Glossaire
Mots hébreux clés et traductions retenues. Une entrée par mot important.
Adah · adam · adamah · af · afar · aḥ · aḥot · akhal · aleh · amar · aqev · arar · arom · arum · asah · asherah · av · avad · avon · azan · azav · badal · banah · bara · barakh · barzel · basar · behemah · bekhor · ben · bo · bosh · da'at · dam · dardar · davaq · demut · derekh · ed · eivah · elohim · em · Enosh · erets · esev · etsem · etsev · ezer · gadol · gaḥon · gan · garash · ḥabburah · hafakh · ḥagorah · halakh · ḥalal · ḥamad · Ḥanokh · harag · harah · ḥarah · ḥattat · ḥava · Ḥavvah · hayah · ḥayyah · ḥelev · ḥerev · heron · Hevel · ḥoresh · imrah · ir · Irad · ish · isha · itsavon · kalah · kavash · keruv · kinnor · koaḥ · kuttonet · labash · lahat · Lamekh · laqaḥ · latash · leḥem · ma'or · mashal · matsa · me'od · Meḥuyael · melakhah · Metushael · min · minḥah · miqneh · mo'ed · mut · Na'amah · nafal · naga · nagad · nahar · naḥash · nakah · naqam · nasa · nasha · natan · nefesh · neged · neḥoshet · neqevah · neshamah · Nod · nua · nuaḥ · nud · ohel · olam · or (lumière) · or (peau) · ot · pa'am · panim · paqaḥ · parah · patsah · peh · peri · petaḥ · petsa · qadash · qanah · qara · Qayin · qets · qol · qots · qum · ra · ra'ah (voir) · ra'ah (paître) · rabah · radah · raqia · ravats · remes · rosh · ruaḥ · sadeh · sagar · sakhal · satar · savav · sha'ah · shakan · shalaḥ · shama · shamar · shamayim · sharats · shavat · shem · Shet · sheva · shit · shivatayim · shivim · shuf · shuv · sim · ta'avah · tafar · tafas · tannin · tardemah · te'enah · tehom · teshuqah · toldot · tov · tsa'aq · tsamaḥ · tsava · tsavah · tsela · tselem · Tsillah · tson · Tuval Qayin · ugav · yabashah · yad · yada · yalad · yam · yare · yasaf · yashav · yashen · yatav · yatsa · yatsar · Yaval · yeled · YHWH · yom · Yuval · zakhar · zeah · zera
Adahעדה
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H5711
- Champ de sens
- nom propre.
- Traduction retenue
- « Ada » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:19, 4:20, 4:23
adamאדם
- Racine
- אדם
- Numéro Strong
- H120, H121
- Champ de sens
- humain, humanité ; plus tard nom propre (Adam).
- Traduction retenue
- sans article : « un humain » ; avec article : « l'humain ». Nom propre « Adam » là où le texte l'impose : adam sans article, ni vocalique ni consonantique, désignant le personnage (premier emploi : Gn 4:25). Le'adam vocalisé sans article mais désignant le personnage connu : « l'humain » (Gn 3:17 ; consonnes ambiguës) ; idée générale : « un humain » (Gn 2:20).
- Exceptions motivées
- Gn 3:17 : morphhb classe le'adam sous H121 (nom propre « Adam ») ; lecture écartée, rendu « l'humain » (cf. Gn 3:17 a).
- Versets concernés
- Gn 1:26, 1:27, 2:5, 2:7, 2:8, 2:15, 2:16, 2:18, 2:19, 2:20, 2:21, 2:22, 2:23, 2:25, 3:8, 3:9, 3:12, 3:17, 3:20, 3:21, 3:22, 3:24, 4:1, 4:25
adamahאדמה
- Racine
- אדם
- Numéro Strong
- H127
- Champ de sens
- sol, terre cultivable, glèbe ; liée à adam, « l'humain ».
- Traduction retenue
- « sol » ; à distinguer d'erets, « terre ».
- Versets concernés
- Gn 1:25, 2:5, 2:6, 2:7, 2:9, 2:19, 3:17, 3:19, 3:23, 4:2, 4:3, 4:10, 4:11, 4:12, 4:14
afאף
- Racine
- אנף
- Numéro Strong
- H639
- Champ de sens
- nez, narines (duel) ; visage ; colère.
- Traduction retenue
- « narines » au sens propre (Gn 2:7) ; appayim au sens de visage : « visage » (Gn 3:19).
- Versets concernés
- Gn 2:7, 3:19
afarעפר
- Racine
- עפר
- Numéro Strong
- H6083
- Champ de sens
- poussière, terre sèche, poudre.
- Traduction retenue
- « poussière ».
- Versets concernés
- Gn 2:7, 3:14, 3:19
aḥאח
- Racine
- אח
- Numéro Strong
- H251
- Champ de sens
- frère ; parent proche.
- Traduction retenue
- « frère ».
- Versets concernés
- Gn 4:2, 4:8, 4:9, 4:10, 4:11, 4:21
- Voir aussi
- aḥot (même racine).
aḥotאחות
- Racine
- אח
- Numéro Strong
- H269
- Champ de sens
- sœur.
- Traduction retenue
- « sœur ».
- Versets concernés
- Gn 4:22
- Voir aussi
- aḥ (même racine).
akhalאכל
- Racine
- אכל
- Numéro Strong
- H398
- Champ de sens
- manger, consommer, dévorer.
- Traduction retenue
- « manger ».
- Versets concernés
- Gn 2:16, 2:17, 3:1, 3:2, 3:3, 3:5, 3:6, 3:11, 3:12, 3:13, 3:14, 3:17, 3:18, 3:19, 3:22
alehעלה
- Racine
- עלה
- Numéro Strong
- H5929
- Champ de sens
- feuille, feuillage.
- Traduction retenue
- « feuillage » (collectif).
- Versets concernés
- Gn 3:7
amarאמר
- Racine
- אמר
- Numéro Strong
- H559
- Champ de sens
- dire, parler ; lemor « en disant ».
- Traduction retenue
- « dire ».
- Versets concernés
- Gn 1:3, 1:6, 1:9, 1:11, 1:14, 1:20, 1:22, 1:24, 1:26, 1:28, 1:29, 2:16, 2:18, 2:23, 3:1, 3:2, 3:3, 3:4, 3:9, 3:10, 3:11, 3:12, 3:13, 3:14, 3:16, 3:17, 3:22, 4:1, 4:6, 4:8, 4:9, 4:10, 4:13, 4:15, 4:23
- Voir aussi
- imrah (même racine).
aqevעקב
- Racine
- עקב
- Numéro Strong
- H6119
- Champ de sens
- talon ; trace.
- Traduction retenue
- « talon ».
- Versets concernés
- Gn 3:15
ararארר
- Racine
- ארר
- Numéro Strong
- H779
- Champ de sens
- maudire ; arur « maudit ».
- Traduction retenue
- « maudire » ; arur « maudit ».
- Versets concernés
- Gn 3:14, 3:17, 4:11
- Voir aussi
- barakh (opposé).
aromערום
- Racine
- ערה / ערם (discutée)
- Numéro Strong
- H6174, H5903 (graphie erom : Gn 3:7, 3:10, 3:11)
- Champ de sens
- nu ; graphies arom / erom (Gn 3:7, eirummim).
- Traduction retenue
- « nu ».
- Versets concernés
- Gn 2:25, 3:7, 3:10, 3:11
- Voir aussi
- arum (jeu de sonorités, Gn 2:25 / 3:1).
arumערום
- Racine
- ערם
- Numéro Strong
- H6175
- Champ de sens
- rusé, avisé, prudent.
- Traduction retenue
- « rusé ».
- Versets concernés
- Gn 3:1
- Voir aussi
- arom (jeu de sonorités, Gn 2:25 / 3:1).
asahעשׂה
- Racine
- עשׂה
- Numéro Strong
- H6213
- Champ de sens
- faire, fabriquer (verbe ordinaire de l'artisan).
- Traduction retenue
- « faire » ; à distinguer de bara.
- Versets concernés
- Gn 1:7, 1:11, 1:12, 1:16, 1:25, 1:26, 1:31, 2:2, 2:3, 2:4, 2:18, 3:1, 3:7, 3:13, 3:14, 3:21, 4:10
asherahאשרה
- Racine
- אשׁר
- Numéro Strong
- H842
- Champ de sens
- la déesse Ashera ; le poteau sacré (ou arbre stylisé) qui la représente.
- Traduction retenue
- au cas par cas selon le contexte — « Ashera » (la déesse) ou « poteau sacré ».
avאב
- Racine
- אב
- Numéro Strong
- H1
- Champ de sens
- père, ancêtre ; fondateur (d'un mode de vie, Gn 4:20).
- Traduction retenue
- « père ».
- Versets concernés
- Gn 2:24, 4:20, 4:21
avadעבד
- Racine
- עבד
- Numéro Strong
- H5647
- Champ de sens
- servir, travailler, cultiver ; rendre un culte ; asservir.
- Traduction retenue
- « servir ».
- Versets concernés
- Gn 2:5, 2:15, 3:23, 4:2, 4:12
avonעון
- Racine
- עוה
- Numéro Strong
- H5771
- Champ de sens
- faute, culpabilité ; peine, conséquence de la faute.
- Traduction retenue
- « tort » ; à distinguer de ḥattat, « faute ».
- Versets concernés
- Gn 4:13
azanאזן
- Racine
- אזן
- Numéro Strong
- H238
- Champ de sens
- hiphil : prêter l'oreille, écouter.
- Traduction retenue
- « prêter l'oreille ».
- Versets concernés
- Gn 4:23
azavעזב
- Racine
- עזב
- Numéro Strong
- H5800
- Champ de sens
- quitter, abandonner, laisser.
- Traduction retenue
- « quitter ».
- Versets concernés
- Gn 2:24
badalבדל
- Racine
- בדל
- Numéro Strong
- H914
- Champ de sens
- séparer, distinguer, mettre à part.
- Traduction retenue
- « séparer ».
- Versets concernés
- Gn 1:4, 1:6, 1:7, 1:14, 1:18
banahבנה
- Racine
- בנה
- Numéro Strong
- H1129
- Champ de sens
- bâtir, construire, rebâtir.
- Traduction retenue
- « bâtir ».
- Versets concernés
- Gn 2:22, 4:17
baraברא
- Racine
- ברא
- Numéro Strong
- H1254
- Champ de sens
- créer ; sens premier possible « tailler, séparer ».
- Traduction retenue
- « créer ». À distinguer de asah, « faire » (Gn 1:7).
- Versets concernés
- Gn 1:1, 1:21, 1:27, 2:3, 2:4
barakhברך
- Racine
- ברך
- Numéro Strong
- H1288
- Champ de sens
- bénir ; donner force de vie, prospérité ; aussi s'agenouiller.
- Traduction retenue
- « bénir ».
- Versets concernés
- Gn 1:22, 1:28, 2:3
- Voir aussi
- arar (opposé).
barzelברזל
- Racine
- ברזל
- Numéro Strong
- H1270
- Champ de sens
- fer.
- Traduction retenue
- « fer ».
- Versets concernés
- Gn 4:22
basarבשׂר
- Racine
- בשׂר
- Numéro Strong
- H1320
- Champ de sens
- chair, corps, être de chair.
- Traduction retenue
- « chair ».
- Versets concernés
- Gn 2:21, 2:23, 2:24
behemahבהמה
- Racine
- בהם
- Numéro Strong
- H929
- Champ de sens
- bétail, bêtes domestiques ; parfois animal en général.
- Traduction retenue
- « bétail » ; à distinguer de miqneh, « troupeau ».
- Versets concernés
- Gn 1:24, 1:25, 1:26, 2:20, 3:14
bekhorבכור
- Racine
- בכר
- Numéro Strong
- H1062
- Champ de sens
- premier-né ; prémices.
- Traduction retenue
- « premier-né ».
- Versets concernés
- Gn 4:4
benבן
- Racine
- בנה (discutée)
- Numéro Strong
- H1121
- Champ de sens
- fils ; enfants (pluriel) ; membre d'un groupe.
- Traduction retenue
- « fils ».
- Versets concernés
- Gn 3:16, 4:17, 4:25, 4:26
boבוא
- Racine
- בוא
- Numéro Strong
- H935
- Champ de sens
- venir, entrer ; au hiphil, faire venir, amener.
- Traduction retenue
- « venir » ; hiphil : « faire venir » pour un être vivant, « apporter » pour un objet (Gn 4:3).
- Versets concernés
- Gn 2:19, 2:22, 4:3, 4:4
boshבושׁ
- Racine
- בושׁ
- Numéro Strong
- H954
- Champ de sens
- avoir honte, être confus.
- Traduction retenue
- « avoir honte ».
- Versets concernés
- Gn 2:25
da'atדעת
- Racine
- ידע
- Numéro Strong
- H1847
- Champ de sens
- connaissance, savoir, discernement.
- Traduction retenue
- « connaissance ».
- Versets concernés
- Gn 2:9, 2:17
- Voir aussi
- yada (même racine).
damדם
- Racine
- דם
- Numéro Strong
- H1818
- Champ de sens
- sang ; pluriel damim : sang versé, meurtre.
- Traduction retenue
- « sang » (aussi pour le pluriel, précisé en note).
- Versets concernés
- Gn 4:10, 4:11
dardarדרדר
- Racine
- דרדר
- Numéro Strong
- H1863
- Champ de sens
- chardon, plante épineuse.
- Traduction retenue
- « chardon ».
- Versets concernés
- Gn 3:18
davaqדבק
- Racine
- דבק
- Numéro Strong
- H1692
- Champ de sens
- coller, adhérer, s'attacher.
- Traduction retenue
- « s'attacher ».
- Versets concernés
- Gn 2:24
demutדמות
- Racine
- דמה
- Numéro Strong
- H1823
- Champ de sens
- ressemblance, forme, figure.
- Traduction retenue
- « ressemblance ».
- Versets concernés
- Gn 1:26
derekhדרך
- Racine
- דרך
- Numéro Strong
- H1870
- Champ de sens
- chemin, route ; manière de vivre.
- Traduction retenue
- « chemin ».
- Versets concernés
- Gn 3:24
edאד
- Racine
- incertaine
- Numéro Strong
- H108
- Champ de sens
- source, flot souterrain ; selon d'autres, vapeur, brume.
- Traduction retenue
- « source ».
- Versets concernés
- Gn 2:6
eivahאיבה
- Racine
- איב
- Numéro Strong
- H342
- Champ de sens
- inimitié, hostilité.
- Traduction retenue
- « inimitié ».
- Versets concernés
- Gn 3:15
elohimאלהים
- Racine
- אלה
- Numéro Strong
- H430
- Champ de sens
- Elohim (le divin, un seul être au pluriel de plénitude) ; « dieux » quand le verbe est au pluriel.
- Traduction retenue
- « Elohim » (non traduit) ; avec un verbe au pluriel, « dieux ».
- Exceptions motivées
- Gn 3:5 : ke'Elohim avec participe pluriel yod'ei — gardé « Elohim » ; le pluriel se rapporte aux humains (vihyitem). Lecture « comme des dieux » en note.
- Versets concernés
- Gn 1:1, 1:2, 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, 1:7, 1:8, 1:9, 1:10, 1:11, 1:12, 1:14, 1:16, 1:17, 1:18, 1:20, 1:21, 1:22, 1:24, 1:25, 1:26, 1:27, 1:28, 1:29, 1:31, 2:2, 2:3, 2:4, 2:5, 2:7, 2:8, 2:9, 2:15, 2:16, 2:18, 2:19, 2:21, 2:22, 3:1, 3:3, 3:5, 3:8, 3:9, 3:13, 3:14, 3:21, 3:22, 3:23, 4:25
emאם
- Racine
- אם
- Numéro Strong
- H517
- Champ de sens
- mère.
- Traduction retenue
- « mère ».
- Versets concernés
- Gn 2:24, 3:20
Enoshאנושׁ
- Racine
- אנשׁ
- Numéro Strong
- H583
- Champ de sens
- nom propre ; nom commun enosh : homme, humain (mortel, fragile).
- Traduction retenue
- « Enosh » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:26
eretsארץ
- Racine
- ארץ
- Numéro Strong
- H776
- Champ de sens
- la terre entière ou la terre ferme, selon le contexte ; aussi pays, sol.
- Traduction retenue
- « terre » ; « pays » pour une région nommée (erets + nom propre : Gn 2:11, 2:12, 2:13). À distinguer d'adamah, « sol » (Gn 1:25).
- Versets concernés
- Gn 1:1, 1:2, 1:10, 1:11, 1:12, 1:15, 1:17, 1:20, 1:22, 1:24, 1:25, 1:26, 1:28, 1:29, 1:30, 2:1, 2:4, 2:5, 2:6, 2:11, 2:12, 2:13, 4:12, 4:14, 4:16
esevעשׂב
- Racine
- עשׂב
- Numéro Strong
- H6212
- Champ de sens
- herbe, plante herbacée.
- Traduction retenue
- « herbe ».
- Versets concernés
- Gn 1:11, 1:12, 1:29, 1:30, 2:5, 3:18
etsemעצם
- Racine
- עצם
- Numéro Strong
- H6106
- Champ de sens
- os ; par extension, substance, le même (be'etsem hayom « ce jour même »).
- Traduction retenue
- « os ».
- Versets concernés
- Gn 2:23
etsevעצב
- Racine
- עצב
- Numéro Strong
- H6089
- Champ de sens
- peine, labeur pénible, douleur.
- Traduction retenue
- « peine ».
- Versets concernés
- Gn 3:16
- Voir aussi
- itsavon (même racine).
ezerעזר
- Racine
- עזר
- Numéro Strong
- H5828
- Champ de sens
- aide, secours (souvent celui de Dieu).
- Traduction retenue
- « aide ».
- Versets concernés
- Gn 2:18, 2:20
gadolגדול
- Racine
- גדל
- Numéro Strong
- H1419
- Champ de sens
- grand ; avec min : trop grand pour.
- Traduction retenue
- « grand ».
- Versets concernés
- Gn 1:16, 1:21, 4:13
gaḥonגחון
- Racine
- גחן
- Numéro Strong
- H1512
- Champ de sens
- ventre (des reptiles).
- Traduction retenue
- « ventre ».
- Versets concernés
- Gn 3:14
ganגן
- Racine
- גנן
- Numéro Strong
- H1588
- Champ de sens
- jardin clos, enclos protégé.
- Traduction retenue
- « jardin ».
- Versets concernés
- Gn 2:8, 2:9, 2:10, 2:15, 2:16, 3:1, 3:2, 3:3, 3:8, 3:10, 3:23, 3:24
garashגרשׁ
- Racine
- גרשׁ
- Numéro Strong
- H1644
- Champ de sens
- chasser, expulser.
- Traduction retenue
- « chasser » ; à distinguer de shalaḥ (piel), « renvoyer ».
- Versets concernés
- Gn 3:24, 4:14
ḥabburahחבורה
- Racine
- חבר
- Numéro Strong
- H2250
- Champ de sens
- meurtrissure, contusion, plaie.
- Traduction retenue
- « meurtrissure ».
- Versets concernés
- Gn 4:23
hafakhהפך
- Racine
- הפך
- Numéro Strong
- H2015
- Champ de sens
- tourner, retourner, renverser ; hitpael : se tourner en tous sens.
- Traduction retenue
- « tourner » ; hitpael « tournoyer ».
- Versets concernés
- Gn 3:24
ḥagorahחגורה
- Racine
- חגר
- Numéro Strong
- H2290
- Champ de sens
- ceinture, pagne.
- Traduction retenue
- « ceinture ».
- Versets concernés
- Gn 3:7
halakhהלך
- Racine
- הלך
- Numéro Strong
- H1980, H3212 (forme yalakh : Gn 3:14)
- Champ de sens
- aller, marcher, s'en aller ; couler (pour un fleuve) ; hitpael : aller et venir.
- Traduction retenue
- « aller ».
- Versets concernés
- Gn 2:14, 3:8, 3:14
ḥalalחלל
- Racine
- חלל
- Numéro Strong
- H2490
- Champ de sens
- hiphil/hophal : commencer ; piel : profaner.
- Traduction retenue
- « commencer » ; piel « profaner ».
- Versets concernés
- Gn 4:26
ḥamadחמד
- Racine
- חמד
- Numéro Strong
- H2530
- Champ de sens
- désirer, convoiter ; niphal : désirable.
- Traduction retenue
- « désirer » ; neḥmad : « désirable » ; à distinguer de ta'avah, « envie ».
- Versets concernés
- Gn 2:9, 3:6
Ḥanokhחנוך
- Racine
- חנך
- Numéro Strong
- H2585
- Champ de sens
- nom propre (Hénoch) ; rapproché de ḥanakh, « inaugurer ».
- Traduction retenue
- « Hanokh » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:17, 4:18
haragהרג
- Racine
- הרג
- Numéro Strong
- H2026
- Champ de sens
- tuer, massacrer.
- Traduction retenue
- « tuer ».
- Versets concernés
- Gn 4:8, 4:14, 4:15, 4:23, 4:25
harahהרה
- Racine
- הרה
- Numéro Strong
- H2029
- Champ de sens
- concevoir, être enceinte.
- Traduction retenue
- « concevoir ».
- Versets concernés
- Gn 4:1, 4:17
- Voir aussi
- heron (même racine).
ḥarahחרה
- Racine
- חרה
- Numéro Strong
- H2734
- Champ de sens
- brûler ; ḥarah le- : s'irriter, se mettre en colère.
- Traduction retenue
- « s'enflammer » (colère).
- Versets concernés
- Gn 4:5, 4:6
ḥattatחטאת
- Racine
- חטא
- Numéro Strong
- H2403
- Champ de sens
- manquement, faute, péché ; sacrifice pour la faute.
- Traduction retenue
- « faute » ; à distinguer de avon, « tort ».
- Versets concernés
- Gn 4:7
ḥavaחבא
- Racine
- חבא
- Numéro Strong
- H2244
- Champ de sens
- (se) cacher.
- Traduction retenue
- « se cacher » ; à distinguer de satar, « être caché ».
- Versets concernés
- Gn 3:8, 3:10
Ḥavvahחוה
- Racine
- חוה / חיה (rapprochée de ḥai par le texte)
- Numéro Strong
- H2332
- Champ de sens
- nom propre de la femme ; « vivante », « mère de tout vivant ».
- Traduction retenue
- « Havva » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 3:20, 4:1
- Voir aussi
- ḥayyah (jeu de sonorités, Gn 3:20).
hayahהיה
- Racine
- היה
- Numéro Strong
- H1961
- Champ de sens
- être, exister, advenir, devenir.
- Traduction retenue
- « être » par défaut (vayhi descriptif : Gn 2:25 ; accompli, inaccompli, infinitif : Gn 1:2, 2:5, 2:18), et selon le contexte :
- jussif : « que… soit » (Gn 1:3, 1:6, 1:14) ;
- vayhi narratif d'un événement : « il y eut » (Gn 1:5…) ou « fut » (« et lumière fut », Gn 1:3) ;
- vayhi khen : « Et il en fut ainsi » ;
- hayah le- : « devenir » pour un changement d'état (Gn 2:7, 2:10, 2:24) ; « être pour » pour une fonction ou une destination (Gn 1:14, 1:15, 1:29) ;
- hayah + participe : activité durable, rendue par l'imparfait (Gn 4:2, 4:17) ;
- vayhi + indication de temps : « il advint » (Gn 4:3) ;
- hayah ke- : « devenir comme » (Gn 3:22).
- Exceptions motivées
- Gn 1:6 : vihi mavdil, jussif + participe, rendu « et qu'il sépare » (périphrase fondue, cf. Gn 1:6 c).
- Versets concernés
- Gn 1:2, 1:3, 1:5, 1:6, 1:7, 1:8, 1:9, 1:11, 1:13, 1:14, 1:15, 1:19, 1:23, 1:24, 1:29, 1:30, 1:31, 2:5, 2:7, 2:10, 2:18, 2:24, 2:25, 3:1, 3:5, 3:20, 3:22, 4:2, 4:3, 4:8, 4:12, 4:14, 4:17, 4:20, 4:21
ḥayyahחיה
- Racine
- חיה
- Numéro Strong
- H2416
- Champ de sens
- adjectif : vivant (nefesh ḥayah, « être vivant ») ; nom : être vivant, bête ; ḥayyat (ḥayto) erets : bête sauvage ; ḥayyim (pluriel) : vie.
- Traduction retenue
- adjectif : « vivant » ; nom : « bête » ; ḥayyat erets : « bête de la terre » ; ḥayyim : « vie » (nishmat ḥayyim « souffle de vie », ets haḥayyim « l'arbre de la vie »).
- Versets concernés
- Gn 1:20, 1:21, 1:24, 1:25, 1:28, 1:30, 2:7, 2:9, 2:19, 2:20, 3:1, 3:14, 3:17, 3:20, 3:22, 3:24
- Voir aussi
- Ḥavvah (jeu de sonorités, Gn 3:20).
ḥelevחלב
- Racine
- חלב
- Numéro Strong
- H2459
- Champ de sens
- graisse ; le meilleur de quelque chose.
- Traduction retenue
- « graisse ».
- Versets concernés
- Gn 4:4
ḥerevחרב
- Racine
- חרב
- Numéro Strong
- H2719
- Champ de sens
- épée.
- Traduction retenue
- « épée ».
- Versets concernés
- Gn 3:24
heronהרון
- Racine
- הרה
- Numéro Strong
- H2032
- Champ de sens
- grossesse, conception.
- Traduction retenue
- « grossesse ».
- Versets concernés
- Gn 3:16
- Voir aussi
- harah (même racine).
Hevelהבל
- Racine
- הבל
- Numéro Strong
- H1893
- Champ de sens
- nom propre (Abel) ; nom commun hevel : buée, souffle, vanité.
- Traduction retenue
- « Hevel » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:2, 4:4, 4:8, 4:9, 4:25
ḥoreshחרשׁ
- Racine
- חרשׁ
- Numéro Strong
- H2794
- Champ de sens
- artisan, graveur ; outil (sens discuté ici).
- Traduction retenue
- « outil » (Gn 4:22, sens discuté, en note).
- Versets concernés
- Gn 4:22
imrahאמרה
- Racine
- אמר
- Numéro Strong
- H565
- Champ de sens
- parole, dire (poétique).
- Traduction retenue
- « parole ».
- Versets concernés
- Gn 4:23
- Voir aussi
- amar (même racine).
irעיר
- Racine
- עיר
- Numéro Strong
- H5892
- Champ de sens
- ville, cité.
- Traduction retenue
- « ville ».
- Versets concernés
- Gn 4:17
Iradעירד
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H5897
- Champ de sens
- nom propre.
- Traduction retenue
- « Irad » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:18
ishאישׁ
- Racine
- incertaine (rapprochée de isha par le texte, Gn 2:23)
- Numéro Strong
- H376
- Champ de sens
- homme, mari ; chacun.
- Traduction retenue
- « homme », partout, même au sens de « mari » (Gn 3:6, 3:16) ; ce sens est précisé en note, non traduit.
- Versets concernés
- Gn 2:23, 2:24, 3:6, 3:16, 4:1, 4:23
- Voir aussi
- isha (jeu de sonorités, Gn 2:23).
ishaאשׁה
- Racine
- אנשׁ (rapprochée de ish par le texte, Gn 2:23)
- Numéro Strong
- H802
- Champ de sens
- femme, épouse.
- Traduction retenue
- « femme ».
- Versets concernés
- Gn 2:22, 2:23, 2:24, 2:25, 3:1, 3:2, 3:4, 3:6, 3:8, 3:12, 3:13, 3:15, 3:16, 3:17, 3:20, 3:21, 4:1, 4:17, 4:19, 4:23, 4:25
- Voir aussi
- ish (jeu de sonorités, Gn 2:23).
itsavonעצבון
- Racine
- עצב
- Numéro Strong
- H6093
- Champ de sens
- peine, labeur pénible.
- Traduction retenue
- « peine ».
- Versets concernés
- Gn 3:16, 3:17
- Voir aussi
- etsev (même racine).
kalahכלה
- Racine
- כלה
- Numéro Strong
- H3615
- Champ de sens
- achever, terminer ; aussi s'épuiser, prendre fin.
- Traduction retenue
- « achever ».
- Versets concernés
- Gn 2:1, 2:2
kavashכבשׁ
- Racine
- כבשׁ
- Numéro Strong
- H3533
- Champ de sens
- soumettre, fouler aux pieds, conquérir ; asservir.
- Traduction retenue
- « soumettre ».
- Versets concernés
- Gn 1:28
keruvכרוב
- Racine
- incertaine (akkadien karibu, rapproché)
- Numéro Strong
- H3742
- Champ de sens
- être gardien ailé, non identifié.
- Traduction retenue
- transcrit en italique : keruv, pluriel keruvim (principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 3:24
kinnorכנור
- Racine
- כנר
- Numéro Strong
- H3658
- Champ de sens
- lyre, instrument à cordes.
- Traduction retenue
- « lyre ».
- Versets concernés
- Gn 4:21
koaḥכח
- Racine
- כח
- Numéro Strong
- H3581
- Champ de sens
- force, vigueur ; fécondité (du sol).
- Traduction retenue
- « force ».
- Versets concernés
- Gn 4:12
kuttonetכתנת
- Racine
- כתן
- Numéro Strong
- H3801
- Champ de sens
- tunique, vêtement de dessous.
- Traduction retenue
- « tunique ».
- Versets concernés
- Gn 3:21
labashלבשׁ
- Racine
- לבשׁ
- Numéro Strong
- H3847
- Champ de sens
- se vêtir ; hiphil : vêtir, habiller.
- Traduction retenue
- « vêtir ».
- Versets concernés
- Gn 3:21
lahatלהט
- Racine
- להט
- Numéro Strong
- H3858
- Champ de sens
- flamme.
- Traduction retenue
- « flamme ».
- Versets concernés
- Gn 3:24
Lamekhלמך
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H3929
- Champ de sens
- nom propre.
- Traduction retenue
- « Lamekh » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:18, 4:19, 4:23, 4:24
laqaḥלקח
- Racine
- לקח
- Numéro Strong
- H3947
- Champ de sens
- prendre, saisir, recevoir.
- Traduction retenue
- « prendre ».
- Versets concernés
- Gn 2:15, 2:21, 2:22, 2:23, 3:6, 3:19, 3:22, 3:23, 4:11, 4:19
latashלטשׁ
- Racine
- לטשׁ
- Numéro Strong
- H3913
- Champ de sens
- aiguiser, affûter, marteler.
- Traduction retenue
- « aiguiser ».
- Versets concernés
- Gn 4:22
leḥemלחם
- Racine
- לחם
- Numéro Strong
- H3899
- Champ de sens
- pain ; nourriture.
- Traduction retenue
- « pain ».
- Versets concernés
- Gn 3:19
ma'orמאור
- Racine
- אור
- Numéro Strong
- H3974
- Champ de sens
- porte-lumière, lampe, luminaire.
- Traduction retenue
- « luminaire ».
- Versets concernés
- Gn 1:14, 1:15, 1:16
mashalמשׁל
- Racine
- משׁל
- Numéro Strong
- H4910 (verbe), H4475 (memshalah)
- Champ de sens
- gouverner, régner ; memshalah : règne, gouvernement, domaine.
- Traduction retenue
- « régner » ; memshalah : « règne ». À distinguer de radah, « dominer ».
- Versets concernés
- Gn 1:16, 1:18, 3:16, 4:7
matsaמצא
- Racine
- מצא
- Numéro Strong
- H4672
- Champ de sens
- trouver, rencontrer, atteindre.
- Traduction retenue
- « trouver ».
- Versets concernés
- Gn 2:20, 4:14, 4:15
me'odמאד
- Racine
- מאד
- Numéro Strong
- H3966
- Champ de sens
- très, beaucoup ; force.
- Traduction retenue
- « très ».
- Versets concernés
- Gn 1:31, 4:5
Meḥuyaelמחויאל / מחייאל
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H4232
- Champ de sens
- nom propre ; graphies Meḥuyael et Meḥiyyael (Gn 4:18).
- Traduction retenue
- « Mehouyaël » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:18
melakhahמלאכה
- Racine
- לאך
- Numéro Strong
- H4399
- Champ de sens
- ouvrage, travail d'artisan, tâche.
- Traduction retenue
- « ouvrage ».
- Versets concernés
- Gn 2:2, 2:3
Metushaelמתושׁאל
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H4967
- Champ de sens
- nom propre.
- Traduction retenue
- « Metoushaël » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:18
minמין
- Racine
- מין
- Numéro Strong
- H4327
- Champ de sens
- espèce, sorte.
- Traduction retenue
- « espèce ».
- Versets concernés
- Gn 1:11, 1:12, 1:21, 1:24, 1:25
minḥahמנחה
- Racine
- מנח
- Numéro Strong
- H4503
- Champ de sens
- offrande, présent, tribut.
- Traduction retenue
- « offrande ».
- Versets concernés
- Gn 4:3, 4:4, 4:5
miqnehמקנה
- Racine
- קנה
- Numéro Strong
- H4735
- Champ de sens
- bétail possédé, troupeau ; possession.
- Traduction retenue
- « troupeau » ; à distinguer de behemah, « bétail ».
- Versets concernés
- Gn 4:20
- Voir aussi
- qanah (même racine).
mo'edמועד
- Racine
- יעד
- Numéro Strong
- H4150
- Champ de sens
- temps fixé, rendez-vous, fête ; lieu de rencontre (« tente du rendez-vous »).
- Traduction retenue
- « temps fixé ».
- Versets concernés
- Gn 1:14
mutמות
- Racine
- מות
- Numéro Strong
- H4191
- Champ de sens
- mourir ; hiphil : faire mourir.
- Traduction retenue
- « mourir ».
- Versets concernés
- Gn 2:17, 3:3, 3:4
Na'amahנעמה
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H5279
- Champ de sens
- nom propre.
- Traduction retenue
- « Naama » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:22
nafalנפל
- Racine
- נפל
- Numéro Strong
- H5307
- Champ de sens
- tomber ; au hiphil, faire tomber.
- Traduction retenue
- « tomber » ; hiphil « faire tomber ».
- Versets concernés
- Gn 2:21, 4:5, 4:6
nagaנגע
- Racine
- נגע
- Numéro Strong
- H5060
- Champ de sens
- toucher, atteindre, frapper.
- Traduction retenue
- « toucher ».
- Versets concernés
- Gn 3:3
nagadנגד
- Racine
- נגד
- Numéro Strong
- H5046
- Champ de sens
- hiphil : annoncer, faire savoir, raconter.
- Traduction retenue
- « faire savoir ».
- Versets concernés
- Gn 3:11
- Voir aussi
- neged (même racine).
naharנהר
- Racine
- נהר
- Numéro Strong
- H5104
- Champ de sens
- fleuve, cours d'eau.
- Traduction retenue
- « fleuve ».
- Versets concernés
- Gn 2:10, 2:13, 2:14
naḥashנחשׁ
- Racine
- נחשׁ
- Numéro Strong
- H5175
- Champ de sens
- serpent.
- Traduction retenue
- « serpent ».
- Versets concernés
- Gn 3:1, 3:2, 3:4, 3:13, 3:14
nakahנכה
- Racine
- נכה
- Numéro Strong
- H5221
- Champ de sens
- hiphil : frapper, battre, abattre.
- Traduction retenue
- « frapper ».
- Versets concernés
- Gn 4:15
naqamנקם
- Racine
- נקם
- Numéro Strong
- H5358
- Champ de sens
- venger, se venger ; passif : être vengé.
- Traduction retenue
- « venger » ; passif : « être vengé ».
- Versets concernés
- Gn 4:15, 4:24
nasaנשׂא
- Racine
- נשׂא
- Numéro Strong
- H5375, H7613 (se'et : Gn 4:7)
- Champ de sens
- lever, porter, soulever ; nasa avon : pardonner.
- Traduction retenue
- « lever » ; nom se'et : « relèvement » ; infinitif minneso : « être porté » (Gn 4:13).
- Versets concernés
- Gn 4:7, 4:13
- Voir aussi
- nasha (homophone proche, autre racine).
nashaנשׁא
- Racine
- נשׁא II
- Numéro Strong
- H5377
- Champ de sens
- hiphil : tromper, abuser, égarer.
- Traduction retenue
- « tromper ».
- Versets concernés
- Gn 3:13
- Voir aussi
- nasa (homophone proche, autre racine).
natanנתן
- Racine
- נתן
- Numéro Strong
- H5414
- Champ de sens
- donner, mettre, placer, établir.
- Traduction retenue
- au cas par cas : « mettre » quand il s'agit de placer un objet, « donner » pour un don. À distinguer de sim, « placer » (Gn 2:8). À distinguer de shit, « poser » (Gn 3:15).
- Versets concernés
- Gn 1:17, 1:29, 3:6, 3:12, 4:12
- Voir aussi
- shit (sens voisin).
nefeshנפשׁ
- Racine
- נפשׁ
- Numéro Strong
- H5315
- Champ de sens
- gorge, souffle ; être qui respire, vie, personne ; plus tard « âme ».
- Traduction retenue
- au cas par cas ; nefesh ḥayah : « être vivant ».
- Exceptions motivées
- Gn 1:30 : « souffle vivant » — dans la tournure asher bo nefesh ḥayah, « être vivant » ne convient pas ; sens premier de souffle.
- Versets concernés
- Gn 1:20, 1:21, 1:24, 1:30, 2:7, 2:19
negedנגד
- Racine
- נגד
- Numéro Strong
- H5048
- Champ de sens
- en face, vis-à-vis, devant.
- Traduction retenue
- kenegdo : « comme son vis-à-vis ».
- Versets concernés
- Gn 2:18, 2:20
- Voir aussi
- nagad (même racine).
neḥoshetנחשׁת
- Racine
- נחשׁ
- Numéro Strong
- H5178
- Champ de sens
- bronze, cuivre.
- Traduction retenue
- « bronze ».
- Versets concernés
- Gn 4:22
neqevahנקבה
- Racine
- נקב
- Numéro Strong
- H5347
- Champ de sens
- femelle.
- Traduction retenue
- « femelle ».
- Versets concernés
- Gn 1:27
neshamahנשׁמה
- Racine
- נשׁם
- Numéro Strong
- H5397
- Champ de sens
- souffle, haleine ; souffle de vie.
- Traduction retenue
- « souffle » ; à distinguer de ruaḥ.
- Versets concernés
- Gn 2:7
Nodנוד
- Racine
- נוד
- Numéro Strong
- H5113
- Champ de sens
- nom de lieu, « Errance ».
- Traduction retenue
- « Nod » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:16
- Voir aussi
- nud (même racine).
nuaנוע
- Racine
- נוע
- Numéro Strong
- H5128
- Champ de sens
- chanceler, errer ; participe na : errant.
- Traduction retenue
- participe « errant ».
- Versets concernés
- Gn 4:12, 4:14
nuaḥנוח
- Racine
- נוח
- Numéro Strong
- H5117, H3240
- Champ de sens
- reposer ; hiphil heniaḥ : faire reposer ; hiphil hinniaḥ : déposer, laisser.
- Traduction retenue
- selon la forme : « reposer », « faire reposer », « déposer ».
- Versets concernés
- Gn 2:15
nudנוד
- Racine
- נוד
- Numéro Strong
- H5110
- Champ de sens
- errer, aller çà et là ; participe nad : vagabond.
- Traduction retenue
- participe « vagabond ».
- Versets concernés
- Gn 4:12, 4:14
- Voir aussi
- Nod (même racine).
ohelאהל
- Racine
- אהל
- Numéro Strong
- H168
- Champ de sens
- tente, demeure.
- Traduction retenue
- « tente ».
- Versets concernés
- Gn 4:20
olamעולם
- Racine
- עלם
- Numéro Strong
- H5769
- Champ de sens
- durée lointaine, toujours ; antiquité.
- Traduction retenue
- le'olam : « pour toujours ».
- Versets concernés
- Gn 3:22
or (lumière)אור
- Racine
- אור
- Numéro Strong
- H216
- Champ de sens
- lumière, clarté.
- Traduction retenue
- « lumière ».
- Versets concernés
- Gn 1:3, 1:4, 1:5, 1:18
- Voir aussi
- or (peau) — homophone, autre racine.
or (peau)עור
- Racine
- עור
- Numéro Strong
- H5785
- Champ de sens
- peau (humaine ou animale), cuir.
- Traduction retenue
- « peau ».
- Versets concernés
- Gn 3:21
- Voir aussi
- or (lumière) — homophone, autre racine.
otאות
- Racine
- אוה II (marquer)
- Numéro Strong
- H226
- Champ de sens
- signe, signal, marque, présage ; aussi signe d'alliance (Gn 9:12-13) et prodige (Ex 4:8).
- Traduction retenue
- « signe ».
- Versets concernés
- Gn 1:14, 4:15
pa'amפעם
- Racine
- פעם
- Numéro Strong
- H6471
- Champ de sens
- fois, pas ; hapa'am « cette fois ».
- Traduction retenue
- « fois ».
- Versets concernés
- Gn 2:23
panimפנים
- Racine
- פנה
- Numéro Strong
- H6440
- Champ de sens
- visage, face ; mipnei : de devant.
- Traduction retenue
- « visage » ; « face » dans « sur la face de » ; mipnei : « de devant ».
- Versets concernés
- Gn 1:2, 1:20, 1:29, 2:6, 3:8, 4:5, 4:6, 4:14, 4:16
paqaḥפקח
- Racine
- פקח
- Numéro Strong
- H6491
- Champ de sens
- ouvrir (les yeux).
- Traduction retenue
- « ouvrir » ; à distinguer de patsah, « ouvrir » (la bouche, Gn 4:11).
- Versets concernés
- Gn 3:5, 3:7
parahפרה
- Racine
- פרה
- Numéro Strong
- H6509
- Champ de sens
- porter du fruit, être fécond ; même racine que peri, « fruit ».
- Traduction retenue
- « fructifier ».
- Versets concernés
- Gn 1:22, 1:28
- Voir aussi
- peri (même racine).
patsahפצה
- Racine
- פצה
- Numéro Strong
- H6475
- Champ de sens
- ouvrir (la bouche), écarter.
- Traduction retenue
- « ouvrir » ; à distinguer de paqaḥ, « ouvrir » (les yeux, Gn 3:5).
- Versets concernés
- Gn 4:11
pehפה
- Racine
- פה
- Numéro Strong
- H6310
- Champ de sens
- bouche ; ouverture ; ordre, parole.
- Traduction retenue
- « bouche ».
- Versets concernés
- Gn 4:11
periפרי
- Racine
- פרה
- Numéro Strong
- H6529
- Champ de sens
- fruit ; par extension, produit, descendance.
- Traduction retenue
- « fruit ».
- Versets concernés
- Gn 1:11, 1:12, 1:29, 3:2, 3:3, 3:6, 4:3
- Voir aussi
- parah (même racine).
petaḥפתח
- Racine
- פתח
- Numéro Strong
- H6607
- Champ de sens
- ouverture, entrée, porte.
- Traduction retenue
- « porte ».
- Versets concernés
- Gn 4:7
petsaפצע
- Racine
- פצע
- Numéro Strong
- H6482
- Champ de sens
- blessure, plaie.
- Traduction retenue
- « blessure ».
- Versets concernés
- Gn 4:23
qadashקדשׁ
- Racine
- קדשׁ
- Numéro Strong
- H6942
- Champ de sens
- mettre à part, réserver, consacrer ; d'où « saint ».
- Traduction retenue
- « consacrer ».
- Versets concernés
- Gn 2:3
qanahקנה
- Racine
- קנה
- Numéro Strong
- H7069
- Champ de sens
- acquérir, obtenir ; parfois créer.
- Traduction retenue
- « acquérir ».
- Versets concernés
- Gn 4:1
- Voir aussi
- Qayin (jeu de sonorités, Gn 4:1) ; miqneh (même racine).
qaraקרא
- Racine
- קרא
- Numéro Strong
- H7121
- Champ de sens
- appeler, crier, lire à haute voix ; avec le-, donner un nom ; avec el, interpeller.
- Traduction retenue
- « appeler » ; avec le-, au sens de nommer (« Elohim appela la lumière : jour ») ; qara be-shem : « invoquer le nom » (Gn 4:26).
- Versets concernés
- Gn 1:5, 1:8, 1:10, 2:19, 2:20, 2:23, 3:9, 3:20, 4:17, 4:25, 4:26
Qayinקין
- Racine
- קין (rapprochée de qanah par le texte)
- Numéro Strong
- H7014
- Champ de sens
- nom propre (Caïn).
- Traduction retenue
- « Qayin » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:1, 4:2, 4:3, 4:5, 4:6, 4:8, 4:9, 4:13, 4:15, 4:16, 4:17, 4:24, 4:25
- Voir aussi
- qanah (jeu de sonorités, Gn 4:1).
qetsקץ
- Racine
- קצץ
- Numéro Strong
- H7093
- Champ de sens
- fin, terme, bout.
- Traduction retenue
- miqqets : « au bout de ».
- Versets concernés
- Gn 4:3
qolקול
- Racine
- קול
- Numéro Strong
- H6963
- Champ de sens
- voix, bruit, son.
- Traduction retenue
- « voix ».
- Versets concernés
- Gn 3:8, 3:10, 3:17, 4:10, 4:23
qotsקוץ
- Racine
- קוץ
- Numéro Strong
- H6975
- Champ de sens
- épine, ronce.
- Traduction retenue
- « épine ».
- Versets concernés
- Gn 3:18
qumקום
- Racine
- קום
- Numéro Strong
- H6965
- Champ de sens
- se lever, se dresser ; qum el / al : se lever contre.
- Traduction retenue
- « se lever » ; qum el : « se lever contre ».
- Versets concernés
- Gn 4:8
raרע
- Racine
- רעע
- Numéro Strong
- H7451
- Champ de sens
- mauvais, mal, malheur.
- Traduction retenue
- « mauvais » ; à opposer à tov, « bon ».
- Versets concernés
- Gn 2:9, 2:17, 3:5, 3:22
ra'ah (voir)ראה
- Racine
- ראה
- Numéro Strong
- H7200
- Champ de sens
- voir, regarder ; niphal : être vu, apparaître.
- Traduction retenue
- « voir » ; niphal « être vu ».
- Versets concernés
- Gn 1:4, 1:9, 1:10, 1:12, 1:18, 1:21, 1:25, 1:31, 2:19, 3:6
- Voir aussi
- ra'ah (paître) — homophone, autre racine.
ra'ah (paître)רעה
- Racine
- רעה
- Numéro Strong
- H7462
- Champ de sens
- paître, faire paître ; participe ro'eh : pâtre, berger.
- Traduction retenue
- « paître » ; ro'eh : « pâtre ».
- Versets concernés
- Gn 4:2
- Voir aussi
- ra'ah (voir) — homophone, autre racine.
rabahרבה
- Racine
- רבה
- Numéro Strong
- H7235
- Champ de sens
- être nombreux, se multiplier, croître.
- Traduction retenue
- « (se) multiplier ».
- Versets concernés
- Gn 1:22, 1:28, 3:16
radahרדה
- Racine
- רדה
- Numéro Strong
- H7287
- Champ de sens
- dominer, gouverner ; aussi fouler (le pressoir).
- Traduction retenue
- « dominer » ; à distinguer de mashal, « régner ».
- Versets concernés
- Gn 1:26, 1:28
raqiaרקיע
- Racine
- רקע
- Numéro Strong
- H7549
- Champ de sens
- paroi solide, voûte martelée.
- Traduction retenue
- « firmament ».
- Versets concernés
- Gn 1:6, 1:7, 1:8, 1:14, 1:15, 1:17, 1:20
ravatsרבץ
- Racine
- רבץ
- Numéro Strong
- H7257
- Champ de sens
- se coucher, être tapi (animal).
- Traduction retenue
- « être tapi ».
- Versets concernés
- Gn 4:7
remesרמשׂ
- Racine
- רמשׂ
- Numéro Strong
- H7431 (nom), H7430 (verbe)
- Champ de sens
- ce qui rampe, petites bêtes au ras du sol ; verbe : se mouvoir, fourmiller.
- Traduction retenue
- « ce qui rampe » ; verbe : « se mouvoir ».
- Versets concernés
- Gn 1:21, 1:24, 1:25, 1:26, 1:28, 1:30
roshראשׁ
- Racine
- ראשׁ
- Numéro Strong
- H7218
- Champ de sens
- tête ; sommet, chef ; source (d'un cours d'eau).
- Traduction retenue
- « tête ».
- Versets concernés
- Gn 2:10, 3:15
ruaḥרוח
- Racine
- רוח
- Numéro Strong
- H7307
- Champ de sens
- vent, souffle, esprit.
- Traduction retenue
- « vent » en Gn 1:2 ; à arbitrer au cas par cas entre vent, souffle et esprit, avec justification en note. À distinguer de neshamah, « souffle » (Gn 2:7).
- Versets concernés
- Gn 1:2, 3:8
sadehשׂדה
- Racine
- שׂדה
- Numéro Strong
- H7704
- Champ de sens
- champ, campagne, terre ouverte.
- Traduction retenue
- « champs ».
- Versets concernés
- Gn 2:5, 2:19, 2:20, 3:1, 3:14, 3:18, 4:8
sagarסגר
- Racine
- סגר
- Numéro Strong
- H5462
- Champ de sens
- fermer, enfermer, livrer.
- Traduction retenue
- « fermer ».
- Versets concernés
- Gn 2:21
sakhalשׂכל
- Racine
- שׂכל
- Numéro Strong
- H7919
- Champ de sens
- être avisé, comprendre ; hiphil : rendre avisé, réussir.
- Traduction retenue
- hiphil « rendre avisé ».
- Versets concernés
- Gn 3:6
satarסתר
- Racine
- סתר
- Numéro Strong
- H5641
- Champ de sens
- cacher ; niphal : être caché, se cacher.
- Traduction retenue
- niphal « être caché » ; à distinguer de ḥava, « se cacher ».
- Versets concernés
- Gn 4:14
savavסבב
- Racine
- סבב
- Numéro Strong
- H5437
- Champ de sens
- tourner, tourner autour, contourner, entourer.
- Traduction retenue
- « contourner ».
- Versets concernés
- Gn 2:11, 2:13
sha'ahשׁעה
- Racine
- שׁעה
- Numéro Strong
- H8159
- Champ de sens
- regarder vers, porter attention à.
- Traduction retenue
- « regarder vers ».
- Versets concernés
- Gn 4:4, 4:5
shakanשׁכן
- Racine
- שׁכן
- Numéro Strong
- H7931
- Champ de sens
- demeurer, habiter ; hiphil : faire demeurer, établir.
- Traduction retenue
- « demeurer » ; hiphil « faire demeurer » ; à distinguer de yashav, « habiter ».
- Versets concernés
- Gn 3:24
shalaḥשׁלח
- Racine
- שׁלח
- Numéro Strong
- H7971
- Champ de sens
- envoyer ; shalaḥ yad : avancer la main ; piel : renvoyer, chasser.
- Traduction retenue
- « envoyer » ; shalaḥ yad : « avancer la main » ; piel : « renvoyer » ; à distinguer de garash, « chasser ».
- Versets concernés
- Gn 3:22, 3:23
shamaשׁמע
- Racine
- שׁמע
- Numéro Strong
- H8085
- Champ de sens
- entendre, écouter, obéir.
- Traduction retenue
- « entendre » ; shama leqol : « écouter la voix » (sens d'obéir, Gn 3:17).
- Versets concernés
- Gn 3:8, 3:10, 3:17, 4:23
shamarשׁמר
- Racine
- שׁמר
- Numéro Strong
- H8104
- Champ de sens
- garder, surveiller, protéger ; observer (un commandement).
- Traduction retenue
- « garder » ; participe shomer : « gardien ».
- Versets concernés
- Gn 2:15, 3:24, 4:9
shamayimשׁמים
- Racine
- שׁמה
- Numéro Strong
- H8064
- Champ de sens
- cieux, ciel ; toujours au pluriel en hébreu.
- Traduction retenue
- « cieux ».
- Versets concernés
- Gn 1:1, 1:8, 1:9, 1:14, 1:15, 1:17, 1:20, 1:26, 1:28, 1:30, 2:1, 2:4, 2:19, 2:20
sharatsשׁרץ
- Racine
- שׁרץ
- Numéro Strong
- H8317 (verbe), H8318 (sherets)
- Champ de sens
- grouiller, pulluler ; sherets : grouillement, petites bêtes qui pullulent.
- Traduction retenue
- « grouiller » ; sherets : « grouillement ».
- Versets concernés
- Gn 1:20, 1:21
shavatשׁבת
- Racine
- שׁבת
- Numéro Strong
- H7673
- Champ de sens
- cesser, s'arrêter ; d'où shabbat.
- Traduction retenue
- « cesser ».
- Versets concernés
- Gn 2:2, 2:3
shemשׁם
- Racine
- שׁם
- Numéro Strong
- H8034
- Champ de sens
- nom ; renommée, réputation.
- Traduction retenue
- « nom » ; qara shem : « appeler le nom ».
- Versets concernés
- Gn 2:11, 2:13, 2:14, 2:19, 2:20, 3:20, 4:17, 4:19, 4:21, 4:25, 4:26
Shetשׁת
- Racine
- שׁית (rapprochée par le texte)
- Numéro Strong
- H8352
- Champ de sens
- nom propre (Seth).
- Traduction retenue
- « Shet » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:25, 4:26
- Voir aussi
- shit (jeu de sonorités, Gn 4:25).
shevaשׁבע
- Racine
- שׁבע
- Numéro Strong
- H7651
- Champ de sens
- sept.
- Traduction retenue
- « sept ».
- Versets concernés
- Gn 4:24
- Voir aussi
- shivatayim (même racine).
shitשׁית
- Racine
- שׁית
- Numéro Strong
- H7896
- Champ de sens
- mettre, poser, placer, établir.
- Traduction retenue
- « poser » ; à distinguer de sim, « placer », et de natan, « mettre ».
- Versets concernés
- Gn 3:15, 4:25
- Voir aussi
- sim, natan (sens voisins) ; Shet (jeu de sonorités, Gn 4:25).
shivatayimשׁבעתים
- Racine
- שׁבע
- Numéro Strong
- H7659
- Champ de sens
- sept fois, au septuple.
- Traduction retenue
- « sept fois ».
- Versets concernés
- Gn 4:15, 4:24
- Voir aussi
- sheva (même racine).
shivimשׁבעים
- Racine
- שׁבע
- Numéro Strong
- H7657
- Champ de sens
- soixante-dix.
- Traduction retenue
- « soixante-dix » ; shivim veshivah : « soixante-dix-sept ».
- Versets concernés
- Gn 4:24
shufשׁוף
- Racine
- שׁוף
- Numéro Strong
- H7779
- Champ de sens
- écraser, frapper, meurtrir ; selon d'autres, guetter.
- Traduction retenue
- « meurtrir ».
- Versets concernés
- Gn 3:15
shuvשׁוב
- Racine
- שׁוב
- Numéro Strong
- H7725
- Champ de sens
- retourner, revenir ; se détourner.
- Traduction retenue
- « retourner » ; nom verbal : « retour ».
- Versets concernés
- Gn 3:19
simשׂים
- Racine
- שׂום / שׂים
- Numéro Strong
- H7760
- Champ de sens
- placer, poser, établir.
- Traduction retenue
- « placer » ; à distinguer de natan, « mettre ». À distinguer de shit, « poser » (Gn 3:15).
- Versets concernés
- Gn 2:8, 4:15
- Voir aussi
- shit (sens voisin).
ta'avahתאוה
- Racine
- אוה I (désirer)
- Numéro Strong
- H8378
- Champ de sens
- désir, envie, convoitise.
- Traduction retenue
- « envie » ; à distinguer de teshuqah, « désir » (Gn 3:16), et de ḥamad, « désirer ».
- Versets concernés
- Gn 3:6
tafarתפר
- Racine
- תפר
- Numéro Strong
- H8609
- Champ de sens
- coudre.
- Traduction retenue
- « coudre ».
- Versets concernés
- Gn 3:7
tafasתפשׂ
- Racine
- תפשׂ
- Numéro Strong
- H8610
- Champ de sens
- saisir, tenir, manier.
- Traduction retenue
- « manier » (instrument) ; « saisir » ailleurs.
- Versets concernés
- Gn 4:21
tanninתנין
- Racine
- תנן
- Numéro Strong
- H8577
- Champ de sens
- monstre marin, dragon, serpent ; figure du chaos dans la poésie biblique et à Ougarit.
- Traduction retenue
- « monstre marin ».
- Versets concernés
- Gn 1:21
tardemahתרדמה
- Racine
- רדם
- Numéro Strong
- H8639
- Champ de sens
- sommeil profond, torpeur.
- Traduction retenue
- « torpeur ».
- Versets concernés
- Gn 2:21
te'enahתאנה
- Racine
- תאן
- Numéro Strong
- H8384
- Champ de sens
- figuier, figue.
- Traduction retenue
- « figuier ».
- Versets concernés
- Gn 3:7
tehomתהום
- Racine
- תהם
- Numéro Strong
- H8415
- Champ de sens
- eaux profondes primordiales, abîme.
- Traduction retenue
- « l'abîme ».
- Versets concernés
- Gn 1:2
teshuqahתשׁוקה
- Racine
- שׁוק
- Numéro Strong
- H8669
- Champ de sens
- désir, élan vers.
- Traduction retenue
- « désir » ; à distinguer de ta'avah, « envie » (Gn 3:6).
- Versets concernés
- Gn 3:16, 4:7
toldotתולדות
- Racine
- ילד
- Numéro Strong
- H8435
- Champ de sens
- engendrements, descendance, histoire d'une lignée.
- Traduction retenue
- « engendrements ».
- Versets concernés
- Gn 2:4
- Voir aussi
- yalad (même racine).
tovטוב
- Racine
- טוב
- Numéro Strong
- H2896
- Champ de sens
- bon, beau, réussi, qui convient.
- Traduction retenue
- « bon ». À opposer à ra, « mauvais » (Gn 2:9).
- Versets concernés
- Gn 1:4, 1:10, 1:12, 1:18, 1:21, 1:25, 1:31, 2:9, 2:12, 2:17, 2:18, 3:5, 3:6, 3:22
- Voir aussi
- yatav (même champ).
tsa'aqצעק
- Racine
- צעק
- Numéro Strong
- H6817
- Champ de sens
- crier, appeler au secours.
- Traduction retenue
- « crier ».
- Versets concernés
- Gn 4:10
tsamaḥצמח
- Racine
- צמח
- Numéro Strong
- H6779
- Champ de sens
- germer, pousser ; hiphil : faire germer.
- Traduction retenue
- « germer ».
- Versets concernés
- Gn 2:5, 2:9, 3:18
tsavaצבא
- Racine
- צבא
- Numéro Strong
- H6635
- Champ de sens
- armée, troupe, multitude rangée ; service.
- Traduction retenue
- « armée ».
- Versets concernés
- Gn 2:1
tsavahצוה
- Racine
- צוה
- Numéro Strong
- H6680
- Champ de sens
- ordonner, commander, prescrire.
- Traduction retenue
- « ordonner ».
- Versets concernés
- Gn 2:16, 3:11, 3:17
tselaצלע
- Racine
- צלע
- Numéro Strong
- H6763
- Champ de sens
- côté, flanc ; traditionnellement « côte ».
- Traduction retenue
- « côté ».
- Versets concernés
- Gn 2:21, 2:22
tselemצלם
- Racine
- צלם
- Numéro Strong
- H6754
- Champ de sens
- image, statue, représentation ; parfois idole.
- Traduction retenue
- « image ».
- Versets concernés
- Gn 1:26, 1:27
Tsillahצלה
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H6741
- Champ de sens
- nom propre.
- Traduction retenue
- « Tsilla » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:19, 4:22, 4:23
tsonצאן
- Racine
- צאן
- Numéro Strong
- H6629
- Champ de sens
- petit bétail (moutons et chèvres).
- Traduction retenue
- « petit bétail ».
- Versets concernés
- Gn 4:2, 4:4
Tuval Qayinתובל קין
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H8423
- Champ de sens
- nom propre.
- Traduction retenue
- « Touval-Qayin » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:22
ugavעוגב
- Racine
- עגב
- Numéro Strong
- H5748
- Champ de sens
- instrument à vent, forme incertaine (flûte, pipeau).
- Traduction retenue
- transcrit en italique : ugav (principes.md, section 4) ; sens probable « flûte », donné en note.
- Versets concernés
- Gn 4:21
yabashahיבשׁה
- Racine
- יבשׁ
- Numéro Strong
- H3004
- Champ de sens
- le sec, la terre sèche.
- Traduction retenue
- « le sec ».
- Versets concernés
- Gn 1:9, 1:10
yadיד
- Racine
- יד
- Numéro Strong
- H3027
- Champ de sens
- main ; pouvoir.
- Traduction retenue
- « main ».
- Versets concernés
- Gn 3:22, 4:11
yadaידע
- Racine
- ידע
- Numéro Strong
- H3045
- Champ de sens
- savoir, connaître, éprouver ; aussi connaître intimement.
- Traduction retenue
- « savoir » ; participe « connaissant » ; avec un complément d'objet (tov vara) : « connaître » (Gn 3:22).
- Versets concernés
- Gn 3:5, 3:7, 3:22, 4:1, 4:9, 4:17, 4:25
- Voir aussi
- da'at (même racine).
yaladילד
- Racine
- ילד
- Numéro Strong
- H3205
- Champ de sens
- enfanter, engendrer.
- Traduction retenue
- « enfanter » (sujet féminin) ; « engendrer » (sujet masculin) ; niphal : « être enfanté ».
- Versets concernés
- Gn 3:16, 4:1, 4:2, 4:17, 4:18, 4:20, 4:22, 4:25, 4:26
- Voir aussi
- toldot (même racine) ; yeled (même racine).
yamים
- Racine
- ימם
- Numéro Strong
- H3220
- Champ de sens
- mer ; à Ougarit, Yam est le dieu Mer.
- Traduction retenue
- « mer ».
- Versets concernés
- Gn 1:10, 1:22, 1:26, 1:28
yareירא
- Racine
- ירא
- Numéro Strong
- H3372
- Champ de sens
- avoir peur, craindre ; révérer.
- Traduction retenue
- « avoir peur ».
- Versets concernés
- Gn 3:10
yasafיסף
- Racine
- יסף
- Numéro Strong
- H3254
- Champ de sens
- ajouter, continuer à ; lo yasaf : ne plus.
- Traduction retenue
- « continuer à » ; avec négation : « ne… plus » ; vatosef laledet : « enfanter encore ».
- Versets concernés
- Gn 4:2, 4:12
yashavישׁב
- Racine
- ישׁב
- Numéro Strong
- H3427
- Champ de sens
- s'asseoir, habiter, demeurer.
- Traduction retenue
- « habiter » ; à distinguer de shakan, « demeurer ».
- Versets concernés
- Gn 4:16, 4:20
yashenישׁן
- Racine
- ישׁן
- Numéro Strong
- H3462
- Champ de sens
- dormir, s'endormir.
- Traduction retenue
- « dormir ».
- Versets concernés
- Gn 2:21
yatavיטב
- Racine
- יטב
- Numéro Strong
- H3190
- Champ de sens
- être bon ; hiphil : faire bien, bien agir.
- Traduction retenue
- hiphil « faire bien ».
- Versets concernés
- Gn 4:7
- Voir aussi
- tov (même champ).
yatsaיצא
- Racine
- יצא
- Numéro Strong
- H3318
- Champ de sens
- sortir ; hiphil : faire sortir.
- Traduction retenue
- « sortir » ; hiphil « faire sortir ».
- Versets concernés
- Gn 1:12, 1:24, 2:10, 4:16
yatsarיצר
- Racine
- יצר
- Numéro Strong
- H3335
- Champ de sens
- façonner, modeler (geste du potier) ; former un projet.
- Traduction retenue
- « façonner ».
- Versets concernés
- Gn 2:7, 2:8, 2:19
Yavalיבל
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H2989
- Champ de sens
- nom propre.
- Traduction retenue
- « Yaval » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:20
- Voir aussi
- Yuval (jeu de sonorités).
yeledילד
- Racine
- ילד
- Numéro Strong
- H3206
- Champ de sens
- enfant, jeune garçon, jeune homme.
- Traduction retenue
- « enfant ».
- Versets concernés
- Gn 4:23
- Voir aussi
- yalad (même racine).
YHWHיהוה
- Racine
- הוה / היה (probable)
- Numéro Strong
- H3068
- Champ de sens
- nom propre du Dieu d'Israël.
- Traduction retenue
- « YHWH », non traduit (voir principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 2:4, 2:5, 2:7, 2:8, 2:9, 2:15, 2:16, 2:18, 2:19, 2:21, 2:22, 3:1, 3:8, 3:9, 3:13, 3:14, 3:21, 3:22, 3:23, 4:1, 4:3, 4:4, 4:6, 4:9, 4:13, 4:15, 4:16, 4:26
yomיום
- Racine
- incertaine (lemme יוֹם)
- Numéro Strong
- H3117
- Champ de sens
- période de clarté, journée entière.
- Traduction retenue
- « jour » ; hayom : « aujourd'hui » (Gn 4:14).
- Versets concernés
- Gn 1:5, 1:8, 1:13, 1:14, 1:16, 1:18, 1:19, 1:23, 1:31, 2:2, 2:3, 2:4, 2:17, 3:5, 3:8, 3:14, 3:17, 4:3, 4:14
Yuvalיובל
- Racine
- — (nom propre)
- Numéro Strong
- H3106
- Champ de sens
- nom propre.
- Traduction retenue
- « Youval » (transcrit, principes.md, section 4).
- Versets concernés
- Gn 4:21
- Voir aussi
- Yaval (jeu de sonorités).
zakharזכר
- Racine
- זכר
- Numéro Strong
- H2145
- Champ de sens
- mâle.
- Traduction retenue
- « mâle ».
- Versets concernés
- Gn 1:27
zeahזעה
- Racine
- יזע
- Numéro Strong
- H2188
- Champ de sens
- sueur.
- Traduction retenue
- « sueur ».
- Versets concernés
- Gn 3:19
zeraזרע
- Racine
- זרע
- Numéro Strong
- H2233
- Champ de sens
- semence, graine ; aussi descendance.
- Traduction retenue
- « semence ».
- Versets concernés
- Gn 1:11, 1:12, 1:29, 3:15, 4:25