie « au commencement ». C'est aussi le nom de ce projet : une nouvelle traduction française de la Bible, faite directement depuis l'hébreu, au plus près de ce que dit le texte. Ce site en présente la première partie, les chapitres 1 à 4 de la Genèse, de la création du monde jusqu'à la naissance d'Enosh.

Pourquoi une nouvelle traduction ?

Il existe déjà de nombreuses traductions françaises de la Bible, souvent excellentes. Mais toute traduction fait des choix, et la plupart de ces choix restent invisibles pour le lecteur. Quand une Bible écrit « Dieu », « l'Éternel », « le péché » ou « la côte d'Adam », elle tranche des questions que l'hébreu laisse parfois ouvertes.

Notre but est simple à dire, et exigeant à tenir : rendre le texte hébreu avec le moins d'interprétation possible, et montrer chacun de nos choix. Quand l'hébreu est clair, nous le traduisons simplement. Quand il est ambigu, nous gardons l'ambiguïté si le français le permet. Et chaque fois que nous avons dû choisir, une note explique pourquoi.

Le texte que nous traduisons

Nous traduisons le texte du Codex de Leningrad, copié en 1008. C'est le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque qui nous soit parvenu. Il est l'œuvre des massorètes, des savants juifs qui, entre le VIIe et le Xe siècle, ont ajouté les voyelles au texte et compté chacune de ses lettres pour qu'aucune copie ne dévie.

Ce texte a lui-même une longue histoire. Ses récits plongent leurs racines dans le Proche-Orient ancien : on retrouve dans les mythes de Mésopotamie l'humain façonné d'argile, les eaux du commencement ou le serpent qui prive l'homme de l'immortalité. La Genèse reprend ces images, mais pour dire tout autre chose : un seul Dieu, aucun combat entre divinités, et un être humain qui n'est pas l'esclave des dieux mais leur image. Les plus anciennes copies connues de la Genèse, retrouvées près de la mer Morte à Qumrân, datent d'environ deux siècles avant notre ère, et elles sont déjà très proches de notre texte.

D'autres témoins anciens transmettent parfois une forme un peu différente : le Pentateuque samaritain, la Septante (la traduction grecque faite à Alexandrie au IIIe siècle avant notre ère), la Vulgate latine ou la version syriaque. Nous ne les suivons pas, mais nous signalons leurs différences en note, pour que le lecteur voie que le texte a une histoire.

Nos principes

Quelques règles guident toute la traduction. Les voici, avec un exemple pour chacune.

Garder l'ordre et le rythme de l'hébreu. Quand le français reste compréhensible, nous gardons l'ordre des mots : « Ta voix, je l'ai entendue dans le jardin » (Gn 3:10). Nous gardons aussi les répétitions et les jeux de sonorités : « que la terre verdisse de verdure » (Gn 1:11), « manger, tu mangeras » (Gn 2:16).

Un mot hébreu, un mot français. Autant que possible, un même mot hébreu est toujours traduit de la même façon, et deux mots différents reçoivent deux traductions différentes. Le lecteur peut ainsi suivre un mot d'un verset à l'autre. Un glossaire réunit tous ces choix.

Refuser le calque qui trompe. Traduire mot à mot n'est pas toujours être fidèle. Quand un calque ferait dire au français autre chose que le texte, nous l'écartons, et nous donnons le mot à mot en note. Ainsi, en Gn 3:19, l'hébreu dit littéralement « la sueur de tes narines », mais pour un lecteur ancien, l'expression voulait dire « la sueur de ton visage ».

Transcrire les noms. Les noms propres sont transcrits depuis l'hébreu : Havva plutôt qu'Ève, Qayin plutôt que Caïn, Hevel plutôt qu'Abel. Les formes traditionnelles sont données en note. Les choses que l'on ne sait pas identifier sont transcrites en italique, comme la pierre de shoham (Gn 2:12) ou les keruvim (Gn 3:24).

Ne pas traduire le nom de Dieu. Le texte désigne Dieu de deux façons. Elohim est un nom commun, que nous laissons tel quel. YHWH est le nom propre du Dieu d'Israël, écrit en hébreu par quatre consonnes dont la prononciation s'est perdue. Nous l'écrivons ainsi, sans voyelles. Chacun peut le lire à sa manière : « Adonaï », comme dans la tradition juive, ou « Yahvé ».

Distinguer le texte et ses lectures. Au fil des siècles, la Genèse a été lue de bien des façons, par les rabbins, par les Pères de l'Église, par les chercheurs modernes. Nous présentons ces lectures dans les notes, mais toujours comme des lectures, jamais comme le sens du texte lui-même.

Comment lire ce site

Chaque verset est présenté en plusieurs couches, que vous pouvez lire selon votre curiosité :

  • la traduction, qui se lit d'une traite, comme un livre ;
  • les notes, signalées par une petite lettre (par exemple Gn 2:21 b) : un clic suffit pour voir pourquoi nous avons traduit « côté » plutôt que « côte » ;
  • le glossaire, qui explique chaque mot hébreu important et renvoie à tous les versets où il apparaît ;
  • le mot à mot, pour qui veut voir l'hébreu, sa prononciation et l'analyse de chaque mot ;
  • la traduction de Louis Segond (1910), placée en regard, pour comparer avec une traduction classique.

Vous pouvez donc lire simplement le texte, ou suivre les liens aussi loin que vous le souhaitez.

Notre méthode

Cette traduction est le fruit d'un travail patient. Chaque verset a été étudié dans sa grammaire, comparé aux témoins anciens et aux textes du Proche-Orient, puis discuté et tranché un à un. Ce travail a été mené avec l'aide d'outils d'intelligence artificielle, qui ont servi à analyser, comparer, vérifier et organiser ; mais chaque choix a été examiné, discuté et décidé par le traducteur.

Un contrôle systématique vérifie que chaque mot du glossaire est traduit de façon cohérente dans tous les versets. Quand nous nous écartons de notre règle, c'est volontaire, et la raison est donnée.

Ce que cette traduction n'est pas

Ce n'est ni une traduction destinée à la liturgie, ni un commentaire théologique. Elle ne prétend pas trancher les grandes questions que pose ce texte : qui l'a écrit, d'où vient sa vérité, ce qu'il faut en croire. Elle cherche seulement à mettre le lecteur, croyant ou non, aussi près que possible de ce que dit l'hébreu, et à lui donner les moyens de juger par lui-même.

Sources

  • Texte hébreu : Codex de Leningrad, édition Westminster Leningrad Codex (domaine public).
  • Analyse morphologique : Open Scriptures Hebrew Bible (OpenScriptures), licence Creative Commons Attribution.
  • Traduction de comparaison : Louis Segond, 1910 (domaine public).

Clément