Bereshit בראשית

Genèse 4

1Et l'humain connut Havva, sa femme ; et elle conçut, et elle enfanta Qayin, et elle dit : J'ai acquis un homme avec YHWH. 2Et elle enfanta encore son frère, Hevel. Et Hevel était pâtre de petit bétail, et Qayin servait le sol. 3Et il advint, au bout de jours, que Qayin apporta du fruit du sol une offrande à YHWH. 4Et Hevel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son petit bétail, et de leur graisse. Et YHWH regarda vers Hevel et vers son offrande. 5Et vers Qayin et vers son offrande, il ne regarda pas. Et Qayin s'enflamma très fort, et son visage tomba. 6YHWH dit à Qayin : Pourquoi t'es-tu enflammé, et pourquoi ton visage est-il tombé ? 7N'est-ce pas : si tu fais bien, relèvement ; et si tu ne fais pas bien, à la porte la faute est tapie ; et vers toi est son désir, et toi, tu régneras sur elle. 8Qayin dit à Hevel, son frère… Et il advint, comme ils étaient aux champs, que Qayin se leva contre Hevel, son frère, et il le tua. 9YHWH dit à Qayin : Où est Hevel, ton frère ? Et il dit : Je ne sais pas. Le gardien de mon frère, est-ce moi ? 10Il dit : Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie vers moi depuis le sol. 11Et maintenant, maudit es-tu, depuis le sol qui a ouvert sa bouche pour prendre le sang de ton frère de ta main. 12Quand tu serviras le sol, il ne te donnera plus sa force ; errant et vagabond tu seras sur la terre. 13Qayin dit à YHWH : Mon tort est trop grand pour être porté. 14Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face du sol, et de devant toi je serai caché ; et je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. 15YHWH lui dit : C'est pourquoi, quiconque tuera Qayin, sept fois il sera vengé. Et YHWH plaça pour Qayin un signe, afin que ne le frappe pas quiconque le trouverait. 16Qayin sortit de devant YHWH, et il habita au pays de Nod, à l'orient d'Éden. 17Qayin connut sa femme ; et elle conçut, et elle enfanta Hanokh. Et il bâtissait une ville, et il appela le nom de la ville selon le nom de son fils, Hanokh. 18Et à Hanokh fut enfanté Irad ; et Irad engendra Mehouyaël, et Mehouyaël engendra Metoushaël, et Metoushaël engendra Lamekh. 19Et Lamekh prit pour lui deux femmes : le nom de l'une, Ada, et le nom de la deuxième, Tsilla. 20Et Ada enfanta Yaval ; c'est lui qui fut le père de ceux qui habitent sous la tente, avec des troupeaux. 21Et le nom de son frère, Youval ; c'est lui qui fut le père de tous ceux qui manient la lyre et l'ugav. 22Et Tsilla, elle aussi, enfanta Touval-Qayin, qui aiguisait tout outil de bronze et de fer ; et la sœur de Touval-Qayin, Naama. 23Lamekh dit à ses femmes : Ada et Tsilla, entendez ma voix ; femmes de Lamekh, prêtez l'oreille à ma parole : car un homme, je l'ai tué pour ma blessure, et un enfant pour ma meurtrissure. 24Car sept fois Qayin sera vengé, et Lamekh, soixante-dix-sept. 25Adam connut encore sa femme ; et elle enfanta un fils, et elle appela son nom Shet : car Elohim m'a posé une autre semence à la place de Hevel, car Qayin l'a tué. 26Et à Shet, à lui aussi, fut enfanté un fils, et il appela son nom Enosh. Alors on commença à invoquer le nom de YHWH.